без гроша oor Frans

без гроша

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

désargenté

adjektief manlike

fauché

adjektief manlike

Одинокая мать, без гроша, живёт со своей мамой, не может поддерживать отношения.
Mère célibataire fauchée vivant avec sa mère, je ne garde pas une relation.

sans le sou

Я был без гроша.
J'étais sans le sou.

voorbeelde

Он остался без гроша и без всякой работы на горизонте. – Откуда взялась голова леопарда?
Il n’avait plus un rond et pas le moindre boulot en vue. – Comment la tête de léopard est-elle apparue ?

Г-н де Фермон, так смешно прозванный Фермон-Берегу-Карман, оставил дю Букье без гроша.
M. de Fermon, si plaisamment nomm Fermons la caisse, laissa du Bousquier sans un sou.

Они с Жан-Пьером гордились, что путешествуют по Европе без гроша в кармане.
Et elle tirait gloire avec Jean-Pierre de voyager à travers l’Europe avec quatre sous en poche.

Умер без гроша в кармане, пытаясь набить карман золотом.
Il est mort ruiné, essayant de s'en mettre plein les poches avec de l'or.

Я был бы сейчас старым фермером на юге Франции без гроша за душой.
Je serais aujourd’hui un vieux paysan sans le sou du sud de la France.

Десять лет спустя, написав несколько миллионов неоплаченных слов, он оказался практически без гроша.
Dix ans plus tard, et après plusieurs millions de mots invendus, il était pratiquement sans le sou.

Практически без гроша, но совершенно свободна.
Totalement fauchée, mais libre.

Сейчас я почти без гроша, несмотря на то что у меня еще есть квартира в Доме писателей
Je suis presque ruiné à présent même si j’ai encore mon appartement dans l’immeuble réservé aux écrivains

– Но, Дэвид, если вас отправили в отпуск, значит, будете сидеть без гроша!
- David, si vous êtes en congé sans solde, vous aurez besoin d'argent pour tenir.

Моя семья почти всегда сидела без гроша.
Ma famille était presque tout le temps fauchée.

Смит написал письмо сыну, в котором он вспоминал рождественские события своей молодости, когда он был “вечно без гроша”.
Smith a écrit une lettre à son fils dans laquelle il rappelait quelques souvenirs des Noëls de sa jeunesse, quand il était toujours sans le sou.

Ты бедная, без гроша в кармане в руках ростовщиков!
Tu étais pauvre sans un sou, dans les mains de cet usurier!

Он заявит, что нищ и без гроша, когда придёт время платить вам.
Comme s'il allait pas jouer le fauché au moment de vous payer.

Когда я сюда приехал, я был без гроша.
Lorsque je suis arrivé ici, je n'avais pas un sou vaillant.

Вот почему они и остались без гроша.
Et voilà pourquoi ils se trouvaient sans un sou.

Ты хочешь сказать, мы без гроша остались?
Alors vous êtes en train de me dire que nous n'avons plus un sou?

Я был бы сейчас старым фермером на юге Франции без гроша за душой.
Je serais aujourd'hui un vieux paysan sans le sou du sud de la France.

Менее чем за восемь дней я остался без гроша; тогда я решил стать скрипачом.
En moins de huit jours je me suis trouvé sans le sou ; et pour lors j’ai pris le parti de devenir joueur de violon.

- Я был в отчаянии, без гроша.
— J’étais désespéré, sans argent.

Оба были вынуждены бежать с острова без гроша в кармане и искать убежища в Риме.
Tous deux avaient été contraints de fuir l’île sans un sou pour chercher refuge à Rome.

И если они попадают в руки властей, то чаще всего их отправляют на родину без гроша в кармане.
S’ils se font prendre par les autorités, ils seront probablement rapatriés, sans ressources.

Ты увез ее от мужа, увез из дома и оставил без гроша во Франции.
Tu l’as arrachée à son mari et à son foyer et tu l’as abandonnée en France sans un sou.

Ее дорогой мальчик ходил без гроша с тех пор, как тщетно обшаривал отцовские ящики.
Le cher enfant était à sec, depuis qu'il fouillait vainement les tiroirs de son père.

Так как, Александр Юрьевич, вы готовы оставить без гроша женщину, которую вы бросили и которая вас любит?
Et vous, Alexandre Iounevitch, êtes-vous prêt à laisser une femme que vous avez abandonnée se sacrifier pour vous ?

Интересно, как это вы могли провести целый день без гроша.
Je me demande comment vous avez pu passer une journée entière sans un penny.