заканчивать oor Frans
заканчивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
finir
fr
Mener quelque chose à sa fin, à sa conclusion.
Мне нравится заканчивать то, что я начинаю.
J'aime finir ce que j'entreprends.
terminer
Всем детям, особенно девочкам, должна быть предоставлена возможность заканчивать хотя бы начальную школу.
Tous les enfants, en particulier les filles, doivent avoir la possibilité de terminer au moins l’enseignement primaire.
achever
fr
Mener quelque chose à sa fin, à sa conclusion.
Но ты же сказала, что это всегда заканчивает отношения.
Mais tu as dit que ça achevait les relations.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conclure · accomplir · clore · finition · mettre fin à · consommer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В результате этого население в большей степени отдает себе отчет в необходимости образования, что в свою очередь выражается в росте числа детей, посещающих и заканчивающих школы
Et le meurtre des agents?UN-2 UN-2
Соперничество Затопек-Мимун чаще всего заканчивается в пользу чешского локомотива, на вершине его формы (1948—1952).
Papa et oncle Tom sont làWikiMatrix WikiMatrix
Есть много способов достичь цели, но большинство заканчиваются катастрофой.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleLiterature Literature
Для удовлетворения безотлагательных потребностей Управление по координации гуманитарных вопросов заканчивает подготовку зимнего плана реагирования, который предусматривает лишь минимум, необходимый для удовлетворения самых острых гуманитарных потребностей в зимний период, и основное внимание в котором уделяется обеспечению топлива для электростанции; таких остро необходимых в чрезвычайных ситуациях материалов, как листовая обшивка, стекло и кровельная черепица для ремонта домов, школ и больниц, а также таких важнейших элементов оборудования систем водоснабжения и канализации, как водяные насосы.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsUN-2 UN-2
После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета постановили избрать Председателя и заместителей Председателя нижеследующего Комитета на период, заканчивающийся # декабря # года
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumMultiUn MultiUn
25 сентября 2007 года на своей двадцать четвертой сессии Трибунал вновь сформировал свои комитеты — на период, заканчивающийся 30 сентября 2008 года
Un arrêté ministériel du # mai # accorde à la s.p.r.l. Sani-Elec Lahousse, dont le siège social est établi Chaussée de Warneton #, à # Bas Warneton l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireUN-2 UN-2
Австралия аннулировала регистрацию монокротофоса и всех продуктов с учетом необходимости поэтапной ликвидации имеющихся запасов в течение одного года, заканчивающегося # июня # года
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté par le conseil communal le # décembre # au plus tardMultiUn MultiUn
Пленарная сессия постановила представить государствам-членам проекты Рекомендаций 34 и 37 и приложение к Рекомендации 6, касающееся электронного фактурирования, для межсессионного утверждения при установлении периода утверждения, заканчивающегося 11 февраля 2011 года. (Решение 10-04).
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durantlesquellesl'entreprise concernée n'a pas utilisé de substancesréglementées comme agents de fabricationUN-2 UN-2
И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается, и, с моей точки зрения, небезосновательно.
Pour quel gouvernement tu travailles?QED QED
В соответствии с пунктом 4(b) записки Председателя Совета Безопасности от 30 октября 1998 года (S/1998/1016) и после консультаций между членами Совета было решено избрать председателей и заместителей председателей следующих вспомогательных органов на период, заканчивающийся 31 декабря 2012 года:
Hé, regarde, J' ai trouvé l' artefactUN-2 UN-2
Первый: вы садитесь с нами и рассказываете всё, что нам нужно, потом заканчиваете смену и идёте домой.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1965 — Папа Павел VI заканчивает Второй Ватиканский собор и в докладе перед Генеральной Ассамблеей ООН настоятельно призывает к миру.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementjw2019 jw2019
Это сделает подведомственными Трибуналу по спорам дела, возникшие после # января # года, в то время как все дела, которые на эту дату уже «ожидают решения» в Административном трибунале Организации Объединенных Наций или в советах и комитетах, будут выведены из-под юрисдикции Трибунала по спорам и их необходимо будет заканчивать по старой системе
Dorsey est un peu...C' était différentMultiUn MultiUn
Представляя свой доклад в качестве Председателя Комитета по санкциям в отношении Сомали и рабочей группы, учрежденной по резолюции 1566 (2004), я хотел бы добавить несколько замечаний в связи с тем, что в конце этого месяца заканчивается двухлетний срок пребывания Филиппин в Совете Безопасности.
Remplacez ces boutons, viteUN-2 UN-2
Слушайте, я таки этим занимаюсь уже 30 лет и знаю как надо заканчивать представление
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И этот дисбаланс Специальным комитетом не заканчивается
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsMultiUn MultiUn
TREATIES-1 от 2 июня 1999 года, автомагистраль E 97 в настоящее время заканчивается в Поти.
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.UN-2 UN-2
Парень спокойно дожевывает, проглатывает кусок и говорит: — И вообще, Эд, заканчивай тут скулить.
Je suis l' amie de CaryLiterature Literature
У меня и раньше много раз всё так заканчивалось.
Je n' ai pas d' amisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Школа должна начинаться лет в восемь, лучше в десять, и заканчиваться в четырнадцать-пятнадцать.
Alors on va rester Seuls tous les deux?Literature Literature
С вершины Поджио, в 5,4 км от финиша, начинает быстрый и извилистый спуск к центру Сан-Ремо, где гонка традиционно заканчивается на знаменитой торговой улице Виа Рома.
FORME PHARMACEUTIQUEWikiMatrix WikiMatrix
А ординатуру я заканчивала в...
statuettes et autres objets d'ornementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совет также избрал Испанию для заполнения вакансии в Комиссии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент закрытия сорок четвертой сессии Комиссии в 2011 году.
J' aimerais savoir dessinerUN-2 UN-2
Совет далее отложил выборы одного члена от государств Азии и одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на четырехлетний срок полномочий, начинающийся на 1‐м заседании сорок шестой сессии Комиссии в 2012 году и заканчивающийся в момент закрытия сорок девятой сессии Комиссии в 2016 году.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?UN-2 UN-2
Теперь эта тяжелая работа заканчивалась.
J' appelle quelqu' unLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.