клерикальный oor Frans
клерикальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clérical
Мусульмане−шииты, отказавшиеся принять принцип клерикального правления, также часто преследуются
Les musulmans chiites qui refusent d’accepter le principe du pouvoir clérical sont eux aussi en butte aux persécutions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако клерикальное обучение не непоправимо.
Que puis- je faire pour vous?Literature Literature
Министры издеваются над нами, крича о клерикальной или социалистической опасности.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratLiterature Literature
Среди вас найдется немало добрых католиков и даже главарей клерикальной партии.
DRHC n'existait pas à l'époqueLiterature Literature
Потребуются годы, чтобы очистить округу от клерикальной заразы.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceLiterature Literature
«Да, — сказал он, — я нахожу, что подобная клерикальная среда ужасно раздражает».
Tu veux me baiser?Literature Literature
Народный суверенитет восторжествует над диктатурой, как клерикальной, так и военной.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsLiterature Literature
Между 1977 и 1989 годами число мужчин, которые стали приходскими священниками, понизилось с 206 до 139; число вступающих в клерикальный и религиозный саны, понизилось с 261 до 99; а число новых монахов уменьшилось с 98 до 9.
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, Irisjw2019 jw2019
Некоторые люди, не принадлежавшие к клерикальным кругам, решили воспользоваться дарвиновской теорией, чтобы ослабить влияние духовенства.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenjw2019 jw2019
Даже прямая линия ее сжатых губ имела что-то аскетическое и клерикальное.
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.Literature Literature
В этой связи мы предлагаем создать сеть образовательных учреждений и университетов в качестве форума взаимодействия между молодежью мира, интеллектуалами и клерикальными кругами.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.UN-2 UN-2
Такова, господа, обстановка, которую клерикальное правительство создало для себя и для нас.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementLiterature Literature
Разумеется, клерикальная партия ловка; но это не мешает ей быть наивной.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anLiterature Literature
Революционный дух может только сурово обойтись с папством; клерикальный же дух способен его умертвить!
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteLiterature Literature
Он отметил, что соответствующие процедуры являются неудовлетворительными, поскольку в соответствии с ними заключенные вынуждены обосновывать или демонстрировать свои убеждения перед клерикальными органами, и призвал власти Эстонии обеспечить заключенным возможность выбора альтернативных продуктов питания
Que se passe- t- il?UN-2 UN-2
Что же касается деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, то нельзя не испытывать чувство удовлетворения теми результатами, которые достигнуты под эгидой Специального представителя, в том числе диалогом с правительственным, политическим, дипломатическим и клерикальным руководством,- диалогом, нацеленным на разрядку напряженности в политической жизни страны; активным сотрудничеством с иракскими властями в деле создания специального механизма по поддержке расширенной группы соседних государств
Tu entends, katarina?MultiUn MultiUn
Абхазская сторона заявила, что эта мера была вызвана тем, что эти священнослужители отказались признать абхазскую юрисдикцию и клерикальные власти.
° à l'état du dossierUN-2 UN-2
Только что прошли выборы, означавшие новый шаг на пути клерикальной реакции.
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiqueLiterature Literature
"Мы страдаем от наших собственных законов о "правах человека" и вынуждены наблюдать, как наша культура и государственная система отступают под натиском превосходящей силы, зиждущейся на тысячелетней диктатуре, клерикальном правлении" (стр.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASUN-2 UN-2
Луайе, конечно, несколько удивился, обнаружив у своего племянника реакционные и клерикальные симпатии.
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?Literature Literature
Ведь оба наших атеиста прекрасно поняли, что вновь прибывшие укрепят в Мальвиле клерикальный лагерь.
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentLiterature Literature
Абхазская сторона заявила, что эта мера была вызвана тем, что эти священнослужители отказались признать абхазскую юрисдикцию и клерикальные власти
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.MultiUn MultiUn
Вот, господа, ответ, данный клерикальным правительством на письмо президента Республики.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverLiterature Literature
Такова основная идея теократии — клерикальной аристократии с «Божьим помазанником».
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesLiterature Literature
Улема шура (клерикальный совет) опубликовал два указа о повышении степени осведомленности о запрещении вербовки несовершеннолетних, применения пыток и нападений на школы и больницы исламского мира.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]UN-2 UN-2
Над одним из обвиняемых, Хассаном Юсефи Эшкевари, проводится отдельный процесс (тоже закрытый) — в клерикальном суде.
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?UN-2 UN-2
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.