без всякого умысла oor Frans

без всякого умысла

как ни в чём не бывало

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

innocemment

bywoord

как ни в чём не бывало

non intentionnellement

как ни в чём не бывало

par inadvertance

bywoord

как ни в чём не бывало

voorbeelde

Все началось безо всякого умысла с моей стороны
Cela s' est fait sans préméditation

– Но я безо всякого умысла, сэр.
– Mais je n’ai aucune intention, sir.

— Но я безо всякого умысла, сэр.
– Mais je n’ai aucune intention, sir.

- твердила она ему без всякого умысла, просто потому, что эта мысль угнетала ее.
lui répétait-elle sans projet, et parce que cette idée l'opprimait.

Я убил этого бедного бригадира без всякого умысла, не зная даже, что делаю.
J’ai tué ce pauvre brigadier instinctivement, sans savoir ce que je faisais.

Видно, что совпадения ненамеренны и эти люди часто пишут согласованно без всякого умысла.
On voit au contraire que les recoupements sont tout à fait fortuits, que les récits concordent souvent sans que leurs rédacteurs l’aient cherché.

Мир безумен в своей глубине, безумен, так сказать, без всякого умысла.
Le monde est fou profondément, sans dessein.

Даже без всякого умысла... система бьет туда, где больнее всего.
même sans l'intention... la systématisation finit par nuire à l'endroit le plus fragile.

В обществе он постоянно делал ошибки и без всякого умысла ссорил других людей между собою.
En société, il ne cessait de commettre des bévues, et à son insu semait les querelles parmi les gens.

Я притворялся безо всякого умысла.
Ma duplicité était désintéressée.

Если бы не Женевьева де Бюивр, которая без всякого умысла повела ее к г-же д'А..., ничего бы не случилось.
Sans Geneviève de Buivres, qui la conduisit innocemment chez Mme d'A..., tout cela n'eût pas été.

И последний, но не менее важный вопрос: сегодня утром представитель одной дружественной страны без всякого умысла сказал, что в моей стране, Намибии, в течение последних # лет происходит внутренний конфликт
Enfin, ce matin, un représentant d'un pays ami a, par inadvertance, décrit mon pays, la Namibie, comme ayant connu un conflit interne ces # dernières années

И последний, но не менее важный вопрос: сегодня утром представитель одной дружественной страны без всякого умысла сказал, что в моей стране, Намибии, в течение последних 25 лет происходит внутренний конфликт.
Enfin, ce matin, un représentant d’un pays ami a, par inadvertance, décrit mon pays, la Namibie, comme ayant connu un conflit interne ces 25 dernières années.

Более того, было указано на то, что ссылка на "намерение" может быть без всякого умысла неправильно истолкована и может затруднить изменение судом квалификации сделки, которая, независимо от намерения сторон, объективно служит целям обеспечения.
Il a été observé en outre que cette référence à la “volonté” pourrait être involontairement mal comprise et poser des difficultés à un tribunal pour requalifier une opération qui, indépendamment de la volonté subjective des parties, remplissait objectivement des fonctions de garantie.

Безо всякого злого умысла, просто от скуки и гипертрофированного гостеприимства.
Sans aucune intention mauvaise, mais par ennui et par un sens hypertrophié de l’hospitalité.

– Капитан улыбнулся. – Это для любого мужа трудный вопрос, но я задаю его без всякого злого умысла
—Je sais que la question n’est pas drôle pour un mari, mais je la pose en toute bonne foi.

Правда, иностранец может не знать, что во Франции нужны билеты; он может ездить зайцем без всякого злого умысла.
Un étranger pourrait croire de bonne foi qu’on n’a pas besoin de billet en France.

Без всякого тайного умысла, малыш.
Je veux pas porter des œillères.

Я никогда ничего не писал; могло быть внесено изменение в мои слова, произнесенные без всякого злого умысла.
Je n’ai jamais rien écrit ; on a pu changer ce que j’avais dit sans mauvaise intention.

Но без всякого злого умысла.
Mais sans aucune intention de nuire.

Но если я это и сделал, то без всякого злого умысла.
Mais si j’ai fait cela, je l’ai fait sans la moindre haine.

Один докладчик, стараясь показать, насколько помазанный остаток послушен Иисусу Христу, без всякого злого умысла сравнил помазанников с верным псом.
Un jour, un orateur a cru bon de comparer les membres du reste oint à un chien fidèle pour illustrer leur soumission à Jésus Christ.

Короче говоря, мы должны обратиться к причинам терроризма и сделать это честно и без всякого злого умысла по отношению к кому-либо.
En résumé, nous devons affronter les causes du terrorisme en toute honnêteté et sans malveillance pour qui que ce soit.

Короче говоря, мы должны обратиться к причинам терроризма и сделать это честно и без всякого злого умысла по отношению к кому-либо
En résumé, nous devons affronter les causes du terrorisme en toute honnêteté et sans malveillance pour qui que ce soit

Мог ли этот совет — неправильный, но данный без всякого злого умысла и к тому же исходивший от ученика — найти у Иисуса отклик?
Venant d’un de ses disciples, un tel conseil, bien intentionné mais peu judicieux, aurait- il pu séduire Jésus ?