иконопочитание oor Frans

иконопочитание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

iconolâtrie

naamwoord

voorbeelde

После окончательного восстановления иконопочитания в 843 году использование аниконической декорации в искусстве Византии значительно уменьшилось, и в храмы вернулись прежние традиционные иконные изображения.
Après l’abandon définitif de l’iconoclasme en 843, le culte des images n’est plus remis en cause à grande échelle et les icônes se répandent à nouveau.

В православии иконопочитание стало повсеместной традицией.
Les icônes font partie intégrante du monde orthodoxe.

Стоит признать, что идея иконопочитания, по своей сути языческая, пришла из народных верований».
Il faut admettre qu’il s’agit d’un concept essentiellement païen introduit dans le culte des icônes par les croyances populaires ”, déclare le chercheur Vitalij Ivanovitch Petrenko.

Говорят, что Фома Аквинский особенно способствовал учению «иконопочитания».
Pour les catholiques, Thomas d’Aquin fait toujours autorité en matière de “culte des images”.

В книге Джона Тейлора «Иконопись» говорится: «Всенародному культу императора было присуще поклонение его изображению, выполненному на холсте или дереве. Это был первый шаг к иконопочитанию».
“ Dans le cadre du culte de l’empereur ”, explique John Taylor dans son livre Peintures d’icônes (angl.), “ les gens adoraient son portrait peint sur de la toile ou du bois, et de là à vénérer des icônes, il n’y avait qu’un pas ”.

Согласно New Catholic Encyclopedia, «иконопочитание» ожидало его, чтобы «найти свое полное объяснение».
Selon la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), c’est avec lui que “le culte des images a trouvé sa pleine justification doctrinale”.

Выработка адекватного ответа иконоборцам, принятие догмата иконопочитания на Седьмом Вселенском соборе (787 год) принесли более глубокое понимание иконы, подведя серьёзные богословские основы, связав богословие образа с христологическими догматами.
L'élaboration de réponses aux iconoclastes, l'adoption du dogme de l'iconodulie lors du deuxième concile de Nicée (787) apportèrent une compréhension renouvelée de l'icône sur une base théologique mieux étayée, s'attachant à lier l'image au sens théologique des dogmes chrétiens.

Но основано ли иконопочитание на Библии?
Mais la Bible enseigne- t- elle que les icônes ont leur place dans le culte ?

Это было самое начало эпохи иконоборчества, когда император Лев Третий издал свой первый указ против иконопочитания.
C’était le début de l’iconoclasme, au moment où l’empereur Léon III avait dénoncé l’adoration des images peintes.

Однако в конечном итоге победили последователи иконопочитания.
Les partisans de la reconstruction ont finalement eu raison.