День H oor Frans

День H

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Dagen H

voorbeelde

1967 — «День H»: Швеция перешла на правостороннее движение.
3 septembre : Dagen H. La Suède adopte la conduite à droite.

Так, kìjig («день») обычно произносится , но anokì kìjig («рабочий день») произносится . h может произноситься как , так и .
Ainsi kìjig (jour) est prononcé , mais anokì kìjig (journée de travail) est prononcé . peut-être prononcé comme ceci: ou .

Со всем смирением, в этот день пусть нан си Fitri сказать Счастливый Idul Fitri 1430 H.
En toute humilité, en ce jour laisse sy nan Fitri dire Bonne Idul Fitri 1430 H.

Г-н Уиншип (Соединенные Штаты Америки) говорит, что из статьи # следует, что содержащееся в пункте (h) статьи # определение "местонахож-дения" указывает, где находится лицо в государстве, имеющем две или более территориальные единицы
M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que l'article # part du principe que la définition du lieu de situation figurant à l'alinéa h) de l'article # indique où se trouve une personne à l'intérieur d'un État comprenant deux unités territoriales ou plus

(h) Если мужчина скребет половником по дну горшка, в день его свадьбы наверняка будет дождь.
(h) Si un homme gratte le fond de la marmite avec la louche, il pleuvra certainement le jour de son mariage.

Законом Литовской Республики об официальных праздниках ( # обнародован в Lietuvos Aidas # o # alstybės Žinios # o # опубликован под No # ) предусмотрены следующие праздники: a) # января- день Нового года; b) # февраля- День восстановления литовского государства; c) # марта- День восстановления литовской независимости; d) первый и второй дни Пасхи (по григорианскому календарю); e) # мая- Международный день трудящихся; f) первое воскресенье мая- День матери; g) # июля- День государственности (коронация литовского короля Миндаугаса); h) # августа- Успение; i) # ноября- День всех святых; j) # и # декабря- Рождество
Cette Loi ( # publiée au Lietuvos Aidas # o # et au Valstybés žinios # o # publication No # ) stipule que les jours fériés et chômés sont les suivants: a) # er janvier- jour de l'an; b) # février- célébration de l'établissement de l'État lituanien; c) # mars- célébration du rétablissement de l'indépendance de la Lituanie; d) dimanche et lundi de Pâques (selon la tradition occidentale); e) # er mai- fête internationale du travail; f) premier dimanche de mai- fête des mères; g) # juillet- fête nationale (couronnement du Roi Mindaugas de Lituanie); h) # août- assomption; i) # er novembre- toussaints; et j) # et # décembre- Noël

h) содействие осуществлению совместных усилий различных стран по разработке комплексной международной стратегии дальнейшего предупреж-дения преступности на базе общин
h) Contribuer aux efforts collectifs visant à élaborer une stratégie internationale globale qui favorise une prévention du crime axée sur la collectivité

Законом Литовской Республики об официальных праздниках (I-712, обнародован в Lietuvos Aidas, 1990.10.26, No 111; Valstybės Žinios, 1990.11.10, No 31, опубликован под No 757) предусмотрены следующие праздники: a) 1 января – день Нового года; b) 16 февраля – День восстановления литовского государства; c) 11 марта – День восстановления литовской независимости; d) первый и второй дни Пасхи (по григорианскому календарю); e) 1 мая – Международный день трудящихся; f) первое воскресенье мая – День матери; g) 6 июля – День государственности (коронация литовского короля Миндаугаса); h) 15 августа – Успение; i) 1 ноября – День всех святых; j) 25 и 26 декабря – Рождество.
Cette Loi (I-712, publiée au Lietuvos Aidas, 1990.10.26, No 111 et au Valstybés žinios, 1990.11.10, No 31, publication No 757) stipule que les jours fériés et chômés sont les suivants : a) 1er janvier – jour de l’an; b) 16 février – célébration de l’établissement de l’État lituanien; c) 11 mars – célébration du rétablissement de l’indépendance de la Lituanie; d) dimanche et lundi de Pâques (selon la tradition occidentale); e) 1er mai – fête internationale du travail; f) premier dimanche de mai – fête des mères; g) 6 juillet – fête nationale (couronnement du Roi Mindaugas de Lituanie); h) 15 août – assomption; i) 1er novembre – toussaints; et j) 25 et 26 décembre – Noël.

h) пенсии по инвалидности вследствие общего заболевания назначаются при наличии определенного стажа работы и возраста на день наступления инвалидности
h) en cas d'invalidité causée par une maladie non professionnelle, une pension est accordée si, au début de la période d'invalidité, la personne concernée avait une durée de service suffisante et avait atteint un certain âge

h Гайана 5 января 1999 года денонсировала Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединилась к нему с оговорками, которые вступили в силу 5 апреля 1999 года.
h Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 5 avril 1999.

На третий день секционные группы представили основные выводы своих обсуждений (эти выводы и подробности обсуждений в секционных группах включены в приложения E–H).
Lors de la troisième journée, les groupes de discussion ont présenté les grandes lignes de leurs travaux, qui font l’objet, accompagnées de précisions, des annexes E à H.

h 26 мая 1998 года Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединился к нему с оговорками, вступившими в силу 26 августа 1998 года.
h La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, avec une réserve, avec effet au 26 août 1998. La réserve émise par la

Если такой подход будет одобрен, то сертификации будут подвергаться следующие аспекты избирательного процесса: a) правовая основа; b) органы, отвечающие за проведение выборов; c) регистрация избирателей; d) регистрация политических партий и кандидатов; e) период проведения избирательной кампании; f) мероприятия, проводящиеся в день выборов; g) процедуры составления таблиц с результатами голосования; и h) урегулирование споров и претензий
Si cette approche est approuvée, les domaines électoraux suivants seraient soumis au processus de certification: a) le cadre juridique; b) les autorités électorales; c) l'inscription des électeurs; d) l'enregistrement des partis politiques et des candidats; e) la période de campagne; f) les activités le jour du scrutin; g) les procédures de décompte des voix; et h) le règlement des contestations

Если такой подход будет одобрен, то сертификации будут подвергаться следующие аспекты избирательного процесса: a) правовая основа; b) органы, отвечающие за проведение выборов; c) регистрация избирателей; d) регистрация политических партий и кандидатов; e) период проведения избирательной кампании; f) мероприятия, проводящиеся в день выборов; g) процедуры составления таблиц с результатами голосования; и h) урегулирование споров и претензий.
Si cette approche est approuvée, les domaines électoraux suivants seraient soumis au processus de certification : a) le cadre juridique; b) les autorités électorales; c) l’inscription des électeurs; d) l’enregistrement des partis politiques et des candidats; e) la période de campagne; f) les activités le jour du scrutin; g) les procédures de décompte des voix; et h) le règlement des contestations.

h) «окончательное среднее вознаграждение, выплачиваемое участнику Фонда» означает окончательное среднее вознаграждение в соответствии с Положениями Фонда, исчисляемое по состоянию на последний день службы участника Фонда
h) L'expression « RMF aux fins de la Caisse » s'entend de la rémunération moyenne finale définie par les Statuts de la Caisse, calculée à la date du dernier jour d'affiliation du participant à la Caisse

h) принятие правовых или иных мер для вве-дения эффективных стандартов, касающихся спи-сания или уничтожения огнестрельного оружия, и для недопущения восстановления такого огне-стрельного оружия с целью его использования в качестве такового или его разборки на составные части и компоненты для ремонта или восста-новления другого незаконного огнестрельного ору-жия, или его возвращения в каналы законной тор-говли без надлежащих гарантий
h) Adopter des dispositions juridiques ou autres visant à instaurer des normes efficaces en matière de neutralisation ou de destruction d'armes à feu, et à garantir que ces armes ne peuvent être réactivées en tant que telles, utilisées comme pièces et éléments pour la réparation ou la reconstitution d'autres armes à feu illicites, ni réintégrées dans le marché licite sans garanties appropriées

h) независимо функционирующие промышленные установки для очистки сточных вод, обслуживающие один или более из перечисленных в данном приложении видов деятельности, с производительностью свыше # м # в день
h) Installations industrielles autonomes de traitement des eaux usées issues de l'une ou de plusieurs des activités figurant dans la présente annexe, d'une capacité supérieure à # m # jour

h В соответствии с пунктом # резолюции # Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая приходится на # апреля # года
h Conformément au paragraphe # de la résolution # de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le # avril

h В соответствии с пунктом # резолюции # Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая приходится на # апреля # года и # апреля # года
h Conformément au paragraphe # de la résolution # de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le # avril # et le # avril

h) создание условий для введения гибких форм организации и распорядка труда, которые позволяют взаимно учитывать интересы работодателей и трудящихся; создание условий для сокращения продолжительности рабочего дня и для работы неполный рабочий день; сокращение практики внеурочной работы
h) Créer les conditions de mise en oeuvre de formes souples d'organisation du travail et d'horaires de travail, permettant un ajustement des besoins des employeurs et de ceux des salariés; créer les conditions d'un raccourcissement du temps de travail et du travail partiel; créer les conditions d'une diminution des heures supplémentaires

h) приветствовал предложение Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака сотрудничать с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов путем проведения следующего совещания в городе Познань, Польша, выделив при этом один день для проведения рабочего совещания, посвященного оказанию помощи странам с переходной экономикой в области выбора вариантов борьбы с выбросами аммиака и составления кадастров выбросов
h) A accueilli favorablement la proposition du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac de collaborer avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions pour tenir sa prochaine réunion à Poznan (Pologne), en organisant à cette occasion un atelier d'une journée destiné à aider les pays en transition dans deux domaines, à savoir les options envisageables pour réduire les émissions d'ammoniac et les inventaires des émissions