ездить верхом oor Frans

ездить верхом

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aller

werkwoord

Сегодня утром она ездила верхом.
Elle est allée faire du cheval, ce matin.

chevaucher

werkwoord

Так и не научился ездить верхом или держать меч.
Je gage que tu es toujours incapable de chevaucher ou manier l'épée.

monter

werkwoord

Я никогда не ездил верхом.
Je ne suis jamais monté sur un cheval.

aller à cheval

voorbeelde

Я ездил верхом в Нант, чтобы узнать новости, и доставлял их домой свежими, как воздух моря.
J’allais chercher les nouvelles jusqu’à Nantes et je les ramenais à dos de cheval, fraîches comme la marée.

Пять лет она не ездила верхом.
Depuis cinq ans, elle ne montait plus à cheval.

Ты когда-нибудь ездила верхом?
Es-tu jamais montée à cheval ?

Гарри любил ездить верхом.
Harry aimait monter.

Ежедневно я ездил верхом проверять ход работ на полях Ноима, и Халум ездила вместе со мной.
Chaque jour, j’allais surveiller les travailleurs dans les champs de Noïm, et Halum m’accompagnait.

Знаете, я могу ездить верхом, как и всякий в деревне
Vous savez que je monte aussi bien que quiconque au village

— Я живу в поместье Грейстоун, что в получасе езды верхом отсюда.
Elle l’avait vu... — J’habite à Greystone Manor, à une demi-heure de cheval d’ici.

Если преследователи ездят верхом лучше него, он пропал!
Si les poursuivants étaient mieux montés que lui, il était perdu.

Я умею ездить верхом.
Je sais monter à cheval.

Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.
On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

Они норовят ездить верхом на коне, потому что чувствуют себя недостаточно твердо на собственных ногах.
Ils montent à cheval parce qu'ils ne sont assez forts sur leurs jambes.

Он слышал, что шайенские мальчики и девочки ездят верхом уже с четырёх лет.
Murray avait entendu raconter comment, dès l’âge de quatre ans, les Cheyennes mettaient garçons et filles à cheval.

В юности она ездила верхом, в детстве она, вероятно, воображала себя также лошадью.
Dans ses jeunes années, elle était une cavalière, plus jeune encore elle était vraisemblablement aussi un cheval.

Теперь я буду ездить верхом на щите, ведь лично во мне собрались все таланты.
Car celui qui a du talent ici, c'est moi!

Ты когда-нибудь ездил верхом на лошади?
Es-tu jamais monté à cheval ?

А между делом она может каждый день ездить верхом.
En attendant, elle pourrait monter à cheval tous les jours.

Мне нравится ездить верхом и делать то же, что и все другие.
J’aime à me promener à cheval dans la campagne, comme les autres.

Мэтью знал Эйкина давным-давно, но даже не предполагал, что тот умеет так быстро ездить верхом.
Matthieu connaissait Akin depuis toujours, mais ne le savait pas capable de chevaucher ainsi.

Мне не впервой ездить верхом, мессир Ян!
Ce n'est pas la première fois que je monte, messire Ian !

Иви, не любившая ездить верхом, сопровождала их вдали, в карете вместе с леди Эллис.
Ivy, qui n'aimait pas le cheval, avait suivi de loin, en voiture, avec lady Ellis.

— Конечно. — Она взяла мои ладони в свои и рассмотрела их. — Ты когда-нибудь ездила верхом?
Elle prit mes mains dans les siennes pour les examiner. - Tu es déjà monté ?

Кстати, дедушка Ваня также научил ее ездить верхом.
Grand-père Vania lui avait appris à monter, à elle aussi.

Поручик был также хороший ездок, и не проходило дня, чтобы он не ездил верхом.
Le lieutenant aussi était un grand cavalier, il ne se passait pas une journée qu’il ne montât à cheval.

Дороги сделались непроезжими из куч града, поэтому все ходили пешком или ездили верхом.
La grêle ayant rendu les routes incarrossables, on se déplaça à pied ou à cheval.