дверной косяк oor Frans

дверной косяк

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

montant de porte

Дверной косяк не врёт.
Le montant de porte ment pas.

pied-droit

voorbeelde

Иосаф схватился за дверной косяк, чтобы не упасть.
Iosaf dut se retenir au poteau de la porte pour ne pas tomber.

Там была пластмассовая мезуза;[22] он приклеил их на каждом дверном косяке в доме.
C’était une mezouzah en plastique ; il en avait collé une sur chaque porte de la maison.

Кирпичи и каменные плиты употреблялись только на столбы арок и для оснований дверных косяков.
Les briques et la pierre n’étaient employées qu’aux jambages et aux linteaux des portes.

Джейк ждет, прислонившись к дверному косяку.
Jake attend, adossé au chambranle de la porte.

Она оттерла стены, камин, дверные косяки, плинтусы и лестницу.
Elle astiqua les murs, la cheminée, les encadrements de portes, les plinthes et les marches de l’escalier.

Дата на дверном косяке одного из зданий дешифрована как 879 год, и примерно относится к периоду расцвета города.
Une date sculptée sur un linteau de porte donne la date de 879, soit approximativement la période la plus florissante de la cité.

Пуля попала в дверной косяк, но второй пистолет Жиля уже произвел свою смертоносную работу.
La balle s’enfonça dans le linteau de la porte mais déjà le second pistolet de Gilles avait lancé sa clameur mortelle.

Припав к дверному косяку, она прислушивалась.
Le front contre le chambranle de la porte, elle écoutait.

Криминалисты смогли снять отпечатки пальцев с наружной дверной ручки и вокруг дверного косяка.
Le CSU a pu relever des empreintes sur la poignet de porte Et autour du cadre de la porte.

В дверных косяках нет никаких датчиков нет детекторов движения, нет наклеек на окнах
Il n'y a pas de capteurs dans les montants de portes, pas de détecteurs de mouvement, aucun autocollant dans la fenêtre.

Этого пасхального агнца закалывали, не перебивая костей, а кровью его должны были помазать дверные косяки в доме.
Cet agneau pascal devait être sacrifié sans lui briser d’os ; son sang devait marquer la porte de la maison.

Подобно нанесенной на дверные косяки крови пасхального ягненка, кровь Иисуса спасает людям жизнь (Исх 12:12, 13).
Tout comme le sang de l’agneau appliqué sur l’encadrement des portes a sauvé des vies, le sang de Jésus sauve des vies (Ex 12:12, 13).

Барбара потеряла равновесие, и ей пришлось вцепиться в дверной косяк.
Barbara, penchée en avant, perdit l’équilibre et dut se raccrocher au cadre de la porte.

Телефонная трубка исчезла за дверным косяком
Le téléphone disparut derrière la porte

Харри прислонился к дверному косяку и крикнул: – Эванс Уайт!
Harry se pencha contre le chambranle et cria: «Evans White!

О, Господи, кто поставил сюда дверной косяк?
Mais qui a mis ce montant ici?

— спросил капитан-лейтенант Роберт Джефферсон Джексон — он стоял, привалившись к дверному косяку
demanda le capitaine de corvette Robert Jefferson Jackson, accoté contre l’encadrement de la porte

Потерялся в слишком больших и темных комнатах, то и дело натыкаясь на мебель и дверные косяки.
Se perdit dans des pièces trop grandes, trop sombres, se cognant contre les meubles et les chambranles.

Я услышал шаги Керригана и заглянул в узкую щель между дверным косяком и краем занавеса.
J’entendis les pieds de Kerrigan sur le carrelage et jetai un œil par la petite fente entre le chambranle et le rideau.

Передайте всем, чтобы забили ягненка и обмазали свои двери и дверные косяки его кровью.
Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.

Ангел не зашёл лишь в те дома, в которых дверные косяки были помазаны кровью.
Mais quand il y en avait, l’ange passait par-dessus la maison.

Затем поспешно прошла к передней кабине и постучала в дверной косяк, чтобы привлечь внимание водителя.
Puis elle gagna la cabine, tapa sur l’encadrement de la porte pour attirer l’attention du conducteur.

Джаред прикрепил сканер к дверному косяку, приоткрыл крохотную оконную створку и присел на кровать.
Jared posa le scanner sur la porte, ouvrit la minuscule fenêtre à vantaux et s’assit sur le lit.

Дверной косяк выглядит довольно прочным
Cette porte semble solide

На дверном косяке была кровь, отпечаток ладони, явно оставленный Рейнолдсом.
Il y avait du sang sur le montant de la porte, une empreinte de main, celle de Reynolds visiblement.