грубо обходиться oor Frans
грубо обходиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
brimer
maltraiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Тебе не кажется, что он с ней как-то слишком уж грубо обходится?
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienLiterature Literature
Пациент перекачан лекарствами, с ним грубо обходятся
Est ce que j' ai pris la bonne décision?opensubtitles2 opensubtitles2
Если Apple грубо обходится с друзьями, то надо ли объяснять, какой дьявольски жестокой она может быть с противниками.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!Literature Literature
Пациент перекачан лекарствами, с ним грубо обходятся.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Почему самаряне так грубо обходятся с Иисусом и что хотят сделать Иаков и Иоанн?
J' ai du champagne en basjw2019 jw2019
Трое мужчин вламываются в мою калитку, грубо обходятся с моим человеком, и все это в два часа ночи, а я должен...
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeLiterature Literature
Она решительно возразила: напротив, он всегда очень к ней добр, хотя она и видела, как грубо он обходится с другими.
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentLiterature Literature
Я провела время с женщинами в Афганистане во время Талибана, с которыми по существу обходились грубо и жестоко.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortted2019 ted2019
Грубый кулак нравственности обходится очень беспощадно с благородной сущностью эгоизма.
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursLiterature Literature
Тогда я даже не знал, что на собраниях присутствовали те, с кем я в прошлом обходился очень грубо.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séancejw2019 jw2019
Когда ими обоими овладевал ужас, он нападал на нее, обходился с нею грубо.
Il veut passer un marchéLiterature Literature
Люди порой обходятся с нами грубо, потому что ценят нас и не желают себе в этом признаться.
Je n' ai pas pu le dissuaderLiterature Literature
Попытки действовать в обход резолюции являются грубым нарушением международного права, ведут к дестабилизации обстановки на Балканах.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesmid.ru mid.ru
Если тот, кто наделен властью, обходится с нижестоящими грубо и деспотично, повиноваться ему будут разве что из-под палки.
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobrejw2019 jw2019
Однако, к сожалению, они обходят молчанием вышеупомянутые грубые нарушения прав человека, за которые несут ответственность они сами и их союзники.
Tout le monde pourrait se retrouver infectéUN-2 UN-2
С.В.Лавров акцентировал неприемлемость применения силы против суверенного государства в обход СБ ООН, что является грубым нарушением международного права.
Sous- titragemid.ru mid.ru
Я попыталась убежать, но они схватили меня и обходились со мной так грубо, что я чуть не упала в обморок на месте.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.Literature Literature
Так же и в собрании: то, что мы хорошо знаем братьев и сестер, не означает, что можно обходиться с ними грубо или не считаться с их чувствами.
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?jw2019 jw2019
Кассандра обходит группу танцоров и садится на дубовую, грубо отесанную скамью.
Auteur de la demande d'annulation ...Literature Literature
Характерные для верблюдов анатомические и физиологические особенности позволяют ему необычайно долго обходиться без воды и довольствоваться самым грубым и малопитательным кормом.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!WikiMatrix WikiMatrix
Конечно, в новообразованной полиции не обходилось без трудностей: бывали случаи злоупотребления властью и грубого обращения.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?jw2019 jw2019
Предпринятые в обход Совета Безопасности ООН, подобные действия являются грубым нарушением норм международного права и лишь осложняют поиск решения иракской проблемы.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesmid.ru mid.ru
Сексуальное насилие против женщин во время вооруженных конфликтов является одним из грубейших нарушений прав человека, причем на протяжении всей истории его постоянно обходят молчанием.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.UN-2 UN-2
Роб Моби в книге об охране порядка пишет: «Без случаев грубого обращения, коррупции, насилия, убийства и злоупотребления властью не обходилось практически ни одно десятилетие существования колониальной полиции» («Policing Across the World»).
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.