без дураков oor Frans
без дураков
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
blague à part
sans plaisanter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Без ущерба, без дураков.
Pas de tort, pas de faute.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дураков, я всех вас люблю.
On forme un fichu beau département.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ой, ну давай без дураков.
Ah, ne soyons pas fous.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мир без дураков станет хаосом!
« Un monde sans abrutis, ce serait le chaos !Literature Literature
ОПТ – это спецслужба, без дураков, элитное подразделение, и Нестор отдает службе всего себя.
La CST était une unité spéciale, eh oui, une unité d’élite, et Nestor y consacrait toute sa vie.Literature Literature
Без ущерба, без дураков
Pas de tort, pas de fauteopensubtitles2 opensubtitles2
Я имею в виду, где бы мы были без дураков и мечтателей?
Où serait-on sans idiots et rêveurs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, все там как-то по-зверски, это уж точно, без дураков.
C'est un sale rêve, crois-moi surparole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как насчет того, чтобы без дураков?
Si on arrêtait de jouer?opensubtitles2 opensubtitles2
И добавляла: «Без дураков, да?»
Elle ajoutait: «Sans faute, hein?»Literature Literature
Нет, без дураков, объятия с тобой — мой персональный рай».
P.S : Sans déconner, je crois que te serrer contre moi est ma définition du paradis.Literature Literature
Книга третья 1925 I — Ага, — сказал Джералд Рэмсботтэм, — завтра ее выгоняю, без дураков.
LIVRE III - 1925 I — Oui, dit Gerald Ramsbotham, demain je la pousse à fond sur la ligne droite.Literature Literature
Передачи / Без дураков.
Le insensate / Les insensées.WikiMatrix WikiMatrix
Без дураков.
Sans blagueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Будем в Нью-Йорке через минуту, — говорит Финн. — Без дураков.
— On y est dans une minute, parole de New-Yorkais, dit le Finnois.Literature Literature
и чтоб без дураков!
Carrément!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дураков?
Sans blague?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дураков.
M'en fous.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была такая женщина, которая будет " стоять без дураков из молодых. "
Elle était le genre de femme qui serait " stand no nonsense de jeunes. "QED QED
Без дураков.
Sans blague.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пять долларов в сутки, сразу и без дураков.
Cinq dollars par jour, en une seule fois.Literature Literature
- Но он пришел третьим, настаивал Фред Барнет. - Третьим, без дураков.
— Mais il a été troisième, insista Fred Barnet.Literature Literature
Без дураков.
Sans déconner.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дураков.
Sérieusement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это пугающая, неожиданная, без дураков колоссальная, крайне невнятная подлянка.
C'est effrayant, inattendu, et franchement, c'est un sacré bordel que nous avons là.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.