разработка программ по двум направлениям
double programmation · programmation à deux niveaux · programmation à double niveau
двух- oor Frans
двух-
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bi-
Атлантический коридор между Белизом и «Коридором двух океанов», и
Le couloir atlantique qui relie le Belize au couloir bi-océanique;
di-
«Голос мира» вместе с Национальным собранием изучает возможности сотрудничества между двумя органами и взаимодействия между двумя инициативами.
Voz di Paz étudie avec l’Assemblée nationale la possibilité d’une collaboration et de synergies entre les deux initiatives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 марта 2012 года Баумгартнер совершил первый из двух тестовых прыжков с высоты 21 818 метров.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeWikiMatrix WikiMatrix
Кроме того, одна из двух очередных сессий, запланированных на 2008–2009 годы, будет также проводиться в параллельных камерах.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeUN-2 UN-2
Если я возьмусь тебя учить, я буду хуже двух отцов!
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).opensubtitles2 opensubtitles2
– Ладно, – вздохнул полицейский, – заприте этих двух чокнутых в камеры.
C' est notre dernière chance, cette saisonLiterature Literature
По-видимому, мы разбились в радиусе двух миль от этой точки.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurLiterature Literature
Она с дружеским участием смотрела на этого одержимого, сидящего на скамеечке в лифте между двух этажей
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxLiterature Literature
Таблица # (первая из двух), включить следующие новые обозначения размера шин
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleMultiUn MultiUn
Направление в РОЗЦА и РОВЮА двух сотрудников по вопросам планирования снабженческих операций позволило улучшить координацию деятельности.
Maître, levez vous!UN-2 UN-2
— а Маттео возразил: «Но скифы исчезли из Ирана больше двух с половиной тысяч лет назад, профессоре!»
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!Literature Literature
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея назначила двух членов Трибунала (решение
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementMultiUn MultiUn
Эта проблема обсуждалась на уровне Председателей двух органов, но для этого необходимы более систематические усилия и всеобъемлющее решение.
Délibérément?UN-2 UN-2
Очаровательный частный отель Haymarket Hotel удобно разместился в двух отремонтированных особняках викторианской эпохи, признанных памятниками архитектуры.
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lCommon crawl Common crawl
События последних двух дней подтверждают опасность молчания, которое хранит международное сообщество в целом и Совет Безопасности в частности.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementUN-2 UN-2
в течение двух лет после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства-участника;
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisUN-2 UN-2
Он пригласил двух ветеранов-профессионалов в сфере комиксов, Марсело Кина и Педро Миньо, чтобы помочь с производством.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (Cáceresgv2019 gv2019
С каждой стороны мопеда производят не менее двух измерений.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.UN-2 UN-2
Наверно, ему хватит двух жертв, думали они.
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environLiterature Literature
Со своей стороны, Комиссия по разоружению вступает во второй год цикла обсуждения двух в высшей степени актуальных вопросов.
Ça fait combien de temps?UN-2 UN-2
Кроме того, ЮНИДО инициирует внедрение зональной модели регулирования химических веществ в двух муниципалитетах в Китае.
Que Dieu nous préserve de celaUN-2 UN-2
Их пытали так страшно, что даже смерть не стала облегчением для двух застывших навеки человеческих тел.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxLiterature Literature
Кроме того, правительство учредило программу по профессиональной подготовке чиновников # территориальных управлений и двух специальных отделов Министерства социальной защиты
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsMultiUn MultiUn
Богатенький мальчик, которого любит Франческа, подает кофе обладательнице двух «Оскаров».
Je dois vous demanderLiterature Literature
Она предложила, чтобы председатели договорных органов обсудили процедуру увязки этих двух категорий консультаций.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitUN-2 UN-2
Во всем огромном доме лишь в двух-трех окнах горел свет.
Champ d'application de la primeLiterature Literature
Он видел свою усопшую жену Джерушу и двух их детей, умерших в младенчестве12.
Va doucement!LDS LDS
176852 sinne gevind in 170 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.