единая община oor Frans
единая община
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Einheitsgemeinde
ru
объединённая община или городская община городов-земель
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди были единой общиной верующих, но впали в разногласия.
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaLiterature Literature
В парижской модели преподаватели и студенты составляли единую общину.
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolLiterature Literature
e) проведение в провинции Западный Азербайджан региональной конференции по вопросу о роли исламских богословов в формировании единой общины, или уммы;
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
Научно-техническая революция и процесс глобализации превратили глобальную деревню в единую общину, которая требует, чтобы Организация принимала все более сложные и ответственные решения
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.MultiUn MultiUn
Научно-техническая революция и процесс глобализации превратили глобальную деревню в единую общину, которая требует, чтобы Организация принимала все более сложные и ответственные решения.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureUN-2 UN-2
Правительство разработало жилищную политику, обеспечивающую различным этническим общинам возможность постоянно взаимодействовать в рамках единой общины, при этом меньшинствам создаются все условия для сохранения их наследия.
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.UN-2 UN-2
"Только после устранения дискриминации в отношении религиозных и этнических меньшинств правительство Мьянмы может надеяться на создание единых общин, которые будут жить вместе в условиях равенства, мира и согласия", подчеркнул он.
Et ça juste là?UN-2 UN-2
Например, в них проводилась идея о том, "весь исламский мир должен стать единой общиной; все мусульмане должны стать одним телом и одним духом, независимо от их этнической принадлежности, гражданства или расы
Qu' est- ce qui se passe ici?MultiUn MultiUn
Например, в них проводилась идея о том, "весь исламский мир должен стать единой общиной; все мусульмане должны стать одним телом и одним духом, независимо от их этнической принадлежности, гражданства или расы.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!UN-2 UN-2
Мы должны думать о себе как о единой глобальной общине, где все мы взаимозависимы
Fait à Bruxelles, le # décembreMultiUn MultiUn
Хотя Агентство было создано в 2002 году в крае Квемо-Картли, его деятельность распространяется на всю восточную часть Грузии и направлена главным образом на объединение внутренне перемещенных лиц, этнических меньшинств и других маргинализированных групп в единую общину.
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.UN-2 UN-2
Наконец, был составлен примерный единый список потребностей общин, который был направлен по принадлежности в соответствующие министерства.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresUN-2 UN-2
· дальнейшее расширение программы строительства школьных зданий, в том числе "школ единого класса", общинных и малых школы, чтобы приблизить систему образования к населению, ликвидировать школьный отсев и развивать образование среди девочек;
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelUN-2 UN-2
Это во многом самая поразительная черта доклада МГИК- перед нами доказательства, но наши политические механизмы, средства и процессы, позволяющие нам работать вместе в качестве единой глобальной общины, отстают далеко от этой научной информации
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentMultiUn MultiUn
введение на уровне общин единой системы показателей мониторинга и раннего предупреждения, разработанной совместными усилиями правительства и международных организаций, работающих над этой проблемой;
Seulement deux francs?UN-2 UN-2
Это во многом самая поразительная черта доклада МГИК - перед нами доказательства, но наши политические механизмы, средства и процессы, позволяющие нам работать вместе в качестве единой глобальной общины, отстают далеко от этой научной информации.
Pourquoi tu n' y vas pas?UN-2 UN-2
Она обеспечивает общины инновационными инструментами устойчивого развития, такими как проекты «экодеревень», которые объединяют многоцелевые проекты в единое предприятие на уровне общины.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationUN-2 UN-2
Он спрашивает, как может принудительное объединение расколотой религиозной общины под единым руководством сочетаться со свободой религии.
On va voir çaUN-2 UN-2
Короче говоря, этот типовой перечень показывает, что единого рецепта для успешного общинного лесопользования не существует.
Tiens.Nettoie donc çaUN-2 UN-2
Комитет вносит граждан Республики Словения, принадлежащих к итальянской и венгерской национальным общинам, в единый список избирателей-граждан Словении, если они действительно являются представителями этих общин.
La réserve de grainesUN-2 UN-2
И тем не менее, хотя мы и принадлежим к миру, в котором осуществляется торговля, коммуникации и путешествия, содействующие нашему превращению в единую глобальную общину, громадные части планеты по-прежнему страдают от нищеты, оттесненности и ухудшения состояния окружающей среды
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEMultiUn MultiUn
Фактически крупнейшим землевладельцем является государство, вторую по значимости единую группу составляют общины американских индейцев, на долю которых приходится 14%, и менее 20% находится в частной собственности.
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesUN-2 UN-2
Помимо этого, такие процессы направлены на использование символов и воспоминаний о прошлом для описания или упоминания общин как единого целого
Lorsque l’État requis est l’un des États membresUN-2 UN-2
Согласно статье # данного Закона церковь, религиозная община и религиозная группа регистрируются в Едином судебном реестре церквей, религиозных общин и религиозных групп и посредством этого приобретают правосубъектность
Le premier exercice dMultiUn MultiUn
Первоначальная оценка потребностей повышает осведомленность членов общины о необходимости создания организации, способной выработать единую позицию по защите прав всех членов общины.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesUN-2 UN-2
371 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.