зять oor Frans

зять

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gendre

naamwoord manlike

супруг дочери

lien de parenté

Мой зять поправляется после аварии.
Mon gendre se remet de son accident.

beau-fils

naamwoord manlike

муж дочери

Мой зять работает в страховой компании.
Mon beau-fils travaille dans une compagnie d'assurance.

beau-frère

naamwoord manlike

муж сестры, золовки или племянницы

Ферг, жертву последний раз видели в автомобили его зятя.
Ferg, la victime a été vue en dernier dans la Tacoma de son beau-frère.

bel-enfant

naamwoord

муж дочери

voorbeelde

Зять часто отвечает на это новой платой, чтобы обеспечить себе право на свою супругу.
Le gendre réplique donc souvent par un nouveau paiem ent, p o u r s’assurer un droit sur son épouse.

Я хочу быть зятем Жоама Гарраля и буду им!
Je veux être le gendre de Joam Garral, et je le serai.

– У этой миледи, этой твари, этого демона, кажется, есть зять, как вы говорили, д’Артаньян?
—Cette milady, cette femme, cette créature, ce démon, a un beau-frère, à ce que vous m’avez dit, je crois, d’Artagnan.

Ты говорила ему, что твой зять работает в кабельной компании?
Il sait que ton gendre travaille pour le câble?

Он муж моей сестры. Он мой зять.
C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.

Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).
De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.

Зять Дафны был одет в черный сюртук и черные бриджи – как всегда, строго и внушительно.
Le beau-frère de Daphne portait une jaquette et des culottes noires — il en imposait, comme toujours.

Вместо этого через два года зятья изгнали его из своего общества, как последнего негодяя.
En deux ans, ses gendres l'ont banni de leur societe comme le dernier des miserables.

В «Умоляющих» Еврипида царь рассказывает, как он встретил своих зятьев.
Dans Les Suppliantes d’Euripide, le roi raconte comment il a découvert ses deux gendres.

Не было никакой корысти встречаться с зятем, горбоносым докторишкой, который всегда над ним смеялся.
Il n’y avait aucune nécessité pour lui à rencontrer son beau-frère, le médicastre au nez crochu qui se moquait de lui.

Она может зять твои прекрасные...
Elle peut emprunter tes..

Так что нелишним было вас предупредить... Но он привел меня сюда не для того, чтобы подразнить зятя
Ce n'est pas faute de vous avoir prévenu... Mais il ne m'avait pas fait venir pour faire la nique au gendre

Это он предоставил своей суетливой супруге, разодетой и улыбчивой, а также дочерям и зятю.
Il laissa ce soin à sa femme qui s’affairait, tout en sourires et en élégances, à ses filles et à son gendre.

Он сразу же прочитал трактат и затем сказал своему зятю: «Сегодня я нашел истину!»
Il l’avait immédiatement lu, puis avait dit à son gendre: “Aujourd’hui j’ai trouvé la vérité!”

Его сестра и зять в конце концов были вынуждены бежать в Швейцарию, где им было предоставлено политическое убежище.
Son beau‐frère et sa sœur ont dû par la suite fuir le pays, se rendant en Suisse, où l’asile politique leur a été accordé.

Мне нужно внушить доверие моему зятю-прокурору
Il faut que j'inspire confiance à mon beau-frère le procureur

Я показала ей и другим на работе фотографии и рассказала историю жизни зятя Эммы Арнольд — Макса Либстера, которая была напечатана в «Сторожевой башне» за 1 октября 1978 года (англ.).
Je lui ai montré, ainsi qu’à des collègues, nos photos et la biographie du gendre de sœur Arnold, Max Liebster, parue dans La Tour de Garde du 1er janvier 1979.

Последний вяло улыбнулся, словно читая мысли зятя.
Celui-ci sourit vaguement, comme s’il comprenait les pensées de son gendre.

Все, кроме зятя, приехали из Коста-Рики.
Tous, sauf le gendre, étaient originaires du Costa Rica.

Хасимото, тебе повезло с зятем.
Hashimoto, tu as bien choisi ton gendre.

Когда будешь говорить с Бранчем в следующий раз, не могла бы ты дать ему знать, что мне нужна информация о Расселле Грее, зяте Кроули.
La prochaine fois que vous parlez avec Branch, voulez-vous, euh, lui faire savoir que j'ai besoin d'un petit historique des antécédents de Russel Grey.

МАТФИЙ (Маттафий) (зять Боэта)
MATTHIAS (Mattathias) (gendre de Boéthus)

То ли дело ваш зять Фалло, который был моим соучеником в Сорбонне.
Ce n'est pas comme votre beau-frère Fallot, qui était mon condisciple à la Sorbonne.

Кроме того, Мария-Терезия пожаловала зятю Тешинское герцогство.
Marie-Thérèse titra son gendre duc de Teschen.