зябнуть oor Frans

зябнуть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

geler

werkwoord

avoir froid

adjektief

voorbeelde

Однажды ночью, когда я начала уже зябнуть в постели, поняла, что тянуть долее опасно.
Une nuit où je commençais à avoir froid dans mon lit, je compris qu’il serait dangereux d’attendre plus longtemps.

Она жалуется, что у нее плохое кровообращение и поэтому ступни всегда зябнут.
Elle se plaint d’une mauvaise circulation, ses pieds sont toujours glacés.

Похолодало, и девушки в легких платьях стали зябнуть.
Il faisait frisquet dehors, les filles grelottaient dans leurs robes légères.

Когда вечерами у нее зябнут руки, она представляет себе, как он согревает их своим теплом.
Quand le froid engourdit ses mains la nuit, elle s’imagine qu’elle les blottit dans la chaleur des siennes.

Василий Андреич отдал вожжи тем более охотно, что руки его в теплых перчатках начинали зябнуть.
Vassili Andréitch lui passa les rênes dautant plus volontiers que ses mains commençaient à geler dans ses gants fourrés.