грубость oor Frans
грубость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
grossièreté
fr
Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse.
Вы должны извиниться за грубость.
Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
brutalité
Но позволь напомнить, что моя грубость никогда тебе не мешала.
Ma brutalité n'avait pas l'air de te gêner.
rudesse
Пожалуйста, простите меня за мою грубость.
Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
rugosité
impolitesse
В прошлый твой приезд я уже вынужден был извиняться перед хозяевами за твою грубость.
J'avais déjà dû m'excuser pour votre impolitesse l'autre fois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такая грубость и непристойность помогла бы тебе только завести ночных друзей на деревенском дворе.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отпугивала всех грубостью, а потом жаловалась, что никто ее не любит.
pour des raisons liées à lLiterature Literature
Элли, я не поклонник грубости.
Quel est le but?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты отвратителен.К чему эта грубость?
Il s’applique à partir du # septembreopensubtitles2 opensubtitles2
Эта грубость рождена приемом, который мне здесь оказали.
D’origine inconnue (3)Literature Literature
Скажите Генеральному секретарю, что вы провалили конференцию своей грубостью по отношению к «Человеку с Марса»
Fait à Bruxelles, le # octobreLiterature Literature
Идти в другое место, голодать, выносить грубости от всех встречных мужчин?
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsLiterature Literature
* — «Здесь одни девушки», — произносит М. в ответ на грубости, которые говорит X.
N' importe quel litLiterature Literature
Как же она, должно быть, внутренне страдала по нему, та, которая произнесла такую оскорбительную грубость.
Ah, tu dors ici?Literature Literature
– Территория гребаных Сьело... Простите за грубость, Аукапома Уайна.
Sa maman lui a donc fait croire que son papa s' était suicidéLiterature Literature
Воин, сказал он, постоянно находится настороже относительно грубости человеческого поведения.
C' est ma dernière chance avec HansLiterature Literature
Грубость - единственное, чего я не выношу, Ховард.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простите за грубость, капитан, но ваши люди меня совершенно не слушают!
Et être vrai, c' est être beauLiterature Literature
Вы должны извиниться за грубость.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUETatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Они культивируют грубость по отношению к женщинам, которые изображаются часто как объект насмешек и оскорблений, а не образ драгоценных дочерей Бога, имеющих исключительное значение в Его вечном плане.
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeLDS LDS
Того, кто роняет хоть слово возмущения по поводу грубостей охранной полиции, арестовывают.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.Literature Literature
— Предупреждаю вас, воздержитесь от грубостей!
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.Literature Literature
Если мы сердимся на чьи-то слова, давайте «притормозим», чтобы избежать грубости в ответе (Ефесянам 4:26, 27).
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéjw2019 jw2019
Не сочтите за грубость, но я вообще- то не к вам обращался
C' était une vieille ville dans les boisopensubtitles2 opensubtitles2
— Судья, простите меня за грубость, но это же дерьмо собачье.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsLiterature Literature
Я имею в виду грубость этих существ. на самом деле довольно... душераздирающе.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, ваше впечатление о моей предполагаемой грубости это результат расстройства.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я же говорил, я грубость терпеть не могу
Eléments du droit constitutionnel belgeopensubtitles2 opensubtitles2
Его тон, при всей грубости, был почти добродушен, он и сам помогал нести.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, lesinformations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelLiterature Literature
– Я обхожу молчанием вашу неоправданную грубость и возвращаюсь к прежней теме нашего разговора.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.