затравить oor Frans
затравить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
persécuter
Ты ведь вычислишь и затравишь их, как собак, да?
Tu vas tous les persécuter, n'est-ce pas?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тебя разорили, загнали в угол, затравили, почти убили!
Simple curiositéLiterature Literature
Почему Шанель, богиня моды сказала все как есть, затравила толстушек с плохими прическами и ужасными туфлями?
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе говоря, он поклялся затравить нас, если похищенный ребенок не вернется домой.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumLiterature Literature
Для того, что бы мы затравили их, как они затравливали нас.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы среди нас появился второй Ювенал или Свифт[52], его затравили бы.
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferLiterature Literature
Что же за чудовища эти служители Тьюреда, затравили до смерти даже детей!
Après tous tes rendez- vous manqués?Literature Literature
Что ж, представьте себе: на ваших глазах стая львов затравила и сожрала жирафа.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »Literature Literature
Если бы они убежали, их бы затравили как дезертиров.
Alors je me demandeLiterature Literature
Вас затравят как диких зверей.
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А чем ты будешь убивать кабана, если собаки его затравят?
La partie sur son père, nonLiterature Literature
Я был взволнован и в общем доволен собой, тем, что затравил наконец свою дичь.
Elle n' y est pour rienLiterature Literature
Опыт, впрочем, для него интересен: ему не хочется упустить, как именно затравили тебя.
officiers de plus!Literature Literature
Ты ведь вычислишь и затравишь их, как собак, да?
Vous ne croyez quand même pas à ces choses?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда-нибудь она выследит их, затравит, ощутит запах их страха, вкусит их крови.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieLiterature Literature
Позже, когда снег уже лежал крепко, появлялась другая надежда: затравить волка.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageLiterature Literature
Теперь меня затравят.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз в жизни затравить матерого волка, больше ничего не желаю!
Peut- être l' arrière- salleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На то, чтобы его затравить, понадобится время, но не такое уж долгое.
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialLiterature Literature
Мой сын поступил в вашу школу, потому что в обычной школе его бы затравили.
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он призывал бить во все колокола, чтобы предупредить соседние деревни и успеть затравить его.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »Literature Literature
Пора уже его затравить... нет никакой возможности защититься от этого дерьма.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, по крайней мере, что затравили так скоро.
C' est I' heure de dînerLiterature Literature
Канса продолжал преследовать своего родственника, пытаясь затравить его словно дикого зверя.
C' est mon projet, vous le savezLiterature Literature
Они затравили меня всякой жутью.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы ее так затравили и запугали, что даже сами не знаете, где она.
Tu crois que ça m' importe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.