клеть oor Frans

клеть

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

caisse

naamwoord vroulike

Разделы 163 и 164 также можно объединить в один раздел "Используемые поддоны, ящики, решетчатая тара и подвижные клети".
Les sections 163 et 164 peuvent aussi être regroupées en une seule section intitulée «Palettes, boîtes, caisses et cages roulantes en service».

Soortgelyke frases

обжимная клеть
cage dégrossisseuse · train dégrossisseur

койка-клеть
lit-cage

voorbeelde

Клет поступил неправильно, но в то же время и его можно было понять.
Ce que Clete venait de faire était mal, mais en même temps c’était compréhensible.

Думала, что у Клета есть класс.
Je pensais que Clete avait de la classe.

— Что там делает Клет в Новом Орлеане — это его дело.
«Ce que Clete fait maintenant à La Nouvelle-Orléans, c’est son problème.

g) Вес и объем несопровождаемого груза из личных вещей и домашнего имущества, расходы на перевозку которого покрываются Организацией на основании настоящего правила, включают упаковку, но не включают клети и контейнеры
g) Le poids ou le volume des effets personnels et du mobilier dont l'envoi non accompagné est pris en charge par l'Organisation en vertu de la présente disposition comprend le poids ou le volume de l'emballage, mais non celui des caisses et des cadres

Запасная обойма, которую я дал Клету, была неполной, затвор «Беретты» был открыт на задержке при пустом патроннике.
Le magasin de réserve que j’avais donné à Clete n’était pas plein; le verrou du Beretta était ouvert, la chambre vide.

Теперь Варина точно знает, что это Клет забрал карты памяти из ее камер
Varina a la confirmation que Clete a pris les cartes mémoire de sa caméra cachée.

И тут я понял, что Клет держал в своей руке
J’ai compris ce que Clete tenait dans la main.

— Клет способен о себе позаботиться.
«Clete est capable de prendre soin de lui-même.

У Клета были рабочие отношения с самыми разнообразными уголовниками и проходимцами.
Clete avait des relations professionnelles avec des délinquants de tous genres.

— Удивляюсь, зачем вам понадобилось перетаскивать клеть в пять часов утра?
— Je me demande pourquoi vous avez tout d’un coup décidé de déménager cette caisse à cinq heures du matin ?

— Она сказала Клету, что ей заказали меня и Алафер.
— Elle a dit à Clete qu’on lui avait confié un contrat sur moi et Alafair.

возмещаются обычные расходы на упаковку, сбивку клетей и загрузку контейнеров, перевозку автотранспортом, распаковку багажа и разбивку клетей.
L’Organisation rembourse les frais normaux d’emballage (y compris les caisses et les cadres), de camionnage et de déballage de ces envois.

Клеть лифта дернулась и медленно поползла на пятый этаж.
La cabine s’ébranle et nous commençons à monter lentement jusqu’au cinquième étage

Кэти Сеттудикато, моя лучшая подруга в школе Сейнт Клет, однажды на конкурсе талантов отрыжкой озвучила весь 23-ий Псалом.
Ma meilleure amie à St Clete a dit tout le 23e Psaume en rotant, un soir.

В том здании был сейф, где находилась старая долговая расписка Клета по карточной игре.
Il y avait dans le bâtiment un coffre-fort qui contenait une vieille reconnaissance de dette de Clete, aux cartes.

Когда Клет припарковал свой «Кадиллак» позади солярия Эдди на Эйрлайн, на небе уже вовсю сияли звезды.
Quand Clete gara sa Caddy derrière l’institut de bronzage d’Ozone Eddy, sur Airline, le ciel était constellé d’étoiles.

Кроме того, по ее утверждению, техника и оборудование, которые были ею поставлены и оплачены путем разблокирования 40% суммы аккредитива, находились в упаковочных клетях за пределами периметра "не покрытого крышей" частично построенного завода.
Elle déclare en outre que les machines et le matériel qu’elle avait livrés et qui lui avaient été réglés par un virement correspondant à 40 % du montant de la lettre de crédit se trouvaient dans des caisses déposées en dehors du périmètre de l’usine inachevée, encore «sans toit».

— Сначала я должна увидеть Клета
— Il faut d’abord que je voie Clete

— Клет знает, что Пьер строит глазки Гретхен?
«Est-ce que Clete sait que Pierre essaie de draguer Gretchen?

Взяв фотографию у Клета, я показал ее мистеру Дебланку
J’ai repris la photo à Clete et l’ai montrée à M.DeBlanc.

Ловким движением длинных красных рук парень останавливает клеть между этажами
De ses mains rouges aux longs poignets, le jeune homme arrête l’ascenseur entre deux étages

Клет не должен был тебе все это оставлять.
Clete n’aurait pas dû vous laisser ça sur les bras.

Либо она выполнит заказ, либо убьют ее, вместе с Клетом, его лучшим другом Дэйвом и Алафер.
Soit elle les butait, soit elle se faisait buter, en même temps que Clete, son meilleur ami, et Alafair.

В ходе последовавших обсуждений были обозначены следующие новые и формирующиеся назначения районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельность, осуществляемая в них в экспериментальном режиме, а также вопросы, вызывающие особую обеспокоенность: климатический инжиниринг, обладающий наибольшим потенциалом значительного воздействия; закисление океана, способное влиять на обширные районы; замусоривание моря и присутствие микропластика в океанах с учетом отсутствия технологий его устранения; растущий спрос на аквакультуру, которая может развиваться в районах за пределами национальной юрисдикции за счет внедрения подвесных клетей; зашумление океана.
Au cours des discussions qui ont suivi, on a mis en relief les utilisations nouvelles et émergentes et les activités expérimentales suivantes dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ainsi que les sujets d’inquiétude particulier existant à cet égard: la gestion du climat, décrit comme ayant potentiellement l’effet le plus important; la fertilisation de l’océan, susceptible d’affecter de larges zones; les débris marins et la présence de micro-plastiques dans les océans, étant donné l’absence d’une technologie permettant de les éliminer; la demande croissante aquaculture, qui pourrait se développer dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale avec la mise au point de cages mobiles; et le bruit sous-marin.

Разделы 163 и 164 также можно объединить в один раздел "Используемые поддоны, ящики, решетчатая тара и подвижные клети".
Les sections 163 et 164 peuvent aussi être regroupées en une seule section intitulée «Palettes, boîtes, caisses et cages roulantes en service».