без исключения oor Frans
без исключения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sans exception
Поэтому мы осуждаем все нарушения прав человека без исключения, где бы они не происходили.
C’est pourquoi nous condamnons toutes les violations des droits de l’homme où qu’elles se produisent, sans exception aucune.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как часть гражданского общества, они ведут работу среди представителей всех без исключения этнических групп.
Un type qui a failli tuer son équipeUN-2 UN-2
Мы последовательно отстаиваем эти идеи как право всех кубинцев на солидарность со всеми своими соотечественниками без исключения.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.UN-2 UN-2
Важным здесь, с нашей точки зрения, должно быть гарантирование полной свободы вероисповедания и убеждений для всех, без исключений.
dans tous les autres casUN-2 UN-2
♪ Любым способом без исключения ♪
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все наши ощущения, приятные, болезненные или безразличные, — все без исключения имеют место в нашем мозгу.
C' est I' heure de dînerLiterature Literature
Без исключений.
Cet endroit craintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Долг всех без исключения правительств — бороться с этим.
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesUN-2 UN-2
Девятое «откровение» стало болезненным потрясением для всех без исключения ангелов.
Venez, venezLiterature Literature
Но это мой урок, и я требую скромного макияжа и подобающей формы одежды от всех без исключения.
Je déteste les acheter, les sortir de la penderieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Россию и Таджикистан объединяют проверенные временем отношения стратегического партнерства и союзничества, откровенный диалог на всех без исключения уровнях.
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesmid.ru mid.ru
Поэтому мы осуждаем все нарушения прав человека без исключения, где бы они не происходили.
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?UN-2 UN-2
Наконец, страховщики прошли – практически без исключений – через реальный стресс-тест в виде финансового кризиса.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Все без исключения вопросы были решены.
Je sais qui tu esmid.ru mid.ru
Разберись со всем - без исключений.
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мало того: во всех без исключения партиях Интернационала.
Tu cherches quelque chose, Billy?Literature Literature
На всех его этапах мы последовательно выступали и выступаем за консолидацию всех без исключения стран на данном направлении.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceUN-2 UN-2
Долг всех без исключения правительств- бороться с этим
C' est qui la putain, petit?MultiUn MultiUn
По нашему убеждению, проект резолюции отвечает интересам всех без исключения государств
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lMultiUn MultiUn
Государственное социальное страхование распространяется на всех без исключения лиц, работающих по трудовому договору (контракту).
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merUN-2 UN-2
Почти все эти методы без исключения можно в общем назвать методами электронной подписи.
Je pourrais lui dire de se tuerUN-2 UN-2
все без исключения... нарушители будут «взяты под стражу»... лично я не вижу в этом ничего смешного... да уж!
Tout est la faute de Regina BeaufortLiterature Literature
Практически без исключения за всеми детьми, находящимися дома, уход обеспечивается матерью
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesMultiUn MultiUn
Он испарился, улетучился ночью и с ним все носильщики, все погонщики без исключения.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer lamarge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsLiterature Literature
Когда коровы больше не могут давать много молока после 3- 7 лет - это уже скотобойня. Без исключений.
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationQED QED
Она жила под впечатлением, что эта таинственная опасность грозит всем девушкам без исключения.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresLiterature Literature
7809 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.