без денег oor Frans

без денег

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

en dehors du cours

hors du cours

voorbeelde

Я спрашиваю ее, как же я мог пьянствовать без денег, а она говорит, наверно, я беру в долг.
Je lui demande comment je ferais pour boire sans argent, et elle me répond que je dois boire à crédit.

Почти всю зиму ездил по Италии, как цыган, практически без денег, с меня хватит
J’ai passé presque tout l’hiver à vivre pratiquement comme un bohémien, presque sans argent, et j’en avais assez

Бросает без денег в отеле на Хоккайдо – и вспоминает об этом только через три дня.
Elle la laisse seule sans argent dans une chambre d’hôtel du Hokkaido, et ne s’en rappelle que trois jours après !

Вау, Нью-Йорк без денег теряет всю свою магию.
New York sans argent, ça perd de sa magie.

В Яббе можно прожить без денег целую вечность.
Il est possible de vivre à Yabba sans un sou en poche.

Генри не может обходиться без денег.
Henry ne peut pas se passer dargent.

Я не могу отказаться, иначе дядя оставит меня без денег.
Je ne peux pas refuser, ou l'oncle s'arrêtait mon allocation complètement.

Без денег мы не сможем сделать ничего.
Sans argent, nous ne pouvons rien faire.»

Я приехала в Париж без денег и нарядов, но погляди, как высоко я взлетела.
Je suis arrivée à Paris sans argent et sans une garde-robe adéquate et vois comment je me suis élevée dans la société.

Мне и без денег прекрасно живётся.
J'ai appris... à survivre sans argent.

Без славы, без величия, без денег.
Pas de gloire, pas de renommée, pas d'argent.

Без денег сайт не может функционировать.
Sans argent, le site s'arrête.

Самым мучительным являлся вопрос: женился бы он на ней без денег?
La question la plus aiguë était de savoir s’il l’aurait épousée sans son argent.

Дипломат без денег то же, что поэт без воли, каким ты только что был.
Un diplomate sans argent, c'est ce que tu étais tout à l'heure: un poète sans volonté.

И без денег.
Et pauvre.

— Сделаю все, что захочешь, даже без денег.
Je ferez tout ce que vous voudrez, même pour rien

Хорошо знаю, что такое быть без денег и без власти.
Je n'ai pas oublié ce que c'est que d'être sans le sou, de n'avoir aucun poids.

Я без денег с чем мне входить?
Merde, j'ai que dalle!

Я остался без работы и без денег.
Je me retrouve avec, pour seules ressources, des indemnités chômage.

Беременна, без денег, без перспектив.
Enceinte, désargentée et désespérée.

И без денег не возвращайся, даже если будешь ждать целый день.
Et revenez avecl'argent même si vous devez attendre toute la journée

Прочитайте о том, что произошло, когда они, служа миссионерами в Индии, остались без денег.
Un jour, alors qu’ils étaient missionnaires en Inde, ils se sont trouvés à court d’argent.

Любой товар можно приобрести без денег, если ты обладаешь достаточной созидательностью или имеешь что предложить взамен.
Tout peut être acheté sans argent si vous avez assez de créativité, l'art de la transaction ou quelque chose à échanger.

— Помнишь крупную страховую компанию, которая разорилась года два назад, оставив кучу людей без денег?
— Tu te rappelles cette grosse compagnie d'assurances qui a fait faillite, il y a quelques années?

В нашем обществе человек без денег беспомощен, как дитя.
Dans notre univers, un homme sans argent est aussi impuissant qu’un nouveau-né.