грубоватый oor Frans
грубоватый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rustaud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Чертовы полицейские, — раздался грубоватый голос рядом с ним.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementLiterature Literature
Николь с милым видом задавала ему язвительные вопросы, и Кит отвечал на них с определенной долей грубоватого красноречия
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeLiterature Literature
Как и все ее последние работы, они не были покрыты глазурью и выполнены в грубоватой манере.
C' est toi que j' aimeLiterature Literature
Это было грубовато.
Dites-nous quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грубовато наехала на своего нового командира, не кажется?
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не простил ему ни его недоверия, ни его грубоватой откровенности, но все же послушно засел на улице Сен-Жак.
la Centrale nationale des Employés (CNELiterature Literature
Он грубовато, но тихо сказал: — Не стройте из себя недотрогу, глупышка.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteLiterature Literature
Ярмарка - это грубоватое мероприятие, вам не кажется?
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руки и ступни ног становятся тяжёлыми, грубоватыми.
Ils nous voient, mais nous, nonWikiMatrix WikiMatrix
Водитель почему-то решил играть роль человека видавшего виды, грубоватого и неприветливого.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementLiterature Literature
Они услышали позади грубоватый голос шофера: «Такси, сэр?»
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicLiterature Literature
Девушка отличалась грубоватой красотой.
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaLiterature Literature
Грубоватая при' Граф Уголино из поэмы Данте: La bocca solevo dal fiero pasto Quel peccator... * и т. д.
Nombre de cylindresLiterature Literature
Он был моложе и выше Доджсона, и привлекательней, в несколько грубоватом калифорнийском стиле.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHELiterature Literature
Ну, это было грубовато, но он не сделал ничего противозаконного!
Vous ne me devez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arbeit macht frei [11] – гласит надпись на воротах, тоном типично грубоватым и бесхитростным.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasLiterature Literature
И люди здесь сохранили грубоватую независимость, которая восхищала Даниэлу и вызывала уважение.
Merci, tu es gentilleLiterature Literature
Вся стена ее комнаты была расписана яркими грубоватыми красками Ян-Ях.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"Literature Literature
Длинное одеяние, похожее на женское платье, и украшение резко контрастировали с грубоватыми манерами француза.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésLiterature Literature
Честно говоря, мне кажется это грубовато с твоей стороны.
C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужчина, который прячет свои чувства под внешней грубоватостью, но может и маленькие слабости показать.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasLiterature Literature
Он слегка грубоват, если честно.
Application des statuts modifiésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она красовалась на задней части автомобиля, водитель которого был, похоже, человеком грубоватым, но надпись на этой наклейке несла верную мысль.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveLDS LDS
Кругом грубоватые мужики, раскатистый, хриплый смех, женщины в коротких юбках, их соблазнительные улыбки...
Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orgeLiterature Literature
Любителя постепенно стал увлекать этот моряк, резкий, но искренний, грубоватый, но философ
Tu es dingue?Literature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.