ездить oor Frans

ездить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aller

werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre qui est plus loin.

Прошлой зимой я ездил кататься на лыжах в Канаду.
L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.

se déplacer

werkwoord

Меня называют Тэкси, потому что я больше не на чем не езжу.
On m'appelle ainsi, car je ne me déplace qu'en taxi.

conduire

werkwoord

Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.
Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.

monter · faire la navette · prendre · rouler · reculer · faire marche arrière · voyager · déplacer · visiter · chevaucher · rendre visite

Soortgelyke frases

ездить верхом
aller · aller à cheval · chevaucher · monter

ездить туда и обратно между двумя пунктами
faire la navette

ездить на велосипеде
faire du vélo

ездить верхом
aller · aller à cheval · chevaucher · monter

voorbeelde

Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

По ней он ездил навещать старую Николь в приют в Эпине-сюр-Сен.
C'était son chemin quand il allait voir la vieille Nicole, au foyer d'accueil d'Épinay-sur-Seine.

А тот (еще об одном) ездил в Индию, чтобы закончить свою Историю мира на четырех языках.
Oui (un autre encore), il est retourné en Inde pour achever son Histoire du monde en quatre langues.

В Европе шли страшные бои, и Дяде Сэму нужно было все доступное топливо, чтобы летали самолеты и ездили машины.
Les combats faisaient rage en Europe et l’Oncle Sam connaissait des problèmes d’approvisionnement en carburant.

— Слышно машину... — Куда надо, туда и ездит.
— J’entends la voiture... — Elle va où c’est qu’elle veut.

Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

" у мен € самого времени нет туда ездить сегодн €.
Puis, j'ai vraiment pas le temps d'y aller aujourd'hui.

Теперь надобно устранить угрозу со стороны закона и вернуть вам свободу ездить и ходить, куда вам будет угодно.
Maintenant il nous faut écarter la menace de la loi et vous rendre votre liberté de mouvement.

Моя бабушка, скорее всего, заговорила бы о «Borac», производителе одежды из деревни Бановичи, Босния, который был лучшим коллективом, в котором она когда-либо работала, и о том, как они вместе ездили на лучшие коллективные экскурсии.
Ma grand-mère aurait immanquablement expliqué à quel point “Borac”, une fabrique d'habillement dans le village de Banovići, en Bosnie, était le meilleur collectif où elle ait travaillé et quelles excellentes sorties éducatives on y faisait.

Обычно ты не ездишь на автобусе, да?
Tu n' es pas quelqu' un qui prend le bus régulièrement, hein?

Каковы экономические преимущества активизации ходьбы пешком и езды на велосипеде?
Quels sont les aspects économiques d’une augmentation des déplacements à pied et à bicyclette?

На своей повозке он ездил по окрестностям Личфилда, штат Коннектикут, а затем женился и поселился в Поукипси, штат Нью-Йорк1.
Il circule dans les environs de Litchfield (Connecticut), finalement se marie et s’installe à Poughkeepsie (New York)1.

Не езди с отцом, милушка, оставайся дома!
Ne va pas avec ton père, mon chéri, reste à la maison.

Я ездила в его новую квартиру в Филадельфии, мы общались по телефону и все такое.
Je lui ai rendu visite dans son nouvel appart à Philadelphie, on s'est téléphoné et tout.

Если транспортное средство оснащено дополнительной механической трансмиссией или многоступенчатым редуктором ведущего моста, то используется положение, предусмотренное для обычной езды в городских условиях.
Si le véhicule est équipé d’une boîte auxiliaire à commande manuelle ou d’un pont à rapports multiples, c’est le rapport utilisé en conduite urbaine normale qui doit être retenu.

Дэн жил недалеко от Эпсома, всего в четверти часа езды от меня.
Le domicile de Dan se situe non loin d’Epsom, soit à un quart d’heure environ de chez moi.

К сожалению, во многих странах езда на велосипеде в культурном отношении неприемлема для женщин.
Malheureusement, dans de nombreuses cultures, il est inacceptable qu’une femme circule à bicyclette.

С утра он подрабатывал грузчиком на мусоровозе, а после обеда ездил в автобусе кондуктором.
Il avait trouvé un emploi d’éboueur tôt le matin et de receveur de bus l’après-midi.

Я.. ездил купить это.
Je suis allé acheter ça.

– Но, Милли, послушай, тебе придется ездить в конюшню, не говоря уже о том, что за конюшню тоже полагается платить...
Mais, Milly, tes trajets pour aller à l'écurie, et rien que les frais d'écurie...

Ездила в лицей и возвращалась на велосипеде.
J’allais au lycée et j’en revenais à bicyclette.

Два раза ездила на службу в Афганистан.
Elle a servi deux fois en Afghanistan.

Осуществление программы обучения навыкам безопасной езды для повышения квалификации и обеспечения безопасности персонала и сохранности имущества
Organisation de stages de perfectionnement au volant en vue d’améliorer les compétences, la sûreté et la sécurité du personnel et des biens

Я продолжал работать в магазине, но каждое утро ездил на поезде в 8.06 вместе с отцом.
J’ai gardé mon job au magasin de photo, mais désormais, pour m’y rendre, je prenais le 8 h 6 avec mon père.

С тех пор было много поездок на машине, но на поезде она ездила только раз в своей жизни.
Depuis, il y avait eu quantité de voyages en voiture, mais elle n’avait pris le train qu’une seule fois dans sa vie.