кельтский oor Frans

кельтский

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

celtique

adjektief manlike

Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.
Ces pierres ont été apportées d'Afrique par une race de géants celtiques.

celte

adjektief manlike

Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.
Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.

Soortgelyke frases

Кельтский камень
anagyre

кельтские языки
langue celtique

кельтский язык
celte · celtique · langue celtique

Кельтский обряд
Rite celtique

кельтская
Celtique · celte · celtique

кельтское
celte · celtique

voorbeelde

Великий кельтский военачальник и вождь Утер Пендрагон увидел ее, воспылал к ней желанием и не мог успокоиться.
En la voyant, un très grand chef celte, Uther Pendragon, se mit à la désirer si fort qu’il en perdit le sommeil.

Кладбище с древними кельтскими крестами.
D’antiques croix celtes dans un cimetière.

А месяц февраль по кельтскому календарю – это номер три, нет, четыре...
Et, d'après le calendrier celtique, le mois de février porte le numéro 3, non, 4

Такая картина наблюдалась по всей территории регионов Алава и Бискайя, и отсюда можно заключить, что племена каристии и вардулы были не баскскими, а индоевропейскими (кельтскими), как их соседи аутригоны, кантабры и бероны.
C'est observé partout en Alava et en Biscaye, ainsi on conclut que les Caristii et les Varduli n'étaient pas des tribus ou des peuples basques, mais plutôt des Indo-Européens comme leurs voisins Autrigones, Cantabri, et Berones.

— «Кельтские минералы», — вставила миссис Понти.
” — “Par Celtic Minerais”, ajouta Mrs Ponti

Кельтские и германские народы вплоть до их крещения сохраняли культ таких священных столбов.
Jusqu’à leur christianisation, les Celtes et les Germains conservaient encore le culte de tels piliers sacrés.

оказание содействия в налаживании организованных взаимоотношений между кельтскими нациями, основанных на их признании в качестве самостоятельных наций, преследуя долгосрочную цель установления официальных связей между ними;
Favoriser l’établissement de relations structurées entre les nations celtes, chacune d’elles étant reconnue comme une nation distincte, le but à long terme étant de former, entre ces nations, une association à caractère officiel;

И Кельтский волк всё еще притворяется детективом полиции
Et un loup celte qui prétend toujours être inspecteur.

Классика, кельтская музыка, кантри — ей нравились все жанры.
Classique, celtique ou country-wes-tern, elle aimait tous les genres.

Наконец кашлянул и нашел: — Наш кельтский ирландский язык довольно трудный, не правда ли, мисс?
Enfin, il toussote et dit : – C'est une langue bien difficile, n'est-ce pas, mademoiselle, que notre irlandais celtique.

Сакральное место встречи кельтских друидов.
Un lieu de réunion sacré pour les Druides Celtiques.

В кельтской культуре друиды считали ее символом воскрешения.
Dans la culture celtique, les druides en faisaient l’emblème de la résurrection.

В целом коренные народы той или иной страны представляют собой социальные группы, отличающиеся по своим отличительным чертам (или даже иногда в некоторых случаях по своему правовому статусу) от основной части общества в этой стране в плане социальных и культурных характеристик (в числе примеров − лица эскимосского, коренного индейского, кельтского или цыганского (рома) происхождения).
En général, les peuples autochtones d’un pays donné constituent des groupes sociaux dotés d’une identité (voire dans certains cas d’un statut juridique) qui diffère de l’identité sociale et culturelle de la société dominante du pays (comme le peuple des Inuits, les Premières nations et les personnes d’origine celtique ou rom).

Это что-то кельтское?
Je crois que c'est celte.

Изначально Хэллоуин был кельтским праздником.
Halloween était à l'origine une fête celtique.

Друзья, представители древнего кельтского ордена, добро пожаловать на наш ежегодный ужин в канун дня Святого Патрика.
Confrères de l'Ancien Ordre des Celtes, bienvenue à tous à notre dîner annuel de la veille de la Saint-Patrick.

В первой книге про Хеллоуин было написано, что это кельтский фестиваль, знаменующий конец лета.
Le premier livre présente Halloween comme un festival d’origine celtique célébrant la fin de l’été.

Откуда явилась кельтская цивилизация?
D’où venait la civilisation celtique ?

Говорили, что мертвецы встречаются там друг с другом 2 ноября, в день кельтского праздника Самайн.
On disait que les trépassés se donnaient rendez-vous le 2 novembre, jour de la fête celtique de Samain.

Неужели из всех кельтских народов судьбе угодно было связать его с самым угнетенным?
de tous les peuples celtes, fallait-il justement lui choisir le plus opprimé ?...

Названия были столь похожи и я решил, что в них был какой-то смысл в Кельтской истории.
Les noms sont si proches que je me suis dit que ça avait une signification dans l'histoire celte...

Остались кельтские руины, древнеримские руины, может, даже греческие руины где-то поблизости.
Il y avait des ruines celtes, des ruines romaines, peut-être des ruines grecques quelque part dans les environs.

В девяностые годы, поставленный в Нью-Йорке, Кристофер Уокен, Майкл Almereyda с Trance (1992), шотландский вариант, в котором 2000 лет кельтской Druidenhexe в молодую женщину хочет перевоплощаться.
Dans les années nonante, mise en scène à New York avec Christopher Walken, Michael Almereyda avec Trance (1992) est une variante écossaise dans lequel un mille deux ans Celtic Druidenhexe chez une jeune femme veut se réincarner.

Общепринятая теория гласит, что название происходит от кельтского топонима Лондинион от слова lond, значащего 'дикий'.
Une théorie commune admet que ce nom dérive du celtique Londinion qui lui-même dérive de Londinos de l'adjectif londo- signifiant sauvage (cf. vieil irlandais lond).

Еще более поразительным выглядит возрождение Мерлина в процессе возвращения древней кельтской культуры.
Plus étonnante est la renaissance de Merlin au sein d’un retour à la culture celtique ancienne.