договор мультимодальной перевозки oor Frans
договор мультимодальной перевозки
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
document de transport multimodal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Любое лицо, заключающее договор мультимодальной перевозки и принимающее на себя ответственность за его осуществление в качестве оператора перевозки.
Petite salope!UN-2 UN-2
Любое лицо, заключающее договор мультимодальной перевозки и принимающее на себя ответственность за его осуществление в качестве оператора перевозки
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoMultiUn MultiUn
Как утверждается, будущая конвенция о генеральных договорах перевозки и договорах мультимодальной перевозки с такой сферой охвата не будет противоречить существующим конвенциям о перевозках грузов одним видом транспорта
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalUN-2 UN-2
Отмечалось также, что если возможный договор мультимодальной перевозки будет "sui generis" основываться на положениях КДПГ, то оператором морских и внутренних водных перевозок, возможно, придется принять более высокий уровень ответственности.
Adrienne est jalouseUN-2 UN-2
Отмечалось также, что если возможный договор мультимодальной перевозки будет "sui generis" основываться на положениях КДПГ, то оператором морских и внутренних водных перевозок, возможно, придется принять более высокий уровень ответственности
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalMultiUn MultiUn
Как упоминалось выше, в различных договорах, регулирующих мультимодальные перевозки, предусматриваются разные решения вопросов гражданской ответственности
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsMultiUn MultiUn
Как упоминалось выше, в различных договорах, регулирующих мультимодальные перевозки, предусматриваются разные решения вопросов гражданской ответственности.
Indications imprimées sur les feuilles dUN-2 UN-2
Такое единообразное решение могло бы основываться на наличии договора мультимодальной перевозки (если он будет признан в качестве договора sui generis) безотносительно к режимам, регулирующим перевозки одним видом транспорта, которые применялись бы к разным отрезкам пути при заключении отдельных договоров перевозки одним видом транспорта
Laissez- les- moi!MultiUn MultiUn
Такое единообразное решение могло бы основываться на наличии договора мультимодальной перевозки (если он будет признан в качестве договора sui generis) безотносительно к режимам, регулирующим перевозки одним видом транспорта, которые применялись бы к разным отрезкам пути при заключении отдельных договоров перевозки одним видом транспорта.
Ils les brûlent lanuitUN-2 UN-2
Другой возможный вариант- это рассматривать мультимодальные перевозки в качестве особой правовой системы, основывающейся "sui generis", на договоре мультимодальной перевозки, при наличии единообразной ответственности для всех видов используемого транспорта, независимо от того, идет ли речь о повреждении, утрате или задержке в доставке груза
Écoutez- les!MultiUn MultiUn
Секретариат ЕЭК ООН предложил провести совместное глобальное совещание ЮНСИТРАЛ-ЮНКТАД-ЕЭК ООН с участием представителей всех соответствующих отраслей и других заинтересованных сторон, имеющих отношение к мультимодальным перевозкам, что способствовало бы поиску ответа на вопрос о желательности и возможности нового международного соглашения о договоре мультимодальной перевозки, включая проблемы ответственности
Si vous me laissiez finirMultiUn MultiUn
Другой возможный вариант – это рассматривать мультимодальные перевозки в качестве особой правовой системы, основывающейся "sui generis", на договоре мультимодальной перевозки, при наличии единообразной ответственности для всех видов используемого транспорта, независимо от того, идет ли речь о повреждении, утрате или задержке в доставке груза. Многие эксперты, по‐видимому, отдают предпочтение этому
On va te sortir de làUN-2 UN-2
Секретариат ЕЭК ООН предложил провести совместное глобальное совещание ЮНСИТРАЛ-ЮНКТАД-ЕЭК ООН с участием представителей всех соответствующих отраслей и других заинтересованных сторон, имеющих отношение к мультимодальным перевозкам, что способствовало бы поиску ответа на вопрос о желательности и возможности нового международного соглашения о договоре мультимодальной перевозки, включая проблемы ответственности.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.UN-2 UN-2
Это особенно актуально с учетом широкой сферы применения законодательных и подзаконных актов, регулирующих договор международной мультимодальной перевозки в конкретные страны или регионы и из них
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleMultiUn MultiUn
Автор считает, что в целом конвенции о перевозках грузов одним видом транспорта применяются в качестве обязательных норм права только в отношении соответствующих договоров перевозки одним видом транспорта, а не к соответствующим фактическим перевозкам одним видом транспорта, выполняемым на основании других договоров перевозки одним видом транспорта, генеральных договоров или договоров мультимодальной перевозки
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.MultiUn MultiUn
Это особенно актуально с учетом широкой сферы применения законодательных и подзаконных актов, регулирующих договор международной мультимодальной перевозки в конкретные страны или регионы и из них
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».UN-2 UN-2
Автор считает, что в целом конвенции о перевозках грузов одним видом транспорта применяются в качестве обязательных норм права только в отношении соответствующих договоров перевозки одним видом транспорта, а не к соответствующим фактическим перевозкам одним видом транспорта, выполняемым на основании других договоров перевозки одним видом транспорта, генеральных договоров или договоров мультимодальной перевозки.
Faites demi- tour!UN-2 UN-2
� Закон о реформе транспортного законодательства Германии "Transportrechtsreformgesetz" относит договоры мультимодальной перевозки к нормам общего транспортного права и позволяет сторонам отходить от общего транспортного законодательства только в том случае, если соответствующие договорные условия оговорены отдельно, или в определенных случаях, когда используется особая техника печатания для выделения отдельных мест в тексте напечатанных мелким шрифтом общих условий.
Nom de l'administration ...UN-2 UN-2
Закон о реформе транспортного законодательства Германии "Transportrechtsreformgesetz" относит договоры мультимодальной перевозки к нормам общего транспортного права и позволяет сторонам отходить от общего транспортного законодательства только в том случае, если соответствующие договорные условия оговорены отдельно, или в определенных случаях, когда используется особая техника печатания для выделения отдельных мест в тексте напечатанных мелким шрифтом общих условий
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?MultiUn MultiUn
Для максимального единообразия новые правила можно было бы применять по умолчанию к договорам мультимодальной перевозки (договорам для нескольких разных видов перевозок, выполняемых разными транспортными средствами, при условии использования определения, квалифицирующего такой договор в качестве договора sui generis), а также к генеральным договорам (которые не содержат четких положений об обязательном использовании конкретных видов и средств транспорта) и предусматривать возможности для выбора договоров, регулирующих одномодальные перевозки (с использованием одного вида транспорта
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsMultiUn MultiUn
Для максимального единообразия новые правила можно было бы применять по умолчанию к договорам мультимодальной перевозки (договорам для нескольких разных видов перевозок, выполняемых разными транспортными средствами, при условии использования определения, квалифицирующего такой договор в качестве договора sui generis), а также к генеральным договорам (которые не содержат четких положений об обязательном использовании конкретных видов и средств транспорта) и предусматривать возможности для выбора договоров, регулирующих одномодальные перевозки (с использованием одного вида транспорта)
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesUN-2 UN-2
В ходе исследования вопроса о желательности и возможности нового международного договора частного права о мультимодальных перевозках, безусловно, необходимо будет определить также элементы нового договора.
C’ est la société de son pèreUN-2 UN-2
В ходе исследования вопроса о желательности и возможности нового международного договора частного права о мультимодальных перевозках, безусловно, необходимо будет определить также элементы нового договора
C' est assez courantMultiUn MultiUn
Это влечет за собой непредсказуемые последствия. Когда ущерб невозможно локализовать, возможны различные решения: единообразное решение (еще не вступившая в силу Конвенция СП); единообразное договорное решение, которое может быть отменено императивными положениями конвенций или национального права, применимыми к договору мультимодальной перевозки (Правила ЮНКТАД/МТП); распространение режима, регулирующего перевозки каким-либо одним видом транспорта, на всю перевозку (распространение режима морской перевозки в соответствии с проектом договора ЮНСИТРАЛ); применение общих положений транспортного права (на основе КДПГ) в Германии; решение, которое зависит от обстоятельств конкретного случая и отвечает интересам грузоотправителей/грузополучателей (законодательство Нидерландов), и т.д
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreMultiUn MultiUn
65 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.