заражение половым путем oor Frans

заражение половым путем

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

contamination par voie sexuelle

voorbeelde

В прошлом году не было зафиксировано ни единого случая заражения половым путём.
Depuis un an, nous n'avons pas eu de cas de transmission sexuelle.

Подобные риски, с которыми сталкиваются женщины и девочки, усугубляются их биологической уязвимостью в контексте ВИЧ при заражении половым путем.
Ces risques que courent les femmes et les filles sont aggravés par leur constitution biologique, qui les rend plus vulnérable à l’infection par le VIH par transmission sexuelle.

На самом же деле заражение половым путем происходит довольно редко, да и то при определенных условиях, например во время менструации.
En réalité, la transmission sexuelle est exceptionnelle et ne se produit que dans certaines circonstances, telles que des rapports pendant la période menstruelle.

Большая часть случаев передачи заболевания обусловлена совместным пользованием иглами и шприцами лиц, впрыскивающих наркотики внутривенно ( # %); а также заражением половым путем ( # %
La majorité des cas de transmission est due à l'échange d'aiguilles et seringues entre consommateurs de drogues intraveineuses ( # %); et par les relations sexuelles ( # %

Большая часть случаев передачи заболевания обусловлена совместным пользованием иглами и шприцами лиц, впрыскивающих наркотики внутривенно (41%); а также заражением половым путем (46,6%).
La majorité des cas de transmission est due à l’échange d’aiguilles et seringues entre consommateurs de drogues intraveineuses (41 %); et par les relations sexuelles (46,6 %).

Так, удельный вес выявленных в # году случаев заражения половым путем среди гетеросексуалов составлял # %, в то время как среди мужчин этот показатель равнялся # %
Ainsi, les cas de transmission hétérosexuelle diagnostiqués en # sont relativement fréquents ( # %), mais ils ne représentent que # % des cas de transmission pour les hommes

Так, удельный вес выявленных в 2001 году случаев заражения половым путем среди гетеросексуалов составлял 40%, в то время как среди мужчин этот показатель равнялся 20%.
Ainsi, les cas de transmission hétérosexuelle diagnostiqués en 2001 sont relativement fréquents (40 %), mais ils ne représentent que 20 % des cas de transmission pour les hommes.

Тем не менее число случаев заражения СПИДом половым путем в настоящее время превышает число заражений парентеральным способом.
Ceci dit, les infections par transmission sexuelle sont beaucoup plus fréquentes que les cas de transmission du virus de la mère à l’enfant.

Тем не менее число случаев заражения СПИДом половым путем в настоящее время превышает число заражений парентеральным способом
Ceci dit, les infections par transmission sexuelle sont beaucoup plus fréquentes que les cas de transmission du virus de la mère à l'enfant

Во всем мире в семидесяти процентах случаев инфицирования взрослых заражение происходит половым путем в процессе гетеросексуальных контактов
Soixante-dix pour cent de l'ensemble des adultes contaminés l'ont été par le biais de rapports hétérosexuels

Тенденция увеличения числа зараженных половым путем гетеросексуальных пар прогрессивно нарастала от года к году с 10,6% в 1998 году до 40% к 2000 году. Вместе с этим постоянно уменьшалось количество ВИЧ-инфицированных среди наркоманов, употребляющих наркотики парентерально.
La tendance à la propagation du sida par transmission à l’occasion de rapports hétérosexuels à partir de 1988 (10,6 %) s’est accentuée de manière progressive et constante au fil des ans (40 % des cas en 2000), alors que le nombre de cas de sida imputable à la toxicomanie par voie parentérale n’a cessé de diminuer.

В странах с высоким уровнем дохода меньше людей инфицируются ВПГ-1 в детском возрасте, вероятно, из-за лучшей гигиены и лучших условий жизни, но подвергаются риску заражения половым путем в результате орального секса после начала активной половой жизни.
Moins de personnes dans les pays à revenu élevé contractent l’infection à HSV-1 pendant l’enfance, sans doute grâce à de meilleures conditions de vie et d’hygiène, mais elles risquent l’infection génitale lors des rapports bucco-génitaux lorsqu’elles deviennent sexuellement actives.

Секс без предохранительных средств может не только привести к беременности, но и чреват заражением передаваемыми половым путем болезнями или ВИЧ.
Les rapports sexuels non protégés non seulement risquent de provoquer une grossesse, mais encore des maladies sexuellement transmissibles ou une infection par le VIH.

Кроме того, за последние несколько лет среди молодежи в возрасте 15—24 лет вдвое участились случаи заражения передающимися половым путем заболеваниями.
En outre, les infections transmises par voie sexuelle parmi les jeunes de 15 à 24 ans ont doublé ces dernières années.

Как и в случае заражения половым путем, вирусная нагрузка инфицированного лица, в крови или жидкости организма которого находится инфекция, имеет большое значение с точки зрения риска заражения, также как и объем крови/жидкости организма, попадающей в организм здорового человека (Aberg and others, 2004).
Comme pour la transmission sexuelle, la charge virale de l’individu source au sang ou aux liquides organiques desquels on est exposé joue un rôle important dans le risque de transmission au même titre que la quantité de sang ou de liquide (Aberg et al., 2004).

Такие девочки также в большей мере подвергаются риску нежелательной беременности и заражения передающимися половым путем инфекциями и заболеваниями, включая ВИЧ и СПИД.
Elles risquent aussi davantage les grossesses non désirées et les infections et maladies sexuellement transmissibles, au nombre desquelles le VIH et le sida.

В обязательном порядке обследование проходят мигранты, лица, зараженные передаваемыми половым путем заболеваниями, а также зарегистрированные лица, поведение которых характеризуется высокой степенью риска.
Les émigrants subissent une visite obligatoire, ainsi que les gens avec des maladies sexuellement transmissibles et les gens dont il a été prouvé que leur comportement est à haut risque.

Это, в свою очередь, увеличивает среди молодых людей риск сексуального насилия и эксплуатации, нежелательной беременности, совершения абортов в небезопасных условиях и заражения передаваемыми половым путем заболеваниями.
Cela expose les jeunes à la violence et à l’exploitation sexuelles, aux grossesses, aux avortements et aux infections sexuellement transmissibles.

В условиях конфликта женщины сталкиваются с возрастающей опасностью сексуального насилия и изнасилования, возрастает риск их заражения передаваемыми половым путем болезнями, включая ВИЧ/СПИД, и риск нежелательной беременности.
Le conflit augmentait la vulné-rabilité des femmes face à la violence sexuelle et au viol et les exposait aux maladies sexuellement trans-missibles comme le VIH/sida et aux grossesses non désirées.

Основной причиной возникновения новых случаев заражения в Восточной Европе и Центральной Азии является использование контаминированного инъекционного инструментария, однако все чаще отмечаются случаи, когда заражение передается половым путем.
Alors que l’utilisation de seringues contaminées est la principale cause de primo-infection en Europe orientale et en Asie centrale, les contaminations par voie sexuelle y deviennent de plus en plus courantes.

Основной причиной возникновения новых случаев заражения в Восточной Европе и Центральной Азии является использование контаминированного инъекционного инструментария, однако все чаще отмечаются случаи, когда заражение передается половым путем
Alors que l'utilisation de seringues contaminées est la principale cause de primo-infection en Europe orientale et en Asie centrale, les contaminations par voie sexuelle y deviennent de plus en plus courantes

профилактика заражения путем полового воспитания;
Prévention par l'éducation sexuelle;

снижение риска заражения инфекциями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ/СПИДом;
La réduction des risques de transmission des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/sida;

Помимо психических и социальных последствий, проституция влечет за собой заражение заболеваниями, передаваемыми половым путем, в том числе СПИДом.
Les conséquences de la prostitution sont, outre les conséquences psychiques et sociales, la contamination par des maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.