клерк oor Frans
клерк
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clerc
Как вы думаете, из меня получится хороший клерк?
Vous pensez que je ferai un bon clerc?
greffier
Мой клерк просто с ума сходил, поскольку мое положение было против меня.
Mon greffier panique, car ma position joue contre moi.
employé
В 1999 году почти три из каждых четырех клерков были женщины.
En 1999, trois employés du bureau sur quatre étaient des femmes.
auxiliaire de vente
commis
Я думал парни в дворе... и люди на автобусных остановках и клерки.
Je pensais plutôt aux gars des kiosques, aux gens qui attendent le bus ou aux commis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Пожалуйста, вашу девичью фамилию, — сказал ей клерк.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceLiterature Literature
Я начинала клерком в захолустной газетёнке.
Personne d' autres n' aurait été blesséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Она спустилась в контору, чтобы обсудить с клерком мастера Эллиарда какие-то положенные ему выплаты.
Tu vas aller le chercher ou pas?Literature Literature
И клерк такой " Опять вернулись? "
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На лестнице он встретил клерка Джонаса Малберри, своего прежнего начальника.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeLiterature Literature
Еще через пару минут зазвонил телефон, и клерк пригласил их следовать за ним.
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeLiterature Literature
С тех пор как я потерял способность летать самостоятельно, я все время провожу с пером в руке, словно клерк».
Et je sais qu' il a besoin de toiLiterature Literature
Вместе с тем на рынке труда предъявлялись более высокие квалификационные требования даже в отношении должностей начального уровня для клерков и представителей рабочих специальностей.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesUN-2 UN-2
Никто не знает клерка с таким необычным именем, как Нантвик.
Avec Mme Winters à sa droiteLiterature Literature
Предложения Суда настоящим представляются без ущерба для просьбы Суда о создании # должностей судебных клерков, которая будет изучена в ходе рассмотрения Ассамблеей указанного доклада
C'est pour ça qu' on me dit grégaireMultiUn MultiUn
В основном все назначенные судебные клерки вернулись на свою работу, однако суды испытывают острый дефицит в квалифицированных вспомогательных сотрудниках
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.MultiUn MultiUn
Например, как банковский клерк, который должен заморозить счет, так и пограничник, задачей которого является не допустить, чтобы человек, значащийся в перечне, пересек границу, заслуживают того, чтобы они могли опираться на перечень, который содержит достаточные для идентификации данные и который регулярно обновляется.
Qui êtes- vous?UN-2 UN-2
Они нашли клерка, который работает в Почтовом центре за углом, он говорит, что сдал Джейн в аренду ячейку в день, когда она погибла.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К удивлению моего клерка, я решился немедленно принять господина, ждавшего внизу.
Alors que fait- on maintenant?Literature Literature
июня # июля # года делегация Ассоциации «Право на использование энергетических ресурсов в целях избежания будущих проблем» в составе Председателя, М. Клерка, директора и представителя Ассоциации в Канаде Р
C' est la même question, seulement posée differemmentMultiUn MultiUn
Аббат Джоан пожал руку юному клерку и скрылся за опушкой леса.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersLiterature Literature
Сегодня пропагандой вопросов защиты беженцев от имени УВКБ занимаются пять послов доброй воли, обладающие самыми разными профессиональными и личными качествами: Барбара Хендрикс (назначена в 1987 году), Адель Имам (2000 год), Анджелина Джоли (2001 год), Джорджио Армани (2002 год) и Жюльен Клерк (2003 год).
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le butde celles-ciUN-2 UN-2
– Мне нужно две униформы для костюмированного вечера, – объяснил Джефф клерку.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivréspar les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireLiterature Literature
Г-н де Клерк (Нидерланды), отмечая, что он принимал участие в недавней выездной миссии Комиссии в Бурунди, говорит, что Бурунди обладает всем потенциалом, необходимым для превращения в стабильную и процветающую страну, однако на нынешнем этапе своего развития нуждается в международной поддержке.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.UN-2 UN-2
Он, видимо, знает, что я получаю письма на имя Кларка, Клерка, Леклерка и Гиддингза.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesLiterature Literature
Ты стал бы вполне приличным клерком в нотариальной конторе, из меня получился бы блестящий биржевой маклер.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsLiterature Literature
Но клерк поставщика сделал ошибку в документе, в котором указывалась цена. Обозначенная цена была ниже договоренной почти на 40 000 долларов США.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonjw2019 jw2019
Преступник бежал из винного магазина с сумкой наличных, а клерк преследовал его с бейсбольной битой.
N' y retourne pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но клерк был первым с момента аварии, кто отнесся к нему как к человеку, и он был признателен ему за это
Elle paraît très bienLiterature Literature
Однако это вызвало новые разногласия между ним и его юным клерком, который люто ненавидел лоялистов.
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.