директивная записка
note d'orientation
записка oor Frans
записка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
note
Том не оставил предсмертной записки, так что полиция предполагает убийство.
Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
billet
Может, мне стоит написать ему записку о том, что я всегда буду рад ему.
Je vais peut-être lui écrire un petit billet d'encouragement, en espérant qu'il puisse venir plus tard.
rapport
Дополнительная информация о планах будущей работы приводится в приложении к настоящей записке.
On trouvera dans l’annexe au présent rapport des informations plus détaillées sur la structure des activités prévues.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
notice · mémorandum · memorandum · pense-bête · post-it
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéeUN-2 UN-2
Основная справочная информация по этому пункту повестки дня содержится в записке секретариата по «Обзору стимулов и препятствий в связи с осуществлением практических предложений МГЛ/МФЛ и резолюций и решений, принятых Форумом Организации Объединенных Наций по лесам» (E/CN.18/AC.3/2004/3), которая основана на информации о деятельности в области исполнения, извлеченной из четырех основных источников: национальных докладов, докладов Генерального секретаря сессиям Форума, рамочных документов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и докладов об инициативах, осуществляемых различными странами и организациями.
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolUN-2 UN-2
На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы «друзей Председателя» о показателях, касающихся насилия в отношении женщин (E/CN.3/2009/13).
Pourquoi tu l' invites pas?UN-2 UN-2
Географическое распределение должностных лиц, избранных на предыдущих сессиях Совета управляющих, приводится в приложении II к настоящей записке.
Devine ce que j' ai trouvé dans la chambre de BillyUN-2 UN-2
Для целей рассмотрения пункта 11 повестки дня Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах (A/66/78-E/2011/13).
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIUN-2 UN-2
Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали
La décision #/#/CE est abrogéeMultiUn MultiUn
В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Elle se détourna et le dévisagea de hautUN-2 UN-2
Внимание обращается на записку секретариата относительно доклада Рабочей группы по вопросу о праве на развитие о работе ее шестнадцатой сессии (A/HRC/30/46) (см. пункт 58 ниже).
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireUN-2 UN-2
принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о втором этапе Встречи на высшем уровне
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsMultiUn MultiUn
Что касается конкретно записки Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде (ЦЧОФ) (документ А/57/613), то мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.
Je me suis renseignéUN-2 UN-2
записка Секретариата по вопросу о сборе и анализе данных (CAC/COSP/2006/7).
Fait à Bruxelles, le # novembreUN-2 UN-2
Вот почему он не оставил своего имени на записке.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящей информационной записке рассматриваются последствия для НРС и РСЧИП на агрегированном уровне, хотя такое обобщение и чревато определенным риском.
Projets d'intérêt communUN-2 UN-2
d) подготовленная секретариатом для настоящего совещания записка об информации, которая может помочь в работе межправительственного комитета для ведения переговоров с целью разработки глобального имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9) – обновление таблицы информации;
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.UN-2 UN-2
Комитет просил секретариат представлять его ежегодным сессиям краткие записки, в которых обновлялась бы информация о деятельности в рамках конвенций и о работе регионального советника.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseUN-2 UN-2
Кроме того, закрепленный в руководящей записке нормативный подход служит важной основой содействия использованию правозащитного подхода в области регистрации рождений и статистики естественного движения населения.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.UN-2 UN-2
Записка секретариата о ходе работы по организации Всемирной конференции (A/CONF.224/PC(I)/12);
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?UN-2 UN-2
документация для заседающих органов: обзорный доклад о прогрессе в области устойчивого развития: последующие меры в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (1); доклад о добровольных обязательствах и партнерствах в интересах устойчивого развития; документы основных групп для Комиссии по устойчивому развитию (двадцатая сессия) и политического форума высокого уровня (10); доклад о рассмотрении хода реализации Маврикийской стратегии для политического форума высокого уровня; доклады о региональных совещаниях по выполнению решений (5); записки о заседаниях Бюро Комиссии и бюро политического форума высокого уровня (10); и доклад для Комиссии (двадцатая сессия) о программе работы и стратегических рамках Отдела по устойчивому развитию;
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousUN-2 UN-2
Записка Секретариата, препровождающая информацию об итогах тридцать седьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseMultiUn MultiUn
Пункт 73(a) предварительной повестки дня — Вопросы прав человека: осуществление документов по правам человека — Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека — Записка Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatUN-2 UN-2
В записке Секретариата о бюджетных и финансовых вопросах ( # ) содержится смета затрат на выполнение этих предложений
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.MultiUn MultiUn
Эта записка не первая и, по‐видимому, не последняя попытка, и, как подчеркивается во вступительной части к ней, она представляет собой лишь ряд согласованных ранее мер.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapUN-2 UN-2
Но когда яхта утонула, они умудрились послать нам записку
Bien, allons- y!OpenSubtitles OpenSubtitles
На своем 1-м заседании 7 декабря СРГ-КП рассмотрела записку Исполнительного секретаря, содержащую предварительную повестку дня и аннотации (FCCC/KP/AWG/2009/15).
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesUN-2 UN-2
В настоящей записке проводится анализ рекомендаций, вынесенных в ходе первых трех сессий Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Je m' appelle EllenUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.