едва ли
improbable
едва oor Frans
едва
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à peine
fr
Par une faible marge
guère
Действительно, прецеденты демократической неподвижности в Азии едва ли выглядят ободряюще.
En effet, les précédents d'immobilité démocratique en Asie ne sont guère encourageants.
dès que
Ладно, но ведь он может меня шлепнуть, едва я войду в комнату
Qu' est- ce qu ¡ I' empëche de me buter dès que j' arr¡ ve avec le blé?
tout juste
У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.
Nous avons eu tout juste assez de gâteau pour les garçons.
venir de
Знаю, мы едва знакомы, но ни к кому раньше я не испытывала подобных чувств.
Et je sais qu'on vient de se rencontrer, mais je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un avant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Едва
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à peine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта задержка едва не оказалась фатальной.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousLiterature Literature
Раз ваши родители уехали из России, чтобы избежать погромов, то едва ли они хорошо относились к Романовым.
Vous etes pitoyableLiterature Literature
Говорил он настолько серьезно и официально, что Мэтью едва удалось сдержать улыбку.
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!Literature Literature
– Вот что бывает, когда полюбишь не того вампира, – едва слышно прошептал Галлоглас, пряча мобильник в карман.
C'est cela le problème !Literature Literature
Они оказались на семи едва ощутимых углублениях вдоль края.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?Literature Literature
То, что было между нами, едва ли назовешь дружбой.
Application des statuts modifiésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва выведав мой секрет, он помчался в Париж и рассказал все герцогине Браччано.
C' est pas énormeLiterature Literature
Остров этот едва ли посещали когда-нибудь раньше, невероятно также, чтобы там потерпел крушение корабль.
Tu étais mon premier baiserLiterature Literature
Пережитки колониализма, с которыми приходится иметь дело в 2000 году, едва ли можно отнести к той же качественной категории, в которую входило большинство колоний прошлого, а независимость скорее всего реже, чем раньше, будет конечным результатом процесса деколонизации.
C' est três... impressionnantUN-2 UN-2
– заорал я, едва не задохнувшись от ужаса.
Objet: Droits fondamentaux- Affaire Giovanni PassannanteLiterature Literature
Смотревшие на нее мужчины едва осмеливались дышать из боязни нарушить эту мучительную задумчивость.
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.Literature Literature
Смертность во время перевозка едва достигает десяти процентов.
C' est bon, je prends le volantLiterature Literature
Соседняя комната вибрирует от отдалённого звука, от приглушённого звука, едва проникающего сквозь эту стену.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleLiterature Literature
Некоторые выступающие подчеркнули тот факт, что в ряде НРС продолжают увеличиваться масштабы крайней нищеты и что едва ли каким-либо НРС удастся достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, или целей Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие # годов
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, ArrêteMultiUn MultiUn
Но едва я приступил к делу, как был удивлен приятностью своих мыслей и легкостью, с какой мне удается их выразить.
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsLiterature Literature
Мы едва осмеливаемся признаться, что это была за мысль.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionLiterature Literature
— Мне нравится твой голос, — сказал он, едва не перебив ее.
° lorsque les normes obligatoires en matière d'environnement ou d'autres normes légales font défaut, les entreprises qui font des investissements afin d'améliorer sensiblement leurs prestations dans le domaine de l'environnement ou de les mettre sur la même ligne que celles des entreprises d'autres Etats membres de l'Union européenne disposant de normes obligatoires, peuvent entrer en ligne de compte pour des aides, à condition que le niveau soit proportionnel à l'effet obtenu, viséau point #°Literature Literature
Бедняге едва хватило сил покачать головой; его лицо покрывала смертельная бледность.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erLiterature Literature
Ее голос смягчился, упал до едва различимого шепота: — Но я все равно не выйду за Финна Ларсона, отец... — Финн Ларсон?
C' était sombre, mais ils ont souffertLiterature Literature
Едва ли это можно было назвать комфортной кроватью, но по сравнению с неудобствами прошлой ночи, это было как в раю.
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresLiterature Literature
Едва оказавшись в комнате, Ирина сняла свое пальто.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiLiterature Literature
Тень моя едва решается следовать за мной, в такие опасные места я таскаю ее.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelLiterature Literature
Четыре огненные царапины вспыхнули на щеке Элиан, но она едва ощутила эту боль.
Tu te souviens?Literature Literature
День ото дня они становятся ближе к Господу, едва осознавая, что строят богоподобную жизнь.
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaireLDS LDS
По каким-то мелочам — едва заметным, но многозначительным улыбкам, по тому, как на нее смотрели.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.