грубые и систематические нарушения прав человека
violations flagrantes et systématiques des droits de l’homme
грубое нарушение прав человека oor Frans
грубое нарушение прав человека
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
violation flagrante des droits de l’homme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedUN-2 UN-2
провозглашает 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв;
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreUN-2 UN-2
Индонезия решительно осуждает все грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.UN-2 UN-2
Несколько повстанческих группировок, в том числе «Селека», причастны к этим грубым нарушениям прав человека, совершаемым на регулярной основе.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesUN-2 UN-2
Европейский союз вновь выражает серьезную обеспокоенность в отношении продолжающегося насилия и грубых нарушений прав человека в Судане
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsMultiUn MultiUn
будучи серьезно обеспокоена грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами,
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.UN-2 UN-2
Алжирские власти и руководство Фронта ПОЛИСАРИО несут ответственность за грубые нарушения прав человека.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesUN-2 UN-2
Специальный докладчик, напротив, предпочел хранить оглушительное молчание по поводу этих грубых нарушений прав человека.
Ces efforts transforment le paysage canadien.UN-2 UN-2
Комитет напоминает, что грубые нарушения прав человека не должны оставаться безнаказанными
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienMultiUn MultiUn
По его мнению, применение чрезвычайных законодательных актов не только малопродуктивно, но и способствует грубому нарушению прав человека
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesMultiUn MultiUn
Его режим характеризовался грубыми нарушениями прав человека: убийствами, произвольными арестами, изнасилованиями и т.п
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentMultiUn MultiUn
Грубые нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно вследствие недавних военных операций Израиля против оккупированного сектора Газа
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveUN-2 UN-2
Право на возмещение ущерба, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод: проект резолюции
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresUN-2 UN-2
Проведение Международного дня права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurUN-2 UN-2
Совершаемые Израилем грубые нарушения прав человека палестинского народа уже неоднократно обсуждались в Комитете
On ne se cache pas de ces gars- làMultiUn MultiUn
Учреждения системы коллективной безопасности оказались особенно неэффективными в деле борьбы с широкомасштабными, грубыми нарушениями прав человека и геноцидом
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationMultiUn MultiUn
137.130 закрыть незаконные места содержания под стражей, которые являются источником грубых нарушений прав человека (Чад);
Étonnamment, nonUN-2 UN-2
Она настоятельно призвала власти страны обеспечить подотчетность тех, кто несет ответственность за грубые нарушения прав человека.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsUN-2 UN-2
История колониальной оккупации - это история завоевания, которое сопровождалось грубыми нарушениями прав человека.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.UN-2 UN-2
Ее доклад включает главы, посвященные вопросам сексуального насилия и гендерной проблематики, а также грубым нарушениям прав человека.
C' est peut- être du marché noirUN-2 UN-2
Расследование актов пытки и других грубых нарушений прав человека, совершенных в период внутреннего вооруженного конфликта.
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceUN-2 UN-2
Я подчеркиваю, что амнистии не должны распространяться на некоторые грубейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
Quelle poupée?UN-2 UN-2
По его мнению, при демократическом устройстве вероятность совершения грубых нарушений прав человека невысока.
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COUN-2 UN-2
Комиссия зарегистрировала случаи грубых нарушений прав человека, совершенных членами различных групп ССА.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursUN-2 UN-2
О ней должны узнать и в других местах, где имеют место грубые нарушения прав человека.
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).UN-2 UN-2
7445 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.