Кельты oor Frans

Кельты

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Celtes

naamwoord

Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant JC.

кельты

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Celtes

naamwoord

Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant JC.

Soortgelyke frases

кельт
Celte · Celte m

voorbeelde

В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.
Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.

— Почти... До кельтов на острове жили другие люди.
Avant les Celtes, il y avait d’autres gens sur cette île.

Я не знала, что кельты — ваши враги
J'ignorais que les Celtes étaient vos ennemis.

В прошлые века здесь жили кельты, реты, римляне и алеманны.
Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région.

Здесь мы ограничимся некоторыми краткими замечаниями о существовании рода у кельтов и германцев.
Nous ne donnerons que quelques brèves indications sur l' existence de la gens chez les Celtes et les Germains.

— О-га-ми-чес-ки-е, — по слогам повторил Холмс, — письменность кельтов Великобритании.
— O-gha-mi-que, expliqua Holmes en détachant les syllabes, l’écriture des Celtes de Grande-Bretagne.

" Кельты " сегодня проирают.
Les Celtics vont perdre aujourd'hui.

Ведь кимры сохранили в своих арканах квинтэссенцию поэзии и религии кельтов.
Car les Kymris ont gardé les purs arcanes, la quintessence de la poésie et de la religion des Celtes.

Видите ли, тут видна взаимозависимость между статистикой побед и поражений " Кельтов " и относительной частотой активности радиационного пояса Ван-Аллена.
Ca montre la corrélation entre les victoires et les défaites des Celtics, et l'activité relative de la ceinture de radioactivité de Van Allen.

Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.

В более поздние времена родословные вели греки, кельты, саксонцы и римляне.
Les listes généalogiques des Grecs, des Celtes, des Saxons et des Romains sont autant d’exemples plus récents.

СЛАДОСТИ. Древние кельты старались задобрить злых духов сладостями.
BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les esprits méchants en leur offrant des friandises.

Кельты знали, где их находить и как ориентировать.
Les Celtes savaient où ils étaient et comment les dominer.

БОЛЕЕ 2 000 лет назад неподалеку от нескольких минеральных источников кельты основали поселение и назвали его Ак-Инк, что означает «обильные воды».
VOILÀ plus de 2 000 ans, des Celtes ont établi à proximité de plusieurs sources minérales une colonie qu’ils ont nommée Ak-Ink, “ eaux abondantes ”.

— переспросил он, с усилием отвлекаясь от Lepus europaeus («у кельтов — посланники Эостре, богини весны»).
» fit-il en arrachant son esprit au Lepus europaeus (« les messagers celtiques d’Eostre, la déesse du printemps »).

В железном веке территория Астурии оказалась под культурным влиянием кельтов.
À l’âge du fer, le territoire fut soumis à l’influence culturelle celte.

— Скажи мне, — пробормотал кельт, — какое нарушение клятвы она сочтет более тяжким?
« Dis-moi, murmura le Celte, quel serment rompu lui importera le plus ?

Бренн, вождь кельтов, который завоёвывал Малую Азию, приехал в Эфес и влюбился в Демонику.
Lorsque Brennos, un roi gaulois, envahit l'Asie Mineure, il passe par Éphèse et tombe amoureux de Démonicé.

В самом деле, в разные исторические эпохи на территории Португалии, в частности, проживали кельты, иберы, римляне, карфагеняне, вестготы и арабы, а также многочисленные общины евреев-сефардов, которые растворились во всем населении, а позднее- со времен развития мореплавания (ХIV-ХVI века) и колонизации заморских территорий- многочисленные этнические группы различного происхождения, которые также смешались между собой (это передвижение происходило в двух направлениях: во-первых, в Португалию прибывали новые народности, которые закреплялись в ней и смешивались с ее населением, а во-вторых, португальцы выезжали во все районы мира
En effet, sur le plan historique, le Portugal a notamment connu une présence celte, ibère, romaine, carthaginoise, wisigothe et arabe, ainsi qu'une forte présence juive séfarade, communautés qui se sont mélangées dans l'ensemble de la population; puis, à partir du temps de l'expansion maritime (XIVe-XVIe siècles) et de la colonisation outre-mer, une forte présence de communautés de toutes origines qui se sont également mélangées (ce mouvement étant allé dans les deux sens: celui de la venue de nouvelles ethnies au Portugal qui sont restées et se sont métissées, et celui du départ des Portugais vers toutes les régions du monde

Я запомню тебя, Кельт.
Je me souviendrai de toi, le Celte.

Вся обширная стра на кельтов была охвачена мощным движением; всюду зашевелились патриоты.
Toute la grande terre des Celtes tressaille d’un immense ébranlement : partout les patriotes s’agitent.

Два древних королевства кельтов, кажется.
Deux anciens royaumes celtes, je crois.

Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant JC.

— Почему ты думаешь, что его использовали только кельты?
— Pourquoi les Celtes auraient-ils été les seuls à la pratiquer ?