едва ли oor Frans
едва ли
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
improbable
Может показаться, что вряд ли кто-то станет обманывать себя и что едва ли это возможно.
Nous pourrions juger très improbable, voire impossible, de nous tromper nous-mêmes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Раз ваши родители уехали из России, чтобы избежать погромов, то едва ли они хорошо относились к Романовым.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsLiterature Literature
То, что было между нами, едва ли назовешь дружбой.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остров этот едва ли посещали когда-нибудь раньше, невероятно также, чтобы там потерпел крушение корабль.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?Literature Literature
Нечто столь странное едва ли может произойти.
Elles vont te scannerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Едва ли кто-нибудь может верить сильнее меня.
Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.Literature Literature
Мы тоже сделались частицей этого общества искателей золота, которое едва ли принадлежит к числу лучших.
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheLiterature Literature
Дальше говорится: «Объем кризиса ужасающий, остальному миру едва ли возможно представить его себе или постигнуть всей его тяжести».
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à Dallasjw2019 jw2019
Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета.
C' était ma première foisted2019 ted2019
Печально, но это едва ли изменится.
Comprimé orodispersibleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мы еще на самом краю Брошенных Земель, едва ли нам здесь что-нибудь грозит
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusLiterature Literature
Если шейх Шахин намерен отправиться за своей женщиной, едва ли он справится в одиночку.
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtesLiterature Literature
– Дьярмуд, едва ли сейчас время для игр, не говоря уже об опасных играх.
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinLiterature Literature
Едва ли было возможно знать их всех.Я понимаю
Je ne comprend pasopensubtitles2 opensubtitles2
Едва ли что-нибудь иное, нежели обычная месть, алчность, зависть.
Y a plus de placeLiterature Literature
Девятнадцать лет назад отсутствие их наблюдения позволило Кругу едва ли не уничтожить весь Сумеречный мир.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сейчас я едва ли помню, как она выглядела
Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signeropensubtitles2 opensubtitles2
Вот только десяти долларов, вырученных за стирку, едва ли хватит, чтобы добраться до Сент-Луиса.
Les administrateurs sont nommés etrévoqués par l'Assemblée généraleLiterature Literature
Едва ли это стоит вашего внимания и времени, как мне кажется.
Vous avez tort!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, хотя я едва ли могу понять его, он не хочет тебя так, как я.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéLiterature Literature
— Едва ли, — сказал Джонсон. — С меня, пожалуй, такой ловли хватит. — Хотите сейчас расплатиться с негром?
Kimber n' a jamais pu me mentirLiterature Literature
Едва ли.
Je I' aime etje I' admireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Саладен продолжал: – Я был один, когда поднял ее – раненую, едва ли не умирающую; рядом никого не было.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesLiterature Literature
Почему едва ли стоит по этому поводу переживать?
Non, vous n' avez rien faitQED QED
Под давлением войны с демархистами народ Ремонтуара, едва ли сам того желая, сотворил себе тиранов.
Cotisations sociales dues à la CommissionLiterature Literature
И подобные примеры можно приводить едва ли не до бесконечности
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.MultiUn MultiUn
5554 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.