двойственность oor Frans

двойственность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

duplicité

naamwoord vroulike

Такая непоследовательность и двойственность воистину прискорбна.
Cette incohérence et cette duplicité sont déplorables.

dualité

naamwoord vroulike

Соответственно в финансовую систему и процессы сейчас вносятся изменения, с тем чтобы учесть эту двойственность в операциях.
Le système et les processus financiers sont actuellement modifiés pour tenir compte de cette dualité des opérations.

ambivalence

naamwoord vroulike

ambiguïté · fausseté · double jeu

Soortgelyke frases

Принцип двойственности
dualité

voorbeelde

Двойственность его репутации обеспечила ему, как ни странно, симпатию со стороны некоторых магов.
L’ambiguïté de sa réputation lui valut, auprès de certains magiciens, une sympathie étrange.

В мандате Комиссии и ее задачах не упоминаются гендерные аспекты, а многообразие задач не отражает двойственного характера дискриминации в отношении женщин, которые составляют часть любой группы населения, подвергающейся дискриминации.
Le mandat et les tâches de la Commission ne font pas référence au sexe et les objectifs concernant la diversité ne reconnaissent pas la dualité de la discrimination à l’égard des femmes qui font partie de tous les groupes victimes de discrimination.

Эта двойственность объясняет радикальные расхождения учеников.
Cette ambiguïté explique les divergences radicales des disciples.

Коалиция в целом поддержала утверждения правительства, за исключением вопроса о калечении женских половых органов, в связи с чем авторы доклада подвергли правительство критике за двойственную позицию в решении этого вопроса и за предоставление бюджетной поддержки министерству по гендерным вопросам, которую они описали как незначительную для надлежащего решения проблем женщин
Dans l'ensemble, la coalition a confirmé les dires du Gouvernement, sauf en ce qui concerne les mutilations génitales féminines, le rapport parallèle critiquant l'attitude ambigüe du Gouvernement en la matière et le montant des crédits affectés au Ministère des affaires féminines, jugé insuffisant pour s'attaquer efficacement au problème

Вызов, о котором говорил Генеральный секретарь, по существу имеет двойственный характер.
Le défi évoqué par le Secrétaire général est en réalité double.

С другой стороны, мы остаемся в двойственном мире одновременно захватывающих и пугающих чудес.
D'un autre côté nous restons dans le monde ambigu des merveilles captivantes et effrayantes à la fois.

Перси Биши Шелли первым признал эту двойственность.
Percy Bysshe Shelley a été le premier à reconnaître cette dualité.

Вы будете использовать двойственный, противоречивый язык.
Vous employez un double langage.

Субиндикаторы относятся к нескольким типам # субиндикаторов входят в так называемый "контрольный перечень" # являются индикаторами "действий" (из которых один является двойственным по своему характеру), восемь- индикаторами "результатов" и один- индикатором "последствий"
Ces sous-indicateurs sont de plusieurs types: «de liste de contrôle» , «de contribution» ( # dont # mixte), «de production» et «de résultat»

Помимо тенденции к нормализации, многие вещи указывают на то, что подход молодежи к порнографии является скорее двойственным
En dépit de cette tendance à la normalisation, plusieurs éléments montrent que l'attitude des jeunes à l'égard de la pornographie est plutôt ambivalente

Как мы отмечали на совещании, у Соединенного Королевства сложилось двойственное мнение относительно завершения этого проекта.
Comme nous l’avons signalé lors de cette réunion, le Royaume-Uni éprouve des sentiments partagés concernant l’achèvement de ce projet.

Современное общество Гватемалы вобрало в себя все типы глубоких разногласий и двойственности, сложившихся в стране со времен прихода испанских завоевателей в ХVI веке, а впоследствии − проявления диктатуры, которая доминировала на политической сцене страны в течение большей части ХХ века, и внутреннего вооруженного конфликта 1960−1996 годов.
La société guatémaltèque réunit toutes sortes de divisions et de dualités profondes qui existaient déjà pendant la conquête espagnole du XVIe siècle, et se sont confirmées avec les dictatures qui ont dominé la scène politique pendant la majeure partie du XXe siècle et le conflit armé interne (1960-1996).

И наконец, важно отметить, что в результате неоднократных запросов Международного агентства по атомной энергии в отношении так называемого «двойственного и дублирующего характера» юридических положений, содержащихся в законах о создании Национальной комиссии по атомной энергии, и в Санитарном кодексе, в результате чего возникла необходимость создания в Парагвае единого национального регулирующего органа в сфере радиоактивных, радиологических и ионизирующих элементов, декретом президента Республики от 20 сентября 2004 года была создана межведомственная рабочая группа по выработке предложений о создании такого единого органа.
Enfin, il importe de signaler que les inquiétudes réitérées par l’AIEA à propos du fait que les dispositions juridiques figurant dans les statuts de la Commission nationale de l’énergie atomique et dans le Code sanitaire faisaient quasiment double emploi et se recoupaient – ce qui a débouché sur la nécessité de créer au Paraguay une seule Autorité nationale de réglementation des éléments radioactifs, radiologiques et ionisants – ont mené à la création, par décret présidentiel en date du 20 septembre 2004, d’un groupe de travail interinstitutionnel chargé de formuler des propositions en vue de la création de cette Autorité.

Двойственные реакции Миро на все, что исходило теперь от Джейн, постоянно держали его в напряжении.
Les réactions mitigées de Miro par rapport à ce que disait Jane le mettaient constamment sur la brèche.

В настоящее время в систему финансовой отчетности ("Агрессо 5.5.3") вносятся соответствующие изменения для отражения этой двойственности операций посредством определения надлежащих методов учета, которые сочетают в себе проводки в соответствии с МСУГС и требования, предъявляемые к составлению бюджета.
Le système financier (Agresso 5.5.3) est en train d’être modifié en conséquence afin qu’il soit tenu compte de cette dualité des opérations grâce à la définition de procédures comptables appropriées, qui conjuguent les écritures comptables conformes aux normes IPSAS et les impératifs de l’établissement du budget.

Опять это был дьявол, и в двойственном своем виде — дух блуда и дух разрушения.
Encore une fois c'était le Diable, et sous son double aspect: l'esprit de fornication et l'esprit de destruction.

Двойственный по отношению к 73 характер носит следующее предложение (вытекающее из 73): 74.
La proposition suivante (découlant de 73) revêt un caractère dual par rapport à 73. 74.

В такой двойственной ситуации детям бывает не под силу справляться со страхом, психологическими травмами, отчуждением и беспомощностью.
Dans ce contexte ambivalent, les enfants sont paralysés par la peur, le traumatisme, l’isolement et l’impuissance.

К тому же, его преданность была... двойственна. — Ухмылка Тулкиса стала шире. — Он был страстным верующим.
En outre, il était d’une loyauté... équivoque. » Le sourire de Tulkis s’élargit. « C’était un croyant passionné.

повышение организационной результативности и гибкости, необходимое для адекватного реагирования на возрастающие потребности в услугах ПРООН в связи с ее двойственным мандатом как учреждения Организации Объединенных Наций в области развития и как органа, отвечающего за поддержку деятельности координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций;
Une plus grande réactivité organisationnelle et souplesse sont requises pour mieux répondre aux besoins accrus que doit satisfaire le PNUD en raison de son double mandat en tant qu’organisme des Nations Unies responsable du développement et de la fonction de coordonnateur résident;

Таким образом, международные договоры в области прав человека приобретают двойственное значение: они консолидируют минимальные международные параметры защиты человеческого достоинства и обеспечивают возможность прибегать к международной защите прав в тех случаях, когда национальные институты неправильно выполняют свои функции или вообще этого не делают.
Les instruments de protection internationale des droits de l’homme revêtent ainsi une double importance: ils consolident les paramètres internationaux minimums relatifs à la protection de la dignité humaine et garantissent le recours à une instance internationale de protection des droits lorsque les institutions nationales sont déficientes ou démissionnaires.

В мире двойственности любое явление неизбежно связано со своей противоположностью.
Dans la dualité, toute chose a inévitablement son opposé.

Хотя эти страны добились значительного повышения уровня безопасности на дорогах и ввели в действие эффективные программы, страны Восточной Европы и Центральной Азии сталкиваются с ухудшением ситуации, имеющей двойственный характер
Mais si ces pays ont considérablement amélioré la sécurité routière et se sont dotés de programmes efficaces, les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale font face à une détérioration de la situation à double titre

, для того чтобы решить двойственную задачу поддержки в сохранении, использовании и обеспечении выживания культуры, традиций и самобытности коренных народов и предоставления знаний и навыков, позволяющих коренным народам полноценно и равноправно участвовать в жизни национального и международного сообщества.
afin de répondre au double défi de soutenir et de promouvoir le maintien, l’emploi et la survie des cultures, traditions et identités autochtones tout en dispensant le savoir et les compétences qui permettent aux peuples autochtones de participer pleinement et à égalité à la vie de la collectivité nationale et internationale.

a) учет в большей степени, чем прежде, в борьбе против расизма и дискриминации двойственной тенденции: растущего переплетения расовых, этнических, культурных и религиозных факторов и подъема в этом контексте антисемитизма, христианофобии и исламофобии
a) La prise en compte, davantage que par le passé, dans la lutte contre le racisme et la discrimination, d'une double évolution: l'imbrication grandissante des facteurs de race, d'ethnie, de culture et de religion et, dans ce contexte, la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie