Зяблик oor Frans

Зяблик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Pinson des arbres

зяблик

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pinson

naamwoord manlike

Птица

Зяблики часто питаются семенами сорных трав.
Les pinsons des arbres se nourrissent souvent de graines de mauvaises herbes.

pinson des arbres

naamwoord manlike

Зяблики часто питаются семенами сорных трав.
Les pinsons des arbres se nourrissent souvent de graines de mauvaises herbes.

voorbeelde

Что ж, зябликов не обещаю, но бабочки... — он загадочно не договорил
Eh bien, je ne vous promets pas de pinsons mais, pour ce qui est des papillons...» Il laissa planer le mystère.

– Мне пора, – сказала она, принимая поводья Зимнего Зяблика из рук Тервайла.
— Je dois partir maintenant, dit-elle, se retournant pour prendre les rênes de Pinson d’Hiver des mains de Tervail.

Зимний Зяблик могла бодро продолжать путь, когда другие лошади, повыше и помощнее, уже выдыхались.
Pinson d’Hiver était capable de continuer sa route, quand d’autres chevaux plus puissants avaient abandonné.

В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.
C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

Так радуется жизни, весёлая, как зяблик
Heureuse de vivre, gaie comme un pinson

Птички придвинулись к нему поближе, а один зяблик даже сел на плечо.
Quelques oiseaux se rapprochèrent de lui et un pinson vint se percher sur son épaule.

Сначала она скормила нам зяблика, потом маленькую служанку.
Elle nous a donné d’abord un passereau, puis la petite servante.

" Часто весеннего утра ", сказал он в верхней части страницы двадцати одного года, " как вы блуждать через поля, вы услышите сладкие тона, небрежно течет из трель фиолетовый коноплянки зяблик.
" Souvent, un matin de printemps ", a indiqué en haut de la page vingt- un, " comme vous vous promenez à travers les champs, vous entendrez le doux tons, gazouillis négligemment écoulement de la linotte roselin pourpré.

Уже много лет в этом плюще вьют гнезда зяблики.
Depuis plusieurs années, des pinsons y font leurs nids.

Он стал есть с аппетитом, он весел, как зяблик, он даже шутит с надзирателями...
Il mange de bon appétit, il est gai comme un pinson, il plaisante avec les gardiens...

У меня есть клетка с зябликами в спальне.
J’ai une cage de pinsons dans ma chambre à coucher.

Впрочем, я не был особенно привередлив; если дрозды не появлялись, я стрелял зябликов.
Je n’étais pas difficile, d’ailleurs : quand les grives ne venaient pas, je tuais des pinsons

О, мама Зяблика!
Oh, maman de Finch!

Эй, Зяблик, скажи им!
Finch, dis-leur!

– Я была бы удивлена, когда бы он оставил столько крошек, чтобы заинтересовать ими хотя бы зяблика.
— J’aurais été surprise qu’il ait laissé assez de miettes pour intéresser un pinson.

«Зяблик» имеет первоочередную срочность, поэтому сообщение лежит наверху.
Chaffinch a la priorité maximale, raison pour laquelle ce message est au sommet de la pile.

Галапагосские острова славятся не только своими скалами из застывшей лавы, зябликами, черепахами и туризмом.
Les îles Galápagos sont bien plus que de la lave durcie, des pinsons, des tortues et du tourisme.

Есть много и много зябликов.
Il ya beaucoup, beaucoup de pinsons.

Ты, я, Оз и Зяблик.
Juste toi, moi, Oz et Finch.

Что касается Джека Райана, то он радовался, как зяблик, порхающий в первых лучах солнца.
Quant à Jack Ryan, il était joyeux comme un pinson qui s’envole aux premiers rayons de soleil.

Айзек перелопатил кипы чертежей, отобрав изображения крыльев зябликов и трупных мух.
Isaac feuilleta ses piles de notes, tendant des diagrammes d’ailes de passereaux et de mouches à viande.

Я подсчитал: литература может прокормить разве что зяблика, воробья. 30 ноября.
J'ai fait le calcul : la littérature peut nourrir un pinson, un moineau. 30 novembre.

На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.
Des cris de détresse désespérés se firent entendre tandis que huit ou dix pinsons des bois environnants vinrent se joindre à ce cri d’alarme.

Если зяблик хочет предупредить об опасности с воздуха,— например, о приближении хищной птицы,— то он подает один сигнал, а если опасность угрожает с земли, то он подает другой.
Le cri qu’ils lancent pour avertir d’une menace aérienne — comme celle d’un rapace en quête de nourriture — diffère de celui qu’ils utilisent pour avertir d’un danger terrestre.

Входил в комнаты и шепотом звал: «Зяблик» – как его научила моя мать.
Il entrait dans les pièces et chuchotait « Wren », ainsi que ma mère le lui avait recommandé.