индексировать oor Frans
индексировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
indexer
ru
снабжать (снабдить) индексами
Координаторы проекта FamilySearch Indexing поставили перед добровольцами новую цель: индексировать имена не только на английском, но и на других языках.
Les coordonateurs de l’indexation FamilySearch ont un nouvel objectif pour les bénévoles : indexer des documents dans des langues autres que l’anglais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Координация работы общей сети индексированных ресурсов с библиотеками Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeUN-2 UN-2
Комитет рекомендовал государству-участнику увеличить, ежегодно индексировать и повышать минимальную заработную плату для обеспечения того, чтобы такая заработная плата обеспечивала удовлетворительный уровень жизни трудящимся и их семьям в соответствии с подпунктом (ii) пункта (а) статья 7 Пакта.
Qu' en dites- vous, Abel?UN-2 UN-2
Предусмотреть индексированное повышение значений в таблице, подобное повышению на рост стоимости жизни, периодически применяемому в системе пенсионных коррективов к деноминированным в долларах США пособиям всех пенсионеров.
Tu veux combien?- Disons, # # $UN-2 UN-2
Индексированное изображение может содержать максимум 256 различных цветов.
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsCommon crawl Common crawl
Поскольку национальные суды все шире применяют стандарты, содержащиеся в Международном пакте о гражданских и политических правах, крайне необходимо, чтобы решения Комитета были доступны во всем мире в виде должным образом составленного и индексированного издания.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitUN-2 UN-2
Модель информационно-координационного центра (см. приложение I) должна включать в себя различные индексированные текстуальные и относительные базы данных, функции поиска и связи с партнерами (узлами)
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresUN-2 UN-2
Тем не менее, несмотря на отмену этих разделов указанного Положения, пособия, выплачиваемые указанным выше заявителям, индексировались начиная с # года
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotMultiUn MultiUn
В конечном счёте, развитие информационных технологий станет спасением для таких идей как антиинфляционный фьючерсный рынок Чикагской товарной биржи и индексированные расчётные единицы.
Merci pour votre appui.News commentary News commentary
Созданная и функционирующая под руководством УНП ООН и при поддержке Инициативы СтАР и партнерских организаций Юридическая библиотека содержит индексированную и доступную для поиска правовую информацию по каждому положению Конвенции и тем самым позволяет получать подробные аналитические данные о том, как государства осуществляют Конвенцию, в том числе положения, касающиеся мер по возвращению активов.
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vuede les sous-louer aux ménagesUN-2 UN-2
В этих публичных реестрах, как правило, регистрировались и индексировались права согласно географическому описанию соответствующего недвижимого имущества
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureMultiUn MultiUn
США) на основе использования неиндексированных и индексированных параметров
Non, c' était sa cellule à Saint- QuentinUN-2 UN-2
Эти рекомендации помогут вам создавать сайты, которые Google сможет быстро находить, индексировать и добавлять в поисковый рейтинг.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentsupport.google support.google
Он включает в себя различные индексированные, текстуальные и реляционные базы данных, функции поиска и ссылки на адреса партнеров, в том числе Стороны, учреждения Организации Объединенных Наций, МПО и НПО, участвующие в осуществлении статьи 6.
Autorité qui délivre lUN-2 UN-2
Это пособие никогда не индексировалось по плавающему принципу и в последний раз было увеличено в 1979 году, когда его размер составил 6 долларов в неделю на одного ребенка (примерно 1% от средней заработной платы в момент его отмены).
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.UN-2 UN-2
В таблице # ниже приводятся предлагаемые параметры классификации стран для процедур программирования на # годы, пересмотренные с учетом индексированных параметров ВНД на душу населения за # год, которые повлияют на классификацию стран (см. также приложение
Mme Geneviève HUMBLETMultiUn MultiUn
Еще один вопрос, который не затрагивается в рекомендациях Руководства и который Рабочая группа также может пожелать рассмотреть ввиду его важности для эффективного функционирования реестра, касается того, не следует ли также индексировать уведомления таким способом, чтобы их можно было находить по идентификаторам обеспеченных кредиторов при проведении сотрудниками реестра внутреннего поиска в регистрационных записях, а также при внесении общих поправок (см. статью 28).]
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansUN-2 UN-2
Выпуск индексированных по ВВП облигаций может естественным образом способствовать появлению групп населения, поддерживающих рост и попытки правительства проводить реформы.
Le Canada va-t-il participer à l'élimination de ces mines antipersonnel ce faēon à ce que les réfugiés puissent retourner dans leurs villages et dans leurs maisons?UN-2 UN-2
Индексированные документы
Fevaxyn Pentofel s est avéré efficace contre la leucémie féline, contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline, au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci, ainsi que contre la maladie provoquée par le virus de la panleucopénie félineUN-2 UN-2
Следуйте этим рекомендациям, и робот Googlebot будет исправно сканировать и индексировать ваш контент.
Regarde- moi!support.google support.google
Как это уже пояснялось (A/CN.9/WG.VI/WP.48, пункты 65-67), в соответствии с подходом, рекомендованным в Руководстве, информация в реестре должна индексироваться со ссылкой на идентификатор праводателя, и в этом случае идентификатор праводателя будет являться основным критерием, по которому лица, осуществляющие поиск, могут проводить поиск информации и извлекать ее.
Je vous aideraiUN-2 UN-2
1,266 процента индексированной средней величины оклада за весь срок службы
Il y a autre choseUN-2 UN-2
Укажите, что новая страница не должна индексироваться поисковыми системами.
Maintenant on n' est plus que septsupport.google support.google
Как пишу я и Кармен Райнхарт в нашей недавно вышедшей книге «На этот раз все по-другому» (This Time is Different) по истории финансовых кризисов, правительства, которым не хватает наличности, часто принудительно переводят индексированный долг в неиндексированный с тем расчетом, чтобы его стоимость была стерта инфляцией. Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время «Великой депрессии» 1930-х гг.
Mais c" est beaucoup d" argent!News commentary News commentary
* Мы можем вместе узнавать истории о наших предках, изучать семейную историю, индексировать и совершать заместительную храмовую работу для умерших близких.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pLDS LDS
Руководство, глава IV, пункты 78‐80), рассмотреть вопрос о том, следует ли при передаче обремененных активов (см. пункт 3) индексировать их получателя как нового праводателя дополнительно к существующему праводателю, или же в общедоступном реестре должны быть сохранены идентификаторы как лица, передающего активы, так и их получателя.
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.