двенадцать часов oor Frans

двенадцать часов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

douze heures

vroulike

При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.

voorbeelde

В двенадцать часов Кэролайн объявила конец своего дня рождения и начало моего.
À minuit, Caroline a annoncé la fin de son anniversaire, et le début du mien.

И сейчас, двенадцать часов спустя, я совершенно измотана.
Et maintenant, douze heures plus tard, je me sens complètement épuisée.

“Мы могли бы, вероятно, провести отряд по этой узкой полосе за, э-э, десять или двенадцать часов.
Il serait envisageable de faire passer une colonne à travers ce passage étroit en... disons dix à douze heures.

Двенадцать часов с ней обращаются как с животным.
Cela fait douze heures qu'ils la traitent comme une bête.

Тэлли кивнула, припоминая все, что увидела за последние двенадцать часов
Tally hocha la tête, se rappelant tout ce qu’elle avait vu depuis les douze dernières heures

— Весь остаток — это значит, мне тут двенадцать часов работать!
— Le reste de... Tu me demandes de bosser douze heures d’affilée !

Ты знаешь, что ей нужно спать по двенадцать часов, уже поздно.
Tu sais qu’elle a besoin de douze heures de sommeil et il est déjà tard.

Она специально выждала до сегодня, пока до отлета не осталось двенадцать часов, чтобы теперь сказать ему, сказать ему...
Merrin avait attendu jusqu’à aujourd’hui, douze heures avant son départ, pour lui annoncer que

Осуждённым оставалось жить всего двенадцать часов.
Les condamnés n’avaient plus que douze heures à vivre.

Если не вернусь через двенадцать часов, тогда посылайте за мной, но ни секундой раньше!
Si je ne suis pas revenu dans douze heures, venez me chercher, mais pas un instant plus tôt

– Я стараюсь в две минуты объяснить то, что ночью заняло у меня двенадцать часов.
— Je t’explique en deux minutes une nuit de douze heures, ce n’est pas excessif.

Дэвид усаживался за стол на двенадцать часов каждый день, делая пометки в гроссбухе.
David restait assis devant une table douze heures par jour, à faire des inscriptions dans un grand livre.

За последние двенадцать часов мне уже второй раз предлагали сотрудничество в установлении нового порядка.
En douze heures, c’était la seconde fois que l’on me proposait une association.

Лизнешь разок — проспишь двенадцать часов
Un coup de langue, et on dort comme une masse douze heures d’affilée

В ближайшие двенадцать часов я никуда не пойду.
Pendant les douze prochaines heures, je n'irais nulle part.

Мне кажется, любой дурак мог оценить обстановку еще вчера, и мы бы не потеряли зря двенадцать часов.
N’importe quel blanc-bec aurait pu la résoudre hier soir, ce qui nous aurait fait gagner douze heures.

— Мне позвонили примерно двенадцать часов назад.
demande Clarke. — On m’a appelé il y a environ douze heures.

Двенадцать часов?
Douze heures?

Просто скажи, что ты сегодня делал в поезде этой ночью, в двенадцать часов?
Me diras-tu ce que tu faisais cette nuit, à minuit, dans le train ?

Она провела последние двенадцать часов в сладком сне, а до этого несколько незабываемых часов... не во сне.
Elle avait passé douze heures à dormir avant de passer quelques heures inoubliables... à ne pas dormir.

Я назначил отъезд на двенадцать часов завтра, поэтому к десяти утра все должно быть погружено на борт.
J’ai fixé le moment du départ à douze heures demain, et le dernier embarquement aura lieu à dix heures.

Через двенадцать часов из Огайо приехала бабушка девушки.
Douze heures plus tard, la grand-mère de l’adolescente est arrivée de l’Ohio.

В ближайшие двенадцать часов – иначе, весьма вероятно, им придется откапывать труп
Dans les douze heures à venir, sinon ils risquaient d'avoir à déterrer un cadavre

Если поисковые группы отправятся в самое ближайшее время, у них впереди будет двенадцать часов светового дня.
Si les équipes de recherche partaient bientôt, elles auraient douze heures de jour devant elles.

Если ты захочешь обсудить со мной этот деликатный вопрос, буду в рощице сегодня в двенадцать часов вечера.
Pour le cas où vous voudriez discuter de cette affaire délicate, je serai dans le petit bois à 10 heures ce soir.