деньги за молчание oor Frans

деньги за молчание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bakchich

naamwoord manlike

pot-de-vin

naamwoord manlike

voorbeelde

Они обещали деньги за молчание.
Ils ont offert de l'acheter.

Они обещали деньги за молчание
Ils ont voulu acheter son silence

Если Стиви говорит правду, он не единственный парень, получающий деньги за молчание.
Si Stevie a dit la vérité, il n'est pas le seul à avoir reçu des pots-de-vin.

Ну, это потому, что они взяли деньги за молчание.
C'est pourquoi ils recevaient des pots-au-vins.

Они платят тебе деньги за молчание
Ils ont payé en espèce pour te faire garder le silence

Так теперь мы берем деньги за молчание?
Donc on prend le fric et on se tait?

«Взятка, — с уколом ревности задумалась я, — или деньги за молчание?»
Un pot-de-vin, me demandai-je avec une pointe de jalousie, ou le prix du silence?

А ты брал деньги за молчание.
Et il a acheté votre silence.

А деньги дали за молчание.
Et l'argent était une partie de la dissimulation.

Понятно было бы, если бы Сауляк начал деньги вымогать за свое молчание.
Ç’aurait été différent s’il avait demandé de l’argent pour le prix de son silence.

Это деньги для Ребекки за её молчание.
C'était de l'argent pour faire taire Rebecca.

Он покупал ее молчание за деньги, которые присылал несколько раз в год.
Il avait acheté son silence au moyen de ces sommes versées régulièrement, plusieurs fois par an.

Есть границы молчания, которое можно купить за деньги, Бог свидетель
Il y avait une limite au silence que pouvait acheter n’importe quelle somme, pour l’amour de Dieu

За деньги нельзя купить невиновность, зато можно купить молчание.
L’argent ne peut pas acheter l’innocence, mais suffit pour le silence.

Шантаж это предложение сделки; это предложение продать что-либо, обычно молчание, за другое благо, обычно деньги.
On propose d'échanger quelque chose, généralement le silence, contre un autre bien, qui est généralement de l'argent.

Ни один из тех, кто зарабатывает деньги на сексуальных услугах, ему не поможет — посредникам платят за молчание.
Dans le milieu de la prostitution, personne ne l’aiderait ; tous les intermédiaires tiraient profit de leur silence.

Шантаж необязательно влечет за собой предложение о молчании в обмен на деньги.
Le chantage n'entraîne pas automatiquement l'offre de silence en échange d'argent.

Кроме того, в предыдущих докладах о расследованиях выражалась озабоченность в отношении случаев, когда молчание возможных истцов покупалось за деньги; в этой связи у некоторых создалось впечатление, что на заявлениях о сексуальной эксплуатации и надругательствах можно хорошо заработать.
Les auteurs de précédents rapports d’enquête ont également appelé l’attention sur des affaires dans lesquelles de l’argent avait servi à acheter le silence de victimes présumées, ce qui avait pu donner l’impression à certains qu’il était possible de gagner de l’argent en dénonçant des cas d’exploitation ou d’atteintes sexuelles.