Дверная коробка oor Frans

Дверная коробка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Huisserie

voorbeelde

Лукьян, русский Обуздавший жажду, небрежно опёрся о дверную коробку.
Lukyan, un Abstinent russe, était appuyé négligemment contre l'encadrement de la porte.

Двери и дверные коробки исцарапаны, плитка со следами грязи, а через окна почти ничего не было видно.
Les portes et les chambranles étaient éraflés, le carrelage sale, les fenêtres presque opaques.

Суд пришел к выводу, что продавец действительно нарушил договор, поставив 22 двери и 174 дверные коробки.
Elle a jugé que le vendeur avait effectivement contrevenu au contrat en livrant 22 portes et 174 cadres de porte.

Плотник заменил дверную коробку, но ничем не укрепил ее дополнительно.
Le menuisier avait remplacé l’huisserie de sa porte, mais sans cornière de renfort.

Восьмого июня 2001 года продавец выставил счет-проформу, из которого ясно следовало, что к продаже предлагается 119 дверей и 123 дверные коробки, однако по более высокой цене.
Le 8 juin 2001, le vendeur a émis une facture pro forma sur laquelle figurait de façon évidente une offre pour 119 portes et 123 cadres de porte, à un prix toutefois plus élevé.

Суд также отметил, что продавец знал, что покупатель связан с конечным покупателем договорными обязательствами, согласно которым он должен был поставлять тому дверные блоки, состоящие из двери и дверной коробки.
Il a ajouté que le vendeur connaissait la relation contractuelle entre son acheteur et l’acheteur final qui imposait au premier de livrer au second des lots composés d’une porte et d’un cadre de porte.

Воздействие этих сил часто приводит к структурным сбоям запорной системы, а также таких не связанных с запорными механизмами систем, как шарнирные опоры личинок, дверная коробка и дверной тонколистовой металл.
Ces forces entraînent souvent des défaillances structurales du système de fermeture ainsi que d’autres éléments tels que les supports de charnière, l’encadrement de porte et la tôle de la porte.

в случае дверей, предназначенных для использования лицами с ограниченной подвижностью, в направлении открывания двери должно быть предусмотрено расстояние не менее 0,60 м между внутренней кромкой дверной коробки со стороны замка и прилегающей стеной, перпендикулярной ей.
Dans le cas des portes destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite, sur le côté du sens d’ouverture de la porte, l’espace entre l’arête intérieure du chambranle et toute cloison perpendiculaire à la porte doit être de 0,60 m au minimum.

iv) в случае дверей, предназначенных для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению, в направлении открывания двери должно быть предусмотрено расстояние не менее # м между внутренней кромкой дверной коробки со стороны замка и прилегающей стеной, перпендикулярной ей
iv) Dans le cas des portes destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite, sur le côté du sens d'ouverture de la porte, l'espace entre l'arête intérieure du chambranle et toute cloison perpendiculaire à la porte doit être de # m au minimum

в случае дверей, предназначенных для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению подвижностью, в направлении открывания двери должно быть предусмотрено расстояние не менее 0,60 м между внутренней кромкой дверной коробки со стороны замка и прилегающей стеной, перпендикулярной ей.
Dans le cas des portes destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite, sur le côté du sens d’ouverture de la porte, l’espace entre l’arête intérieure du chambranle et toute cloison perpendiculaire à la porte doit être de 0,60 m au minimum.

iv) в случае дверей, предназначенных для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению, в направлении открывания двери должно быть предусмотрено расстояние не менее 0,60 м между внутренней кромкой дверной коробки со стороны замка и прилегающей стеной, перпендикулярной ей.
iv) Dans le cas des portes destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite, sur le côté du sens d’ouverture de la porte, l’espace entre l’arête intérieure du chambranle et toute cloison perpendiculaire à la porte doit être de 0,60 m au minimum.

Спасательная капсула выполнена в виде установленной дверной коробки с жестким каркасом на амортизирующих пружинах по периметру с герметически закрывающимися дверями с двух сторон, оснащена безопасными креслами с ремнями безопасности, при этом, по крайней мере, одна из дверей является аварийной и закрывается с возможностью включения автономного источника электропитания, систем нагнетания воздуха и аварийной связи.
La capsule de sauvetage se présente comme un bâti dormant de porte monté sur une carcasse rigide et des ressorts d'amortissement situés sur son périmètre, avec des portes se fermant hermétiquement des deux côtés, est équipée de fauteuils sécurisés munis de ceintures de sécurité; au moins une des portes est une porte de secours et se ferme en assurant la possibilité d'enclenchement d'une source autonome d'alimentation électrique, des systèmes d'injection d'air et de communications de secours.

D-56269, Универсал, Подержанный автомобиль, начало эксплуатации 06/2007, 25.000 km, Дизель, Черный Металлик, 165 kW, Кожа, Коробка-автомат, 5-дверный, Сигнализация, Парктроник, Самозатемняющиеся зеркала, Очистители фар, внутренний номер: 270198 ...
D-56269, Break, voiture d ́occasion, première immatriculation 06/2007, 25.000 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 165 kW, Cuir, Transmission automatique, 5 portières (cinq), Système d ́alarme antivol, Numéro interne: 270198 ...

D-63110, Седан, Подержанный автомобиль, начало эксплуатации 10/2009, 13.851 km, Дизель, Серебристый Металлик, 100 kW, Полукожа Салон черный, Кондиционер, Коробка-автомат 5-ступенчатая, 5-дверный, Один владелец, внутренний номер: 21 ...
D-63110, Limousine, voiture d ́occasion, première immatriculation 10/2009, 13.851 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 100 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 21 ...

D-97337, Pritsche+Plane, Подержанный автомобиль, начало эксплуатации 10/1995, 466.000 km, Дизель, Синий, 70 kW, 2 Места для сидения, Ступенчатая коробка передач, Рессорная подвеска, 2-х дверной автомобиль, внутренний номер: ...
D-97337, Pritsche+Plane, voiture d ́occasion, première immatriculation 10/1995, 466.000 km, Moteur diesel, Bleu, 70 kW, 2 Places assises, Boîte de vitesses, Ressort feuilleté, 2 portes, Numéro interne: ...

D-56269, Джип, Подержанный автомобиль, начало эксплуатации 02/2007, 79.850 km, Дизель, Синий Металлик, 104 kW, 5 Места для сидения, Кожа Салон черный, Коробка-автомат, Полный привод, Аэрбэг водителя, 5-дверный, АБС, внутренний номер: 290177 ...
D-56269, Tout-terrain, voiture d ́occasion, première immatriculation 02/2007, 79.850 km, Moteur diesel, Bleu Couleur métal., 104 kW, 5 Places assises, Cuir Aménagement intérieur noir, Transmission automatique, 4 x 4, Numéro interne: 290177 ...

D-97337, Автомобиль-самосвал, Подержанный автомобиль, начало эксплуатации 08/1991, 334.320 km, Дизель, 169 kW, 2 Места для сидения, АБС, Фаркоп, Ступенчатая коробка передач, Местное сообщение, Рессорная подвеска, 2-х дверной автомобиль...
D-97337, camion à benne, voiture d ́occasion, première immatriculation 08/1991, 334.320 km, Moteur diesel, 169 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours urbain, Ressort feuilleté, 2 portes, Coupole de toit...