Деньги oor Frans

Деньги

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

L’Argent

Деньги (фильм)

L’Argent (1983)

Счастье не купишь за деньги.
L’argent ne fait pas le bonheur.

деньги

/'djenjgi/ naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

argent

naamwoord manlike

условная универсальная мера стоимости благ

toute forme de monnaie

Мой партнер решил выйти из дела, чтобы инвестировать деньги в другую фирму.
Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.

monnaie

naamwoord vroulike

Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux

Многие монеты заменены теперь бумажными деньгами.
De nombreuses pièces sont désormais remplacées par du papier-monnaie.

bourse

naamwoord vroulike

Ты пожалеешь о своих словах, когда я вернусь с деньгами и стану рыцарем.
Vous ravalerez vos paroles quand je reviendrai la bourse pleine réclamer qu'on me fasse chevalier!

espèces

naamwoord vroulike

Нигерия была в рядах тех многих спонсоров, которые оказывали помощь деньгами и натурой.
Le Nigéria est l’un des nombreux contributeurs qui ont apporté leur aide en espèces et en nature.

Soortgelyke frases

карманные деньги
argent de poche

деньги решают всё
l’argent parle

"грязные" деньги
argent noir

деньги правят миром
l’argent parle

За любовь или деньги
Le Concierge du Bradbury

лёгкие деньги
argent facile

наличные деньги на мелкие расходы
fonds de caisse

грести деньги лопатой
toucher le jackpot

выманивать деньги
rouler

voorbeelde

Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.
Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.

Вы думаете, все дело в деньгах?
Tu penses que c' est que le fric?

Честно говоря, я с удовольствием завещал бы им свои деньги.
Pour vous parler franchement, c’est à eux que je devrais laisser tout ce que j’ai.

Он одалживает деньги людям, чтобы те покупали разные штуки: пылесосы, машины, телевизоры.
Il prête aux gens pour qu’ils achètent des tas de trucs, des aspirateurs, des voitures, des téléviseurs.

Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.
Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

Я теряю деньги.
Je perds trop de fric.

Скоро конец месяца... У меня кончились все деньги, что ты давал
On approche de la fin du mois... Je n’ai plus rien de ce que tu m’as donné

Детей заставляют зарабатывать деньги, даже когда в этом нет никакой необходимости.
On pousse ainsi l’enfant à gagner de l’argent même quand ce n’est pas une nécessité.

Деньги сочатся изо всех щелей.
L'argent dégouline de partout.

Просто зарабатывать деньги. Да.
Rien que du blé!

Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.
Le même genre de pressions peut influencer la façon dont nous considérons et dépensons notre argent.

Я добираюсь до Касима, мы получим деньги.
Je m'occupe de Qasim, on récupère l'argent.

Ей нужны были деньги, чтобы кормить дочку.
Elle avait besoin d'argent pour nourrir sa petite fille.

Ей будут нужны деньги.
Elle aura besoin d'argent.

Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)
En consacrant leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, aux plaisirs sexuels ou à l’un des innombrables dieux adorés à la place de Jéhovah, ils choisissent en réalité un maître (Mat. 6:24 ; lire Romains 6:16).

Вы как-то дали мне понять, что не одобряете моей привычки играть в карты на деньги.
Je sais, par un mot qui vous est échappé un jour, que vous n’aimez pas mon habitude de tant jouer d’argent aux cartes.

Необходимо также откладывать деньги на миссию, на образование, на поездку в храм и на другие долгосрочные цели.
Nous devons également épargner pour faire une mission, poursuivre des études, aller au temple ou pour d’autres buts à long terme.

Он занимался входными билетами, и, я думаю, он взял из кассы деньги, чтобы закупить все для вечеринки.
Il tenait la caisse pour la représentation, je crois qu’il a pris l’argent de la caisse pour acheter ce qu’il fallait.

И у него нет доступа к деньгам.
Et il n’a pas accès à notre argent.

И тьι проиграешь нa мнoгo бoльше, если пpямo сейчaс не скaжешь мне, чтo пpинесешь деньги и отдаш яхту.
Et tu vas perdre bien plus à moins que tu me dises ici et maintenant que tu vas apporter l'argent, que tu vas apporter le bateau.

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

— В прошлом году мой банкир предложил мне вложить деньги в ценные бумаги.
– L’année dernière, mon banquier m’a proposé d’investir en bourse.

Ты хочешь зарабатывать деньги или отказаться от них ради своей глупой веры?»
Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?

Чьи отпечатки были и на деньгах, и на бойках
Dont les empreintes sont aussi sur l' argent et les gâchettes