у меня жар
j'ai de la fièvre
жар oor Frans
жар
ru
(высокая) температура
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chaleur
ru
(высокая) температура
Не выходи в такую жару без головного убора.
Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
fièvre
fr
État pathologique qui a pour principaux caractères l’élévation de la température ... ''(Sens général).''
У меня небольшой жар.
J'ai un petit peu de fièvre.
braise
fr
Charbon de bois incandescent (1)
747 Ну и жара сегодня.
Chaud comme la braise ce soir.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ardeur · température · incandescence · ferveur · vigueur · braises
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жара не спадала, хотя на востоке продолжали собираться тучи.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéLiterature Literature
Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.
Et moi, j' appelle la policeLDS LDS
— Что, в самом деле, мне одному не положено страдать от жары?
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéLiterature Literature
Я с жаром молюсь за Джиллиан — чтобы она была очень счастлива в раю и не расстраивалась, что умерла.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Literature Literature
С пылу с жару, со стоянки.
Nom d' un chien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не нравится заниматься в такую жару.
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Идущие о чем-то разговаривают с жаром, спорят, хотят о чем-то договориться
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les fraisde fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionLiterature Literature
При этом упражнении Вы должны почувствовать жару на собственном теле.
Ceci... est de la laque rougeLiterature Literature
По миру прокатились ураганы, наводнения и волны жары.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.Literature Literature
В совокупности они обеспечивают лучшую гарантию того, что район свободен от мин, но даже они подвержены влиянию окружающих и физических условий, таких как жара, пыль, погода и усталость, которые могут постепенно снижать их эффективность.
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéUN-2 UN-2
— Жара тогда стояла убийственная... — Прекрасное оправдание.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreLiterature Literature
В невыносимой жаре, среди всеобщего возбуждения шесть самолетов современной конструкции готовились к старту.
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’AmériqueLiterature Literature
Да и вообще нехорошо слушать вздор, который несет человек, когда у него жар... Идемте.
Aussi charmant que d' habitudeLiterature Literature
От такого точно бросает в жар.
Nous devrions les éviter facilementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассказывал про жару, шум и даже о том, как вы поднимались на башню.
Fantastique, hein?Literature Literature
Душить удавкой сложно, как можно представить, особенно, в луизианской жаре.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты будешь мешать, а я подам жару.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Непосредственные — увеличение числа смертных случаев и случаев заболевания от жары, которую особенно тяжело переносят престарелые, больные и люди, которые лишены возможности пользоваться кондиционерами воздуха
Que vous a dit Woolsey?UN-2 UN-2
Они страдали от жары, но знали, что участвуют в историческом событии.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirLiterature Literature
Лавин не мог допустить, чтобы его воины погибли от жары в пустыне.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerLiterature Literature
Стоит такая жара, что на улице можно находиться только с 4 до 10 утра, потом начинается адское пекло.
Ils sont de retour!Literature Literature
После обеда плоское небо над Кембриджем разрезала молния, возвестившая конец жары.
Les montants repris à l'article #, #°, #° et #°, CIR # étaient déjà convertis dans le premier arrêté, mais entraient en vigueur à partir du #er janvierLiterature Literature
И когда он их оставил, его начал бить страшный озноб, несмотря на жар утреннего солнца, напала ужасная дрожь.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteLiterature Literature
В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.
Venez, venezLDS LDS
Прячетесь от жары?
C'est sūr que nous sommes derriére eux et nous sommes d'accord à ce qu'ils puissent recevoir, de la part du gouvernement, des investissements, des fonds pour źtre capables de mener à bien leurs recherchesopensubtitles2 opensubtitles2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.