грош oor Frans

грош

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

groschen

naamwoord manlike

sou

naamwoord

Я был без гроша.
J'étais sans le sou.

fauché

adjektief

Он заявит, что нищ и без гроша, когда придёт время платить вам.
Comme s'il allait pas jouer le fauché au moment de vous payer.

désargenté · Gros · à sec

Soortgelyke frases

без гроша
désargenté · fauché · sans le sou

voorbeelde

За хорошее слово и медный грош можно купить краюху хлеба
Avec de telles paroles et un sou de cuivre, tu pourras toujours t’acheter une miche de pain

На твои гроши и на трамвае не прокатишься... В музыкальном автомате двадцать четыре пластинки.
Ça ne paie même pas mon trajet... 24disques dans le juke-box.

Если Совет не может постоять за женщин, то грош ему цена господа!
Si ce conseil n'arrive pas à protéger huit femmes, alors tout ceci n'est qu'une farce!

Надо будет к нему съездить... У тебя ведь ни на грош памяти.
Il faudra que j’aille le voir... Toi tu n’as pas de mémoire pour deux sous.

Он остался без гроша и без всякой работы на горизонте. – Откуда взялась голова леопарда?
Il n’avait plus un rond et pas le moindre boulot en vue. – Comment la tête de léopard est-elle apparue ?

Вилли объяснил, что он все записал на счет и не заплатил ни гроша
Willy répondit qu’il avait tout pris à crédit, qu’il n’avait pas payé un sou

Хотел быть драматургом и режиссером, но таланта у него не было ни на грош.
Il voulait être dramaturge et metteur en scène, mais il n’avait pas une once de talent.

Эта система и ее движущие силы ни в грош не ставят демократию, народы, культуры, нравственные ценности или суверенитет.
Ce système et ses agents ne croient pas à la démocratie, aux États-nations, à la culture, aux valeurs éthiques ou à la souveraineté.

— Ну, один из этих маленьких несгораемых ящичков, которые гроша ломаного не стоят.
Un de ces petits coffres résistants au feu qui ne valent pas un clou.

Ее звали София, и она проводила лето, «надрывая задницу» за гроши.
Prénommée Sophia, elle passait l’été à « se crever le cul » pour un salaire de misère.

Г-н де Фермон, так смешно прозванный Фермон-Берегу-Карман, оставил дю Букье без гроша.
M. de Fermon, si plaisamment nomm Fermons la caisse, laissa du Bousquier sans un sou.

И скажу я тебе, что ее сдают, небось, не за пару сраных грошей.
Je te dis que ça se prend pas pour un Seven-Up, ça, ostie.

Да ты медного гроша глухонемому не дашь.
Tu n'es pas fichu de donner deux sous au sourd-muet !

У нас нет ни гроша, они безмерно богаты.
Enfin, si nous n’avons pas le sou, ils sont immensément riches.

Она истратила все свои сбережения, и я давал ей деньги, пока у меня не осталось ни гроша.
Elle a dépensé tout son argent, alors je lui ai donné le mien et maintenant il ne m’en reste plus.

— У этого юноши тоже, видимо, не было ни гроша, это точно, но это определенно не Сэм.
— Mon interlocuteur semblait bien être dans la dèche, d’accord, mais ce n’était sûrement pas ton Sam.

В противном случае они бы не стоили ни гроша, не так ли?
Autrement, ils seraient sans valeur, n’est-ce pas?

У Шримпи нет ни гроша.
Shrimpie n'a pas un radis.

Вся Вечность без нее была пустой фантазией и не стоила ни гроша.
Toute l’Éternité à côté n’était qu’une fantaisie sans consistance et sans intérêt.

Кроме того, названная сумма – жалкие гроши по сравнению с тем, что вам удастся сберечь.
D’ailleurs, c’est une bagatelle par rapport à la fortune que ce marché vous permettra de conserver.

Не освобожусь же я от своих сорока миллиардов, подав какие-нибудь гроши глухонемому?!
Ce n’est pas en donnant deux sous au sourd-muet que je me débarrasserai de mes quarante milliards !

— Это не новость, — ответил Хитклиф, — но его жизнь не стоит ни гроша, и я ни гроша на него не потрачу.
Nous connaissons cela, a répondu Heathcliff; mais sa vie ne vaut pas un liard et je ne dépenserai pas un liard pour lui.

Значит, още 50 грошей.
Alors donne encore 50 piastres.

Грош цена слову этих маньяков, знаешь же.
Tu ne dois pas croire ces menteurs.

Они с Жан-Пьером гордились, что путешествуют по Европе без гроша в кармане.
Et elle tirait gloire avec Jean-Pierre de voyager à travers l’Europe avec quatre sous en poche.