какаовый oor Frans

какаовый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

de cacao

voorbeelde

В реализуемости этой меры администрацию, возможно, убедило давление со стороны какаовых фермеров и посредников, многие из которых не могут в настоящее время продать или вывезти свою продукцию.
La pression exercée par les cultivateurs de cacao et les traitants, dont beaucoup sont actuellement incapables de vendre ou d’exporter leur production, peut également avoir persuadé l’Administration qu’une telle mesure était réalisable.

Она обнаружила, что там хорошо растут какаовые деревья, и сегодня по производству какао Гана занимает третье место в мире.
Cette mission a découvert que les cacaoyers poussaient facilement dans ce pays, et aujourd’hui, le Ghana est le troisième producteur de cacao au monde.

Эти меры складываются из замораживания всех хранящихся на территории государств — членов Европейского союза финансовых средств, которые принадлежат физическим и юридическим лицам, верным администрации бывшего президента, а также активов пяти ивуарийских банков и восьми ключевых компаний, действующих в какаовой, нефтяной и торговой (морские порты) отраслях, которые были отнесены к важнейшим источникам поступлений для администрации бывшего президента.
Ces mesures consistent à geler tous les fonds détenus, sur le territoire des États membres de l’Union européenne, par des personnes et entités loyales à l’Administration de l’ancien Président, en plus des avoirs de cinq banques ivoiriennes et de huit sociétés jouant un rôle clef dans les secteurs du cacao, du pétrole et du commerce (ports maritimes), dont on a jugé qu’elles constituaient des sources cruciales de recettes pour l’Administration de l’ancien Président.

Инвесторы смогут покупать кофейные акции Гватемалы, какаовые облигации Кот-д’Ивуара, каучуковые облигации Либерии, хлопковые облигации Мали и золотые облигации Ганы.
Les investisseurs seraient alors en mesure d'acheter les obligations en café du Guatemala, en cacao de la Côte d'Ivoire, en caoutchouc du Libéria, en coton du Mali et en or du Ghana.

Многие другие лесные массивы были сведены под плантации каучукового, кофейного и какаового деревьев.
Dans d’autres, on y a planté du caoutchouc, du café et du cacao.

Вместе с тем она отмечает, что ограничение доступа к нефтяным, какаовым и налоговым поступлениям (см. вставку 1) вынудило администрацию Гбагбо искать альтернативные выходы на источники финансирования.
Il note toutefois que les mesures restreignant l’accès aux recettes provenant du pétrole, du cacao et des impôts (voir encadré 1) ont obligé l’Administration Gbagbo à chercher d’autres moyens d’accéder à des sources de fonds.

Как говорится в «Encyclopedia Americana» (Американская энциклопедия), какаовый боб содержит до 3% теобромина и небольшое количество кофеина.
Selon l’“Encyclopédie américaine”, les fèves de cacao ‘contiennent jusqu’à 3 % de théobromine et de petites quantités de caféine’.

Администрация бывшего президента объявила 7 марта 2011 года, что восстановила контроль за какаовой отраслью страны, указав при этом, что намеревается приобретать какао напрямую у фермеров и посредников (traitants) и взять на себя роль организатора экспорта какао.
Le 7 mars 2011, l’Administration de l’ancien Président a annoncé qu’elle avait repris le contrôle du secteur ivoirien du cacao et qu’elle avait l’intention d’acheter le cacao directement aux cultivateurs et aux traitants (intermédiaires), pour se charger de l’organisation des exportations de ce produit.

Вплоть до XVIII века какаовый рынок контролировала главным образом Испания.
Jusqu’au XVIIIe siècle, les Espagnols se sont assuré le monopole du commerce du cacao.

В этом смысле администрация вознамерилась взять на себя роль многонациональных какаовых компаний, многие из которых подключились к санкциям Европейского союза.
Dans cette optique, l’Administration a cherché à usurper le rôle joué jusqu’alors par les sociétés multinationales du secteur du cacao, dont un grand nombre avaient appliqué les sanctions imposées par l’Union européenne.

Группа экспертов направила четырем многонациональным какаовым компаниям, а также Международной организации по какао письма, в которых просила уточнить состояние экспорта ивуарийского какао.
Le Groupe d’experts a adressé des lettres à quatre sociétés multinationales du secteur du cacao, de même qu’à l’Organisation internationale du cacao, pour leur demander de préciser leurs positions en ce qui concerne les exportations de cacao de la Côte d’Ivoire.

КАК предполагают ботаники, в дикой природе какаовые деревья росли в долинах южноамериканских рек Амазонки и Ориноко уже тысячи лет назад.
D’APRÈS les botanistes, le cacaoyer poussait probablement à l’état sauvage voici des milliers d’années dans les vallées sud-américaines de l’Amazone et de l’Orénoque.