двойственная экономика oor Frans
двойственная экономика
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dualisme économique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В настоящее время здесь сложилась двойственная экономика, в которой наметились интенсивные связи между сектором натурального хозяйства и денежным сектором.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuUN-2 UN-2
В настоящее время здесь сложилась двойственная экономика, в которой наметились интенсивные связи между сектором натурального хозяйства и денежным сектором
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »MultiUn MultiUn
Возможен впечатляющий рост экспортных отраслей при расширении доступа на мировые рынки, но без вовлечения хозяйственных окраин в процесс роста и без преодоления структуры двойственной экономики
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéMultiUn MultiUn
Например, во многих Латиноамериканских странах существование такой двойственной экономики вызывает трудности с доведением выгод от роста темпов производства до трудящихся с низким уровнем дохода и с обеспечением социальной защиты
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteUN-2 UN-2
Огромный контраст между центром и другими районами страны, включая Дарфур, и несбалансированность политики в области развития привели к появлению в стране двойственной экономики, что является одной из коренных причин конфликта.
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsUN-2 UN-2
Огромный контраст между центром и другими районами страны, включая Дарфур, и несбалансированность политики в области развития привели к появлению в стране двойственной экономики, что является одной из коренных причин конфликта
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionMultiUn MultiUn
Глобализация экономики оказывает двойственное воздействие на МСП
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisMultiUn MultiUn
Глобализация экономики оказывает двойственное воздействие на МСП.
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirUN-2 UN-2
Экономика Джибути носит двойственный характер
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.MultiUn MultiUn
Экономика Вануату двойственна по своей природе- сельское население, составляющее # процентов, занято в неофициальном секторе, с трудом обеспечивая себе средства к существованию, а оставшиеся # процентов- в официальном секторе
Salam, Taj MohammedMultiUn MultiUn
Экономика Вануату двойственна по своей природе — сельское население, составляющее 80 процентов, занято в неофициальном секторе, с трудом обеспечивая себе средства к существованию, а оставшиеся 20 процентов — в официальном секторе.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.UN-2 UN-2
Мы ожидаем, что рост мировой экономики будет равен приблизительно 4,5% в 2011 и 2012 гг., хотя двойственность восстановления сохранится: экономика развитых стран будет двигаться с пыхтением на уровне 2,5% прироста ВВП в год, в то время как экономика развивающихся стран будет мчаться на внушительной скорости 6,5% прироста ВВП в год.
Tu as amené qui?News commentary News commentary
Результаты оказались двойственными: реформы привели к уменьшению диспропорций в экономике и одновременно к социальному и экономическому неравенству.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConUN-2 UN-2
Результаты оказались двойственными: реформы привели к уменьшению диспропорций в экономике и одновременно к социальному и экономическому неравенству
Je peux faire ce que je veuxMultiUn MultiUn
а) диверсификацию экономики следует рассматривать как неотъемлемый элемент двойственной цели повышения устойчивости к изменению климата и достижения устойчивого развития (Австралия # dd
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- SalazarMultiUn MultiUn
Экономика Джибути является двойственной по своему характеру и отличается наличием значительного неформального сектора, обслуживающего население с низкой покупательной способностью, и современной экономики, опирающейся на прочную инфраструктуру морского и воздушного портов и обслуживающей население с высокой покупательной способностью, причем она практически полностью зависит от импорта.
Déjà réaliséUN-2 UN-2
Экономика Джибути является двойственной по своему характеру и отличается наличием значительного неформального сектора, обслуживающего население с низкой покупательной способностью, и современной экономики, опирающейся на прочную инфраструктуру морского и воздушного портов и обслуживающей население с высокой покупательной способностью, причем она практически полностью зависит от импорта
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxMultiUn MultiUn
диверсификацию экономики следует рассматривать как неотъемлемый элемент двойственной цели повышения устойчивости к изменению климата и достижения устойчивого развития (Австралия, MISC.2/Add.1);
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableUN-2 UN-2
Экономика характеризуется двойственной спецификой; в такие ориентированные на экспорт сферы хозяйственной деятельности, как плантационное производство и добыча полезных ископаемых (сектора каучука, пальмового масла, древесины и алмазов) привлекаются частные и государственные инвестиции, генерирующие рост и накопление богатства, тогда как в традиционные сельскохозяйственные отрасли направляются незначительные инвестиции и в них царит стагнация
T' auras qu' à ouvrirMultiUn MultiUn
Экономика характеризуется двойственной спецификой; в такие ориентированные на экспорт сферы хозяйственной деятельности, как плантационное производство и добыча полезных ископаемых (сектора каучука, пальмового масла, древесины и алмазов) привлекаются частные и государственные инвестиции, генерирующие рост и накопление богатства, тогда как в традиционные сельскохозяйственные отрасли направляются незначительные инвестиции и в них царит стагнация.
Elle a l' air gentilleUN-2 UN-2
Несмотря на то, что она открыла путь к более обширным отношениям на основе сотрудничества, этот двойственный феномен, тем не менее, негативно сказался на экономике малых островных развивающихся государств и затруднил их усилия по интеграции в мировую экономику — в частности в областях торговли, инвестиций, сырьевых товаров и финансовых рынков.
Assez pour aujourd' huiUN-2 UN-2
В развивающихся странах и странах с переходной экономикой ситуация более неоднозначная; во многих мегаполисах эта проблема носит двойственный характер, поскольку наряду с сильной загазованностью воздуха в результате многочисленных автомобильных пробок также образуется большое количество выбросов вследствие сжигания ископаемого топлива и биомассы на промышленных предприятиях и в домашних хозяйствах
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pMultiUn MultiUn
Г-н Панитчпакди (Генеральный секретарь, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального секретаря по международной торговле и развитию ( # ), говорит, что, несмотря на продолжающийся рост мировой экономики и расширение торговли, воздействие лежащей в их основе глобализации на развивающиеся страны имеет двойственный характер
Donne- moi ta mainMultiUn MultiUn
Эта двойственность четко прослеживается в различии последствий глобализации для развитых и развивающихся стран/стран с переходной экономикой и в той же мере, а то и еще более отчетливо- в установлении неравноправных властных взаимоотношений в любом данном государстве между теми, кто имеет доступ к глобальным рынкам, знаниям и технологиям, и теми, кто лишен такого доступа
On doit tout vérifier!MultiUn MultiUn
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.