день, с которого (начинается течение срока) oor Frans

день, с которого (начинается течение срока)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dies a quo

voorbeelde

День, с которого начинает исчисляться исковая давность, в этот срок не включается.
Le jour du départ de la prescription n’est pas compris dans le délai.

Этот параметр позволяет выбрать день, с которого начинается неделя
Cette option détermine quel jour doit être considéré comme le premier de la semaine

Как будет называться день, с которого мы начнем отсчет нового времени?
Le nom à partir duquel on va commencer à compter les années ?

Каким счастливым был этот день, с которого начались все мои несчастья!
Qu'elle fut heureuse cette journée de laquelle allaient dater tous mes malheurs!

Тогда я чувствую облегчение, но в то же время я говорю себе, что следующее утро принесет новый день, с которым надо будет справиться.
Je suis alors soulagée, mais en même temps je me dis qu’il faudra recommencer le lendemain.

Должно быть, крайне сложно проводить целый день с писателем, который на гране психоза.
Ça doit être vraiment dur de passer la journée avec un écrivain à deux doigts d'être fou.

Он вспоминал день ограбления, с которого прошло уже два года.
Il repensa au jour du cambriolage, voilà déjà deux ans.

Ну а на другой день купца, с которым он говорил, нашли мертвым.
En tout cas, le lendemain, l’homme qu’il avait interrogé était retrouvé mort.

С которой ты была весь день в школе и с которой ты летала во Флориду.
Que tu as vu toute la journée à l'école et avec qui tu viens d'aller en Floride.

Этот регион переживает эскалацию напряженности в силу той несправедливости, которая совершается в отношении палестинского народа, День солидарности с которым мы отмечаем сегодня
La tension dans cette région s'est intensifiée en raison des injustices faites au peuple palestinien, avec lequel nous célébrons aujourd'hui la Journée de solidarité

Этот регион переживает эскалацию напряженности в силу той несправедливости, которая совершается в отношении палестинского народа, День солидарности с которым мы отмечаем сегодня.
La tension dans cette région s’est intensifiée en raison des injustices faites au peuple palestinien, avec lequel nous célébrons aujourd’hui la Journée de solidarité.

Число туристов, прибывающих на один день с ночевкой, которые составляют # процента от общего числа приезжающих в Ангилью, увеличилось за # год на # процентов
Le nombre de touristes (visiteurs séjournant sur l'île), qui représentent # % du nombre total de visiteurs, a augmenté de # % en

На следующий день ко мне привели нового товарища, с которым обращались в первый день, как до этого с Маджиорином.
Le lendemain on m’amena le nouveau camarade qu’on traita le premier jour comme on avait traité Maggiorin.

с учетом подпункта а) выше, если период времени выражается в неделях, месяцах или годах, то днем истечения такого периода времени является тот же день недели, месяца или года, что и день, с которого начался отсчет периода времени, или же, если в месяце не имеется такой даты, последний день этого месяца".
Sous réserve de l’alinéa a ci-dessus, lorsque le délai est exprimé en semaines, mois ou années, la date du jour de la semaine, du moins ou de l’année où le délai expire correspond à la date du jour à partir duquel il commence à courir, ou, si le mois ne comporte pas la date en question, à celle du dernier jour de ce mois.».

b) с учетом подпункта а) выше, если период времени выражается в неделях, месяцах или годах, то днем истечения такого периода времени является тот же день недели, месяца или года, что и день, с которого начался отсчет периода времени, или же, если в месяце не имеется такой даты, последний день этого месяца"
b) Sous réserve de l'alinéa a ci-dessus, lorsque le délai est exprimé en semaines, mois ou années, la date du jour de la semaine, du mois ou de l'année où le délai expire correspond à la date du jour à partir duquel il commence à courir, ou, si le mois ne comporte pas la date en question, à celle du dernier jour de ce mois.»

с учетом подпункта а) выше, если период времени выражается в неделях, месяцах или годах, то днем истечения такого периода времени является тот же день недели, месяца или года, что и день, с которого начался отсчет периода времени, или же, если в месяце не имеется такой даты, последний день этого месяца".
Sous réserve de l’alinéa a ci-dessus, lorsque le délai est exprimé en semaines, mois ou années, la date du jour de la semaine, du mois ou de l’année où le délai expire correspond à la date du jour à partir duquel il commence à courir, ou, si le mois ne comporte pas la date en question, à celle du dernier jour de ce mois.».

Число туристов, прибывающих на один день с ночевкой, которые составляют 42,9 процента от общего числа приезжающих в Ангилью, увеличилось за 2002 год на 7 процентов.
Le nombre de touristes (visiteurs séjournant sur l’île), qui représentent 42,9 % du nombre total de visiteurs, a augmenté de 7 % en 2002.

Совсем недавно Корпорация стала вести реестр возможностей трудоустройства на неполный рабочий день, с помощью которого работодатели и работники могут соответственно сопоставлять свои потребности и имеющиеся возможности
La Société d'emploi et de formation a seulement récemment commencé un registre de l'emploi à temps partiel où les employeurs et les employés peuvent inscrire leur demande et les postes offerts

Прежде всего он хотел повидаться с Дени, который не принимал участия в ссоре.
Avant tout, il voulait voir Denis, qui, jusqu’ ce jour, n’avait pas pris parti dans la querelle.

Я жду тебя всегда, каждый день, в башне, с которой видела, как ты уплыл.
Je t’attends toujours, chaque jour, dans la tour d’où je t’ai vu partir.

Начните день с континентального завтрака, который сервируется в очаровательном салоне для завтрака.
Démarrez votre journée avec un petit déjeuner continental dans la charmante salle de petit déjeuner de l'Hôtel de l'Exposition.

Вот почему он начинал каждый день с миски овсянки, которую варил сам.
Ainsi, il commençait chaque journée par une assiette de bouillie qu’il préparait lui-même.

Координатор программ ЮНЕСКО Сатико Сагикава провела день с участниками встречи, которые участвовали в работе семинаров.
Sachiko Sagikawa, le coordinateur des programmes de l’UNESCO, a passé une journée auprès des participants dans le cadre de leur formation.

Именно поэтому мы начнём сегодняшний день с состязания, в котором вы будете сражаться вместе.
C'est pour cette raison que nous commençerons notre journée en vous regardant vous battre ensemble.