деньги не пахнут oor Frans

деньги не пахнут

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

l’argent n’a pas d’odeur

locution-phrase

Деньги не пахнут

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

l’argent n’a pas d’odeur

voorbeelde

Деньги не пахнут.
L'argent n'a pas d'odeur.

Римский император Веспасиан говорил, что деньги не пахнут.
Un empereur romain, Vespasien, a déclaré un jour que l’argent n’a pas d’odeur.

Pecunia non olet (также лат. Aes non olet — «деньги не пахнут») — латинское крылатое выражение.
Pecunia non olet (« l'argent n'a pas d'odeur ») est un dicton latin.

Считается, что деньги не пахнут, — это верно в том случае, если они находятся в правящих руках.
On dit que l’argent n’a pas d’odeur, mais ce n’est vrai qu’entre les mains de l’empereur(85).

Деньги не пахнут, но улетучиваются.
* L’argent n’a pas d’odeur, mais il est volatil

Но деньги не пахнут.
Mais le fric, c'est le fric.

Деньги не пахнут...
" Si le cash est là, tout va ".

Особенно нищенским был запах: если деньги не пахнут, то отсутствие денег пахнет слишком сильно.
L'odeur, surtout, était misérable : si l'argent n'en a pas, l'absence d'argent n'en manque jamais.

Я не хочу эти деньги, если они дурно пахнут.
Je refuse cet argent si tu as fait quelque chose de louche.