г. Нью-Йорк oor Frans
г. Нью-Йорк
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
New York
Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (13 апреля 2005 г., г. Нью‐Йорк).
Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (New York, 13 avril 2005).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Фактически, по сравнению с другими принимающими городами г. Нью-Йорк проявил щедрость, выделив два места каждому представительству
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusMultiUn MultiUn
Совершено в г. Нью-Йорке # сентября # года в пяти экземплярах на английском и русском языках
Quand tu auras payé les # $MultiUn MultiUn
института Брукингса/Городского университета г. Нью-Йорка, обсуждались новые инициативы по поощрению использования Принципов
Alors prétendez que je ne le suis pasMultiUn MultiUn
Это Полицейское управление г. Нью-Йорка, Детектив.
Madame va descendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (13 апреля 2005 г., г. Нью‐Йорк).
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageUN-2 UN-2
( * Комплекс в центре г. Нью-Йорка )
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша очередная встреча состоится в ходе сессии Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре месяце в г. Нью-Йорке.
Alors vous pouvez regardermid.ru mid.ru
21 сентября 2016 г. | Нью-Йорк - Сегодня мировые лидеры продемонстрировали беспрецедентное внимание к необходимости сдерживания распространения инфекций, устойчивых к противомикробным препаратам.
Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.WHO WHO
В # году в качестве представителя Всемирного союза слепых приняла участие во Всемирной конференции по положению женщин Пекин # в г. Нью-Йорке
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.MultiUn MultiUn
Однажды они даже позволили мне взять одного младшего брата с собой на поездку в г. Нью-Йорк, чтобы присутствовать на религиозном конгрессе.
Le # octobre dernier, le ministre a dit à la Chambre que «le premier ministre n'a jamais exercé de pression sur moi ou cherché à m'influencerjw2019 jw2019
По приглашению священника, позднее два проповедника Общества Сторожевой Башни приняли участие в дискуссии с несколькими духовными лицами в Бруклин Хайтс (г. Нью-Йорк).
Qu' est- ce que tu as?C' est trop durjw2019 jw2019
В 2000 году в качестве представителя Всемирного союза слепых приняла участие во Всемирной конференции по положению женщин Пекин+5 в г. Нью‐Йорке.
Sacrée philosophie de vie, GibaUN-2 UN-2
19 января 2007 г. | Нью-Йорк/Женева - Снижение смертности от кори с 1999 года на 60 % во всем мире является крупнейшим достижением общественного здравоохранения.
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?WHO WHO
Также в 2011 году в г. Нью-Йорке делегация Беларуси участвовала в заседании высокого уровня, посвященного 10-й годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Tout est la faute de Regina BeaufortUN-2 UN-2
12 ИЮЛЯ 2016 г. | НЬЮ-ЙОРК - Сегодня Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ее партнеры представили семь взаимосвязанных стратегий по борьбе с насилием в отношении детей.
Je fais au mieuxWHO WHO
Мероприятия в таком формате под эгидой председателей ОБСЕ ранее проводились на Корфу (2009 г.), в Алма-Ате (2010 г.), Нью-Йорке (2014 г.) и Потсдаме (2016 г.).
Il y a encorequelques heures, devine à qui je parlais?mid.ru mid.ru
7 марта 2013 г. | Нью-Йорк - По данным Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению (ЮНФПА), за период с 2011 по 2020 гг. более 140 миллионов девочек станут малолетними новобрачными.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.WHO WHO
13 сентября 2012 г. | Нью-Йорк/Женева - По новым данным, выпущенным сегодня ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирным банком и Отделом народонаселения ООН, темпы снижения уровней детской смертности резко возросли с 2000 года.
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporteWHO WHO
В 1820 г. в Нью-Йорке было 130 тыс. жителей, а к 1860 г. — 1 млн.
considérant quLiterature Literature
В 2005 году Казахстан ратифицировал Конвенцию о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, подписанную в г. Нью-Йорке 21 марта 1950 года и Заключительный протокол к ней.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireUN-2 UN-2
Презентация доклада Ассоциации адвокатов г. Нью-Йорка «Размораживание «замороженного» конфликта: правовые аспекты сепаратистского кризиса в Молдове» (A/61/364) и интерактивный диалог (проводимые делегацией Молдовы совместно со странами ГУАМ, Ассоциацией юристов г.
Ça fait combien de temps?UN-2 UN-2
Что касается Конвенции о правах инвалидов, то она подписана постоянным представителем Республики Узбекистан при ООН в г. Нью-Йорке 27 февраля 2009 г. и вступит в силу после ее ратификации парламентом страны.
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dUN-2 UN-2
16 сентября 2014 г. | Нью-Йорк/Женева - По новым данным, выпущенным сегодня Организацией Объединенных Наций, показатели смертности детей в возрасте до 5 лет снизились на 49% за период с 1990 по 2013 годы.
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesWHO WHO
1455 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.