ездок oor Frans

ездок

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cavalier

naamwoord manlike

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?
En quel sens peut-on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ?

voorbeelde

Поручик был также хороший ездок, и не проходило дня, чтобы он не ездил верхом.
Le lieutenant aussi était un grand cavalier, il ne se passait pas une journée qu’il ne montât à cheval.

Сколько таких ездок мы в день делали?
Combien d’allers et retours avons-nous ainsi effectués en une journée?

А мне показалось, тебе нужен ездок с моей...
Parce que ça y ressemble...

Ещё один гордый ездок, наверное.
Un de ces mégalos du volant.

Эта тропа только для продвинутых ездоков.
Cette piste est restreinte aux cavaliers chevronnés.

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?
En quel sens peut- on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ?

Что-то типа, " ездок на бизонах ",
Des choses comme " chevaucheur de bison ",

Bы больше нигде не найдёте такого ездока...
ll n'y a pas de meilleur pilote...

Ездоки санного поезда предавались двум извечным российским удовольствиям – дорожному пению и дорожной беседе.
Les voyageurs s’adonnaient à deux éternels plaisirs russes : le chant et la conversation.

Я видел этих подонков в «Беспечном ездоке», но не верил, что они существуют на самом деле.
J’ai vu leurs sales gueules dans Easy Rider, mais je n’ai pas cru qu’ils existaient vraiment.

П-признаться, я не очень хороший ездок.
J’avoue que je ne suis pas un t-très bon cavalier.

Дэвидсон говорит, что, хотя осуществлялись попытки связать Слейпнира с игрушечными лошадками на палке(hobby horses) и конями с числом ног, превышающим четыре, которых используют в карнавалах и шествиях, более удачным, вероятно, является сходство с носилками, на которых несут покойника во время похоронной процессии четыре носильщика; таким образом, в переносном смысле, покойника можно описать, как ездока на восьминогом коне.
Davidson affirme que, bien que des tentatives aient été faites de voir dans Sleipnir un simple cheval bâton (car pour se rendre dans l'autre monde, les chamans utilisent souvent une canne ornée d'une tête de cheval, qui peut être comparée à un cheval vivant et rappelle le balai des sorcières) et que des chevaux avec plus de quatre pieds apparaissent dans des carnavals et processions, une ressemblance plus pertinente serait le chariot à porteurs funéraire sur lequel les morts étaient placés avant d'être soulevés par quatre personnes, ainsi, ce dernier voyage pourrait être comparé à de l'équitation sur un cheval à huit jambes.

Она должна быть равной массе мотоцикла и ездока, умноженной на их ускорение.
La force nécessaire est égale à la masse de la moto et de son pilote multipliée par leur accélération.

Их ездоки по-прежнему учатся по трактату Ла Гериньера, который был написан в 1735 году.
— Leurs cavaliers travaillent encore à partir du traité rédigé par La Guérinière en 1735.

У белой лошади, арабской полукровки, оказался более легкий ездок, потому что Найджел был в доспехах.
Le cheval blanc, un pur-sang arabe, portait un poids plus léger, puisque Nigel était revêtu de son armure.

Например, позволяло остальным чувствовать себя настоящими пилотами, а не просто ездоками в грузовом отсеке.
Elle donnait aux autres l’allure de vrais pilotes et non de simples passagers enfermés dans une nacelle.

Чаще всего на слабосильном мопеде восседают два ездока, чтобы место зря не пропадало.
La plupart du temps ils montent deux sur ces engins anmiques pour qu’il n’y ait pas de place perdue.

— Не сомневаюсь, мальчик, — последовал ответ, — ты отличный ездок, спору нет, но будь осторожен.
— Ce n'est pas cela, garçon; tu es bon cavalier, je n'en doute pas; mais prends garde.

Вспомни, что произошло с Деннисом Хоппером и Питером Фондой, после того как они снялись в «Беспечном ездоке».
Tu sais ce qui s’est passé pour Dennis Hopper et Peter Fonda lorsqu’ils ont fait Easy Rider ?

Снаряжение на каждом велосипеде весило столько же, сколько сам ездок!
Le matériel chargé sur chaque bicyclette pesait l’équivalent d’une deuxième personne de quelque 60 kilos.

Я Ночной Ездок!
Je suis le Cavalier de la Nuit!

Превосходный ездок, с неутомимым наступательным духом.
Rouleur magnifique, d'humeur offensive sans cesse renaissante.

Если же ездоки будут преследовать нас пешком, мы прирежем их, как собак.
Et si leurs cavaliers osent nous poursuivre, on les coupera en morceaux comme des chiens.

Я гоняла по Соединённым Штатам на мотоцикле подобно «Беспечному ездоку».
J'ai conduit ma Honda 350 à travers les États-Unis, un peu comme dans « Easy Rider ».

Ездок на бочках.
Monteur de Tonneau.