без колебаний oor Frans
без колебаний
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sans hésitation
Ты бросил своё удостоверение на пол без колебаний.
Vous avez jeté votre carte d'identité par terre sans hésitation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне виделось, как он улыбается и без колебаний говорит: «Секрет умирает с человеком».
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »Literature Literature
Приняв решение, Биргитта начала действовать так, как обычно в рискованных ситуациях, — быстро, без колебаний.
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageLiterature Literature
Они выполнят любой мой приказ без колебаний, но я должен с ними посоветоваться.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.Literature Literature
Элизабет в замешательстве нахмурилась на «мудило», но на остальную часть моего вопроса ответила без колебаний
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisLiterature Literature
И если кто-нибудь дернется, я без колебаний убью его.
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна будешь действовать, отдавать приказы, делать все без колебаний; главное - спасти Дом.
la nature et la gravité de l'effetLiterature Literature
ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.
Ce traité est fragileProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Я тоже люблю тебя, Джордж, – отозвалась она без колебаний. – Скоро увидимся.
lutter contre les voitures ventousesLiterature Literature
— Если вы поговорите с ним об этом вояже как об услуге для вас, он поедет без колебаний
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesLiterature Literature
Он при случае без колебаний сделает то же самое с тобой.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageLiterature Literature
В миг упоения победой он предвидел, какая уготовлена ему смерть, но без колебания противостал предательству.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesLiterature Literature
Он поверил без колебаний, так как это было неизгладимо записано в мозгу другого
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le#e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiLiterature Literature
Я шел, полный надежды, без колебаний, как человек, у которого нет выбора.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisLiterature Literature
В силу Своей несравненной любви к людям и заботе об их счастье Иисус предостерегал без колебаний.
Juste deux minutes, d' accord?LDS LDS
Я знал, что он без колебаний может предать меня и создать алиби убийце поэта.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesLiterature Literature
Но, Дрю, если это повторится, я исключу тебя без колебаний.
J' ai été attaquée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она сама в этих обстоятельствах без колебаний сочла бы государство ответственным за нарушение статьи 6.
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.UN-2 UN-2
Грант очень сильно побледнел, но ответил без колебаний: — Я знаю об этом из первых рук.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleLiterature Literature
Я не хочу прибегать к этой мере, но без колебаний использую ее, если в этом возникнет необходимость.
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et BUN-2 UN-2
Что касается Ливана, то международное сообщество должно без колебаний оказывать любую поддержку этой стране и ее правительству.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesUN-2 UN-2
Едва он задает себе этот вопрос, как его сердце без колебаний откликается: да!
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouverteset une application moins stricte du principe de subsidiaritéLiterature Literature
— Путешествовать и искать приключений,— ответила я без колебаний
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandLiterature Literature
На сделку она решилась сразу, без колебаний, зная, что директор одобрит ее выбор.
Je me sens en formeLiterature Literature
С. . . любезно – но и без колебаний – снял апартаменты в отеле «Ритц».
En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier #, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futuresLiterature Literature
Ты без колебаний двинулся в направлении ближайшего солдата.
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?Literature Literature
1887 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.