ездить на велосипеде oor Frans

ездить на велосипеде

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faire du vélo

werkwoord

Нельзя ездить на велосипеде в состоянии алкогольного опьянения.
On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.

voorbeelde

Каковы экономические преимущества активизации ходьбы пешком и езды на велосипеде?
Quels sont les aspects économiques d’une augmentation des déplacements à pied et à bicyclette?

К сожалению, во многих странах езда на велосипеде в культурном отношении неприемлема для женщин.
Malheureusement, dans de nombreuses cultures, il est inacceptable qu’une femme circule à bicyclette.

Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.
Presque tous les jours, j’allais à vélo à l’aéroport et je regardais les avions décoller et atterrir.

Что если теперь он никогда не сможет ездить на велосипеде?
Et si il ne pouvait jamais faire de vélo maintenant?

Кроме того, детей следует обучить навыкам езды на велосипеде.
Les enfants devraient, par ailleurs, être familiarisés avec la bicyclette.

Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде.
Ses fatwas interdisent aux femmes de conduire une voiture, de se déplacer seules ou même de faire de la bicyclette.

Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.
Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

Что ты больше любишь: ездить на велосипеде или бегать?
Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?

Два года назад вас обвинили в использовании запрещенных веществ и отстранили от езды на велосипеде.
Il y a deux ans, vous étiez accusé d'avoir utilisé des produits dopants.

Он умеет ездить на велосипеде?
Ne sait-il pas faire de vélo ?

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.
Au travail, à moto, à vélo ou en voiture, obéissez aux consignes de sécurité.

в некоторых местах дорожное покрытие неудобно для езды на велосипеде (брусчатка);
Présence de revêtements parfois inconfortables à la pratique du vélo (pavés);

- стимулирование езды на велосипеде и ходьбы пешком (пока велосипед недостаточно часто используется в качестве транспортного средства).
· Le développement des pistes cyclables et du transport des piétons (pour l’heure, l’utilisation de la bicyclette comme moyen de transport accuse un grand retard).

Если ты прочитал самоучитель по езде на велосипеде, это еще не значит что ты научился на нем ездить.
Si vous lisez un livre sur la manière de monter à bicyclette, saurez-vous conduire une bicyclette ?

Публикация «Едем к зеленой экономике: езда на велосипеде и "зеленые" рабочие места» (неофициальный документ No 6)
Publication : Riding Towards the Green Economy : Cycling and Green Jobs (Le chemin de l’économie verte : cyclisme et emplois verts) (document no 6).

А я из гордости никому не призналась в том, что не умею ездить на велосипеде.
Et j’ai été trop fière pour leur dire que je ne savais pas faire de vélo.

" Я люблю ездить на велосипеде, свободно говорю по французски, и, как и ты, обожаю индийскую кухню. "
" J'aime faire du vélo, je parle couramment français, et comme vous, j'aime la nourriture indienne. "

Ты научишься ездить на велосипеде.
Tu vas apprendre à rouler à vélo.

Том научился ездить на велосипеде, когда ему было десять лет.
Tom a appris à faire du vélo quand il avait dix ans.

В эти города, в которых было соответственно 12 и 6 возвещателей, мы постоянно ездили на велосипедах.
Avec Jean-Claude Furcy, nous faisions la navette en vélo entre les deux congrégations.

Сегодня она долго ездила на велосипеде и... – Ей нужно переливание крови.
Aujourd’hui, elle a fait une grande balade à vélo, et... — Il lui faut une transfusion

В 1998 году в Китае 417 миллионов людей ездили на велосипедах, 1,7 миллиона — на машинах.
Si -- en Chine, en 1998, 417 millions de personnes utilisaient leur vélo ; 1.7 million utilisaient des voitures.

И вскоре после несчастного случая моя мать помогла мне научиться ездить на велосипеде.
Peu après mon accident, ma mère m’a encouragée à apprendre à faire du vélo.

НЕАТ используется для расчета экономического значения фактора снижения уровня смертности благодаря регулярной ходьбе пешком или езде на велосипеде.
L’outil d’évaluation servait à calculer la valeur économique de la baisse de la mortalité résultant de la pratique régulière de la marche et du cyclisme.