грубо обращаться
brutaliser · maltraiter · molester · rudoyer
грубый oor Frans
грубый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
grossier
ru
некультурный
Мне не нравится Крис, потому что он очень грубый и невосприимчивый.
Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
impoli
Она сожалеет, что была груба к тебе.
Elle regrette avoir été impolie envers toi.
brut
И грубой электронной силы суперкомпьютера недостаточно для этой задачи.
Pour cette tâche, la force brute d'un superordinateur ne suffit pas.
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vulgaire · malappris · brute · rude · gros · brutal · dur · rugueux · rustique · grossière · rudimentaire · abrupt · cru · écru · à vif · rustre · brusque · discourtois · fruste · bourru · robuste · indélicat · frais · malaimable · malséant · costaud · malcommode · crasse · fraîche · mal embouché · mal élevé · pas aimable · violent · malpoli · fort · grincheux · revêche · bestial · grognon · impretinent · luxurieux · mufle · paillard · bourrue · de mauvaise humeur · forte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireUN-2 UN-2
Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
Continuez de chercherUN-2 UN-2
Судебная система не выполняла свои задачи надлежащим образом: ни в отношении осуждения в рамках закона деяний подрывных групп, ни в отношении соблюдения прав задержанных лиц, ни в отношении прекращения безнаказанности государственных должностных лиц, совершавших грубые нарушения прав человека
ce pouvoir dMultiUn MultiUn
Это решение, в результате которого они будут вынуждены голодать, является грубым нарушением положений Конвенции от # года и Протокола от # года, и оратор обращается к УВКБ с призывом еще раз подсчитать количество беженцев, с тем чтобы избежать появления голода в лагерях и ухода из них беженцев
Peut- être qu' il existeMultiUn MultiUn
Цель механизма наблюдения и отчетности состоит в систематическом сборе объективной, конкретной и достоверной информации о грубых нарушениях, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, которая даст возможность выработать осознанные, конкретные и эффективные меры реагирования с целью соблюдения международных и местных норм защиты детей в вооруженных конфликтах.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsUN-2 UN-2
– Цултаки сочтут это трусливым и позорным поступком, грубо нарушающим этикет.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierLiterature Literature
– Пейте, – грубо приказал он опять.
Ils en ont peur et veulent que l'Europe les aide à surmonter ces inconvénients.Literature Literature
Мы решительно осуждаем эти отвратительные действия, которые являются грубым попранием международного права
ll est sur chaque listeMultiUn MultiUn
В школу не ходил, она меня дома держала — дескать, в школе слишком грубое обращение.
Laissez- moi parler à ChaseLiterature Literature
Грубое, но вполне исчерпывающее сообщение.
Actes non législatifsLiterature Literature
Оно также ссылается на то, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что соответствующему лицу будет угрожать применение пыток по возвращении в свою страну, и что в этой связи должны существовать дополнительные основания для установления наличия, для целей пункта 1 статьи 3, «предсказуемой, реальной и личной» угрозы применения пыток.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresUN-2 UN-2
У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointUN-2 UN-2
Совершенно недопустимо, что палестинский народ должен прилагать усилия в целях развития в ситуации, когда эти усилия могут быть полностью сведены на нет произвольными и грубыми действиями оккупирующей державы.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionUN-2 UN-2
признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueMultiUn MultiUn
Грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2046 (2012) Совета Безопасности, правительство Уганды 5 января 2013 года организовало в Кампале встречу альянса суданских оппозиционных партий и вооруженных повстанческих движений, известных как Революционный фронт.
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionUN-2 UN-2
Усиление поддержки процедуры подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной с целью урегулирования ситуаций, связанных с постоянным грубым нарушением всех прав человека и всех основных свобод в любой части земного шара и при любых обстоятельствах, при наличии надежной доказательственной базы
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreUN-2 UN-2
Следовало ли ему признаться в грубой анархии движений своих рук?
Cours, cours!Literature Literature
Со всем уважением, Г-н Президент, я нахожу эти вопросы очень грубыми.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du #décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В частности, оратор призвала Совет покончить с грубыми и систематическими нарушениями прав человека женщин.
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionUN-2 UN-2
При строительстве этой стены происходят конфискация и фактическая аннексия, а вернее захват тысяч дунамов палестинской земли, что представляет собой грубейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции, которая, как неоднократно подтверждал Совет Безопасности, применима ко всей территории, оккупированной Израилем с # года
Je pensais que c' était spécialMultiUn MultiUn
Я напоминаю Совету, что преднамеренное использование голода в качестве орудия войны представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
С 1 января 2007 г. вступил в силу Федеральный закон No 199-ФЗ «О судопроизводстве по материалам о грубых дисциплинарных проступках при применении к военнослужащим дисциплинарного ареста и об исполнении дисциплинарного ареста», который значительно повышает возможности командиров (начальников) по поддержанию уставного порядка в подчиненных воинских частях и подразделениях.
Tu penses queUN-2 UN-2
Как и предыдущие израильские нарушения, эта новая серия инцидентов представляет собой грубое нарушение резолюции 425 (1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и создает угрозу стабильности в регионе.
Ça donne des visions?UN-2 UN-2
Оккупирующая держава систематически грубо попирает международное право, в частности положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от # августа # года, которая является обязательной для исполнения
Si le prix du Candidat cessionnaire se compose en tout ou en partie d'une contrepartie autre que des espèces, le Bénéficiaire peut exiger l'application de la procédure d'évaluation prévue à l'article # de la Convention d'actionnaires moyennant notification écrite au Cédant dans les dix jours suivant la réception de l'OffreMultiUn MultiUn
Гроб ждал на платформе фургона: сосновые доски, грубо оструганные и сбитые вместе.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsLiterature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.