дублирование диска
duplication de disques
дублирование oor Frans
дублирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
duplication
Координация между ними предотвращала бы дублирование усилий и принятие противоречащих друг другу мер.
La coordination entre ces organes éviterait la duplication des efforts et l’adoption de mesures contradictoires.
doublage
ru
разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения
fr
traitement d'un film où les dialogues originaux sont remplacés par des dialogues traduits
réplication
Твой протокол перечислял его как " Центр Дублирования ".
Elle était listée comme " Centre de Réplication ".
dédoublement
Колумбия отметила, что появление новых докладчиков приводит к дублированию функций и снижению статуса существующих механизмов.
La Colombie a fait observer que la multiplication des nouveaux rapporteurs provoquait un dédoublement des fonctions et une dévalorisation des mécanismes existants.
postsynchronisation
Видеореклама без слов – для дублирования
Message vidéo d'intérêt public pour la postsynchronisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комиссия по‐прежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etUN-2 UN-2
а) продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры, а также совместные совещания ответственных за специальные процедуры с представителями государств и совместные совещания с председателями договорных органов, с тем чтобы позволить участникам и впредь обмениваться мнениями, более тесно сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность в рамках их соответствующих мандатов и вырабатывать рекомендации с этой целью в интересах повышения общей эффективности специальных процедур и недопущения ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionMultiUn MultiUn
В ходе обсуждений в фокус-группах Инспекторы выяснили, что в нескольких организациях руководители требуют дублирования уже существующего в системе электронного документооборота бумажным и делегируют свои права на электронное одобрение или передают свои пароли административным помощникам.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresUN-2 UN-2
Возможно, Комитет должен прилагать больше усилий для облегчения такого финансового бремени на основе укрепления бюджетной дисциплины, установления приоритетов в бюджетной сфере и устранения дублирования в рамках Организации
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.MultiUn MultiUn
Увеличение числа организаций, каждая из которых характеризуется собственным набором функций и приоритетов, занимающихся выполнением важной задачи по оказанию гуманитарной помощи, еще отчетливее свидетельствует о необходимости добиться эффективности и слаженности в их деятельности во избежание дублирования в работе и нерационального расходования ресурсов.
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?UN-2 UN-2
Такие инициа-тивы в некоторых случаях способствуют коорди-нации, позволяют избегать дублирования мероприя-тий по оказанию технической помощи, что иногда способствует достижению взаимодополняемости и совместным действиям.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.UN-2 UN-2
Целевая группа может сыграть ключевую роль в обеспечении согласованности политики и программ как на многостороннем, так и на национальном уровне, во избежание дублирования и в целях разработки стратегий на базе существующих директивных механизмов и инструментов;
D' autres journaux m' ont signalé les risquesUN-2 UN-2
Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°CUN-2 UN-2
Признавая важную работу, проводимую Национальным координационным центром по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин в целях искоренения насилия в семье и насилия в отношении женщин, работу Управления по защите прав женщин-представительниц коренных народов, которое занимается защитой и поощрением прав женщин-представительниц коренных народов, а также ключевую роль Секретариата по делам женщин при президенте как национального механизма высшего уровня по вопросам улучшения положения женщин и ведущего органа исполнительной ветви власти, занимающегося содействием осуществлению государственных стратегий, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, Комитет в то же время выражает озабоченность неадекватной координацией работы этих различных органов, а также возможным дублированием их функций.
Il ne saurait donc être question de se rabattre sur un Galileo au rabaisUN-2 UN-2
Комитет, признавая, что в сводном докладе и в его собственном докладе Совещанию Сторон, возможно, имеются элементы дублирования, взял на себя, по предложению секретариата, выполнение консультативных функций в ходе подготовки сводного доклада (см., в частности, МР.РР/С.2004/2, пункты 20-35).
Tu as raison, RaUN-2 UN-2
И наконец, эту систему можно использовать для анализа текущей работы международных рабочих групп и целевых групп, с тем чтобы лучше понять их взаимосвязь и выявить области дублирования и пробелы в их мандатах.
J' y suis alléUN-2 UN-2
Кроме того, мы считаем, что для эффективной защиты и сохранения Мирового океана необходимы следующие меры: укрепление координации на международном, а также на межучрежденческом уровне во избежание дублирования; укрепление программы региональных организаций в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по региональным морям путем дальнейшего сотрудничества с соответствующими международными организациями; создание центров по обмену информацией о морских научных исследованиях и технологии; и активное привлечение Глобального экологического фонда к финансированию в развивающихся странах соответствующих проектов по наращиванию потенциала, в частности осуществления в прибрежных городах проектов по утилизации и рециркуляции отходов.
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.UN-2 UN-2
Выражается обеспокоенность по поводу того, что правительства и международные организации обычно выделяют, причем нередко в спешке, несоразмерно большие суммы на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций и восстановительные мероприятия, при этом допускается дублирование усилий и не обеспечивается тот контроль, который требуется осуществлять в отношении других расходов на цели развития
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.MultiUn MultiUn
Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noUN-2 UN-2
В идеале, чтобы учесть систематические аппаратные сбои, для дублирования функций следует использовать различные аппаратные решения.
Merci, tu es gentilleUN-2 UN-2
Поэтому Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о переводе Регионального бюро ЮНЕП для Северной Америки в Нью-Йорк для использования преимуществ, обусловленных непосредственной близостью фондов и программ Организации Объединенных Наций, имеющих прямое отношение к деятельности Программы и во избежание дублирования усилий
Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :MultiUn MultiUn
Для обеспечения ее соответствия национальным программам действий страны должны представлять свои программы действий своевременно; при этом необходимо делать все возможное во избежание создания излишнего бремени для правительств наименее развитых стран и дублирования работы в рамках стратегии в области борьбы с нищетой Всемирного банка и Международного валютного фонда (МВФ) и других программных документов, служащих интересам национального развития.
C' est un bon planUN-2 UN-2
Сотрудничество между двумя Комитетами за последний год было усилено с целью создания синергии и избежания дублирования усилий.
Pour avoir été honnêteUN-2 UN-2
К числу других областей, которым, возможно, следует уделить внимание в связи с возможным дублированием и избыточностью, относятся устойчивое развитие и населенные пункты.
Drôlement vieuxUN-2 UN-2
Одним обнадеживающим событием является текущий раунд переговоров между ПРООН и ЮНОПС, призванный определить относительные преимущества и компетенцию в области осуществления закупочной деятельности, устранить дублирование и ослабить конкуренцию, хотя меморандум о договоренности между ЮНИСЕФ и ЮНОПС по вопросам закупочной деятельности также предусматривает формирование синергии между операциями по закупкам этих двух организаций.
Lewis Medlock... j' ai vu comment il conduisaitUN-2 UN-2
Правительство напомнило о согласованных выводах Рабочей группы по пересмотру механизмов Комиссии по правам человека относительно необходимости избегать дублирования и разрастания этих механизмов.
Kyle l' a pris la main dans le sacUN-2 UN-2
Кроме того, она проводила периодические совещания по вопросам координации с двусторонними и многосторонними партнерами, с тем чтобы избежать дублирования деятельности по оказанию поддержки ГНП в удовлетворении ее потребностей в технической, оперативной и финансовой сферах, а также в сфере материально-технического обеспечения
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur despays candidats.MultiUn MultiUn
Нет необходимости говорить, что в рамках перестройки ВАООНВТ, которая сейчас рассматривается, необходимо сделать акцент на укреплении функции координации помощи ВАООНВТ, чтобы исключить дублирование и обеспечить, чтобы оказываемая донорами помощь использовалась наилучшим возможным образом
Ca me parait bienMultiUn MultiUn
Различные мандаты также приводят к появлению определенного дублирования в работе, например между учреждениями, отвечающими за рыболовство, и теми учреждениями, которые в более широком смысле отвечают за биоразнообразие
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !MultiUn MultiUn
Необходимы слаженная структура и подход для предотвращения дублирования и на этом уровне.
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.