келья oor Frans
келья
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cellule
Ты можешь укрыться в келье, но от меня тебе не освободиться!
Vous serez en cellule, mais jamais libérée de moi!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не хотела видеть того, что находилось вместе с ней в келье.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationLiterature Literature
Руководитель ГС по ОЛРУБЗ, проф. М. Кёль, является Председателем этой Консультативной группы, и вопросы, связанные с критериями и показателями, уже включены в повестку дня предстоящего совещания ГС
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.MultiUn MultiUn
Барбара ответила еще громче: — А ты не ври, находясь перед юристом, Кел.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?Literature Literature
Он утверждал, что узкое толкование сути его жалобы Канцлером как касающейся одного лишь КЕЛА является неправильным, поскольку в жалобе содержался длинный перечень фамилий должностных лиц и названий учреждений, которые "не выполнили свои обязанности"
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.MultiUn MultiUn
Подобное совещание планируется провести и для генеральных секретарей субрегиональных организаций, в котором примут участие представители практически всего района Великих озер, и Специальный посланник Африканского союза г-н Кели Валобита, касаясь этого совещания, только что сказал, что оно будет организовано совместными усилиями Африканского союза и Организации Объединенных Наций и будет проходить согласно только что принятому решению с # по # декабря # года
Toutes font état d' évènements similairesMultiUn MultiUn
два военных самолета появились у Кафр-Келы, взяли курс на Марджъуюн, совершили облет Марджъуюна, Эн-Набатии, Джаззина, Кафр-Келы и Каны, а в 12 ч. 30 м. покинули воздушное пространство Ливана;
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheUN-2 UN-2
В келье мы обнаружили книги религиозного содержания, которые с тех пор сделались любимым чтением кавалера.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel:la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.Literature Literature
И когда я говорю " вина ", что я действительно имею ввиду... она все поняла, Кел.
• IMM 1102B - Permis de travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Кел, я уже просила тебя не говорить об этом.
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueLiterature Literature
Когда раньше он приходил в крохотную келью в мансарде Хаммерфеста, она его не замечала.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionLiterature Literature
— Не такой мягкий, как рисовое вино кели, да?
Je dois juste me resaoulerLiterature Literature
Я знал, что по воскресеньям вечером отец Мэйтан принимает фуро в саду, рядом со своей кельей.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesLiterature Literature
Вы в курсе, что в монастыре нашли монахиню, умершую в келье?
assistant des marchés publics (Fonction publiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войдя в келью, где находились камер-лакеи, он тотчас же увидел у них в руках митру.
D' importationLiterature Literature
Для Святых последних дней молитвенный дом – это не место затворничества, не келья в монастыре и не дом с алтарями из золота и драгоценных камней.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesLDS LDS
В общем, считай, что эта келья - дисциплинарное наказание, которое я на себя наложила.
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezLiterature Literature
Выйдя из келий, литургический язык красок изменился, потерял первоначальную жесткость, стал гибче.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?Literature Literature
После битвы при Клач Д`Кел Бракт тебя носили на руках.
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но оказывается, вся активность по сотовому Кела внезапно прекратилась 3 недели назад.
Moi aussi, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Отец мой, если вы соизволите осмотреть мою келью, то увидите следы фосфора на стенах
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)Literature Literature
Она попыталась заставить его войти в келью, но он заупрямился и остановился у порога
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineLiterature Literature
— Брат Джузеппе не в отлучке и не болен: он у себя в келье работает, а это та же молитва.
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisLiterature Literature
Я никогда от тебя ничего не скрывала, Кел.
En cas deprescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.